Έξι δυνατά χαρτιά έρχονται απ’ έξω

Έξι δυνατά χαρτιά έρχονται απ’ έξω Facebook Twitter
0

Πέρασαν ανεπιστρεπτί οι εποχές που οι Έλληνες βιβλιόφιλοι περίμεναν να μεταφραστούν, ετεροχρονισμένα μάλιστα, στα ελληνικά τα βιβλία των σημαντικότερων συγγραφέων της εποχής τους. Αρκετά συχνά πια, ολοκαίνουργοι ξένοι τίτλοι κυκλοφορούν στη γλώσσα μας σχεδόν ταυτόχρονα με το εξωτερικό. Επιπλέον αυξάνεται ο αριθμός των αναγνωστών που βρίσκουν άμεσα να διαβάσουν από το πρωτότυπο τις φρέσκιες εκδόσεις του εξωτερικού. Αρκεί να κάνουν μια επίσκεψη στα ξενόγλωσσα βιβλιοπωλεία της πόλης. Πάντοτε θα υπάρχουν, όμως, κάποια βιβλία που θα αναμένουμε στη γλώσσα μας με προσμονή. Ιδού μερικά:

ΟΥΜΠΕΡΤΟ ΕΚΟ Αναμνήσεις επί χάρτου. Κείμενα για τη βιβλιοφιλία (Ελληνικά Γράμματα).Ο Ιταλός διανοούμενος Ουμπέρτο Έκο ανήκει σίγουρα στους αγαπημένους και πιο πολυδιαβασμένους συγγραφείς στην Ελλάδα. Η σχέση του φανταστικού λογοτεχνικού κόσμου και της πραγματικής ζωής αποτελεί μέρος των αναζητήσεών του εδώ και δεκαετίες. Στις Αναμνήσεις επί χάρτου ακολουθεί ξανά την ίδια γοητευτική διαδρομή, συγκρίνοντας τον κόσμο των μύθων με τη ζωή μέσα από εμβληματικά έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

ΤΖΕΪΜΣ ΕΛΡΟΙ Έξι χιλιάδες δολάρια το κεφάλι(Άγρα). Αν πιστέψουμε τους Αμερικανούς συγγραφείς και διανοούμενους, η Αμερική είναι μια χώρα την οποία αγαπάει τελικά με πάθος μόνο ο Τζορτζ Μπους. Άλλος ένας Αμερικανός συγγραφέας, ο κορυφαίος της αστυνομικής λογοτεχνίας Τζέιμς Ελρόι, διυλίζει τη σκοτεινή ιστορία της χώρας του. Με τη γνωστή ελλειπτική γραφή του, ο Ελρόι υφαίνει μια συναρπαστική ιστορία όπου οι δολοφονίες του Τζ.Φ. Κένεντι και του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ συνυπάρχουν με τη δράση σκοτεινών ανθρώπων της Μαφίας και της CIA, τις φυλετικές συγκρούσεις και τον πόλεμο του Βιετνάμ.

ΤΖ. Μ. ΚΟΥΤΣΙ Το Ημερολόγιο μιας κακής χρονιάς (Μεταίχμιο). Γνωρίζουμε αρκετούς που περιμένουν να διαβάσουν εναγωνίως το τελευταίο βιβλίο του Νοτιαφρικανού νομπελίστα Τζ. Μ. Κουτσί. Οι Έλληνες λάτρεις του Κουτσί έχουν αυξηθεί εντυπωσιακά, προσπερνούν εύκολα τις πρώτες αμήχανες κριτικές για ένα πόνημα-«γρίφο» που εξελίσσεται αντιστικτικά μεταξύ δοκιμίου και μυθιστορήματος. Ένα βιβλίο τολμηρό εντέλει, κυρίως για τον τρόπο με τον οποίο ο συγγραφέας προσεγγίζει την αμηχανία μας απέναντι στις σύγχρονες δημοκρατίες του πλανήτη.

ΖΑΚΛΙΝ ΝΤΕ ΡΟΜΙΓΙ Η αφήγηση της Ορέστειας(Ωκεανίδα). Η καλή μας Ζακλίν ντε Ρομιγί, που πικράθηκε βαθιά από τις καταστροφικές πυρκαγιές στην Πελοπόννησο και στην Αρχαία Ολυμπία, καταπιάνεται με το έργο του Αισχύλου. Εμβληματική μορφή της αρχαιοελληνικής γραμματείας, μεταφράστρια των Ελλήνων κλασικών στα γαλλικά, η ακαδημαϊκός Ζακλίν ντε Ρομιγί διηγείται και σχολιάζει το μύθο της Ορέστειας. Επιλέγει να αφηγηθεί θαρραλέα, στην εποχή των πολλαπλών συγκρούσεων, μια πανάρχαια ιστορία πολεμικής βίας, φατριών και οικογενειακού μίσους.

ΓΙΑΣΜΙΝ ΧΑΝΤΡΑ Οι σειρήνες της Βαγδάτης(Καστανιώτης). Ο πρώην στρατιωτικός του αλγερινού στρατού και διάσημος συγγραφέας σήμερα με το ψευδώνυμο Γιασμίνα Χάντρα βάζει το μαχαίρι στην πληγή του Ιράκ. Οι Σειρήνες της Βαγδάτηςείναι ένα πολιτικό θρίλερ με θέμα του την αιματηρή σύγκρουση του ισλαμικού κόσμου με την Αμερική. Ο αναγνώστης καταδύεται στην ψυχή ενός ανώνυμου Ιρακινού ήρωα, κυκλωμένου από το μίσος που του προκαλούν οι αγριότητες των αμερικανικών δυνάμεων στους αθώους συμπατριώτες του. Ο συγγραφέας δεν βαθαίνει μανιχαϊστικά το ρήγμα του μίσους. Δείχνει απροκάλυπτα την εξαθλίωση της ανθρώπινης ύπαρξης σε συνθήκες πολέμου, αφήνοντας για το τέλος μια αχτίδα ελπίδας να συντροφεύει τους σώφρονες αναγνώστες.

ΦΙΛΙΠ ΡΟΘ Συνωμοσία εναντίον της Αμερικής(Εκδόσεις Πόλις). Ο Αμερικανός συγγραφέας Φίλιπ Ρόθ δεν στερήθηκε ποτέ τη δημοσιότητα. Η πιθανότητα να βραβευτεί σε λίγες μέρες με το Νομπέλ Λογοτεχνίας και η κυκλοφορία του νέου του βιβλίουExit Ghost, έχουν στρέψει ξανά τους προβολείς στο πρόσωπό του. Εν τω μεταξύ στα ελληνικά αναμένεται να κυκλοφορήσει ένα αδιαμφισβήτητα ελκυστικό βιβλίο του. Είναι η πολιτική σάτιρα Συνωμοσία εναντίον της Αμερικής, δριμύ κατηγορώ του αντισημιτισμού και διεισδυτικό ψυχογράφημα της αμερικάνικης ψυχής. Με επίκεντρο μια αλλόκοτη, φανταστική εκδοχή της Αμερικανικής Ιστορίας: στο επινοημένο σενάριο του Ροθ, τις εκλογές του 1940 κερδίζει ο αντισημίτης, Ρεπουμπλικανός και φιλοναζί Τσαρλς Λίντμπεργκ, ο οποίος και αποφασίζει να κρατήσει την Αμερική μακριά από τον πόλεμο.

0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες: Ζούμε το τέλος του ανθρωπισμού

Βιβλίο / Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες: «Ζούμε το τέλος του ανθρωπισμού»

Ο πολυβραβευμένος Κολομβιανός συγγραφέας μιλά στη LiFO για τη βία που στοιχειώνει τη χώρα του, τη δύναμη της λογοτεχνίας να ανασύρει όσα κρύβει η Ιστορία, αλλά και για την αρχαιοελληνική φιλοσοφία ως σταθερή επιρροή του.
ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ
H Gen Z όχι μόνο διαβάζει αλλά συγχρόνως αλλάζει και την ίδια την έννοια της ανάγνωσης

Βιβλίο / Η Gen Z δεν διαβάζει απλώς· επαναπροσδιορίζει την ανάγνωση

Οι εκπρόσωποι αυτής της γενιάς λατρεύουν την απόδραση, παίρνουν την λεγόμενη fan fiction τόσο σοβαρά όσο και τη λίστα Booker, αναβιώνουν κλασικά βιβλία από την Τζέιν Όστεν έως τον Ντοστογιέφσκι και μοιράζονται ιστορίες στις δικές τους κοινότητες.
THE LIFO TEAM
Γιατί ο Πέρσιβαλ Έβερετ πήρε το Πούλιτζερ με το «James»

Βιβλίο / Γιατί ο Πέρσιβαλ Έβερετ πήρε το Πούλιτζερ με το «James»

Ο Πέρσιβαλ Έβερετ έγραψε ένα άκρως επίκαιρο, δεδομένων των τελευταίων ημερών, βιβλίο, που ταυτόχρονα φιλοδοξεί να καταστεί κλασικό, για τον ρατσισμό και τη χαμένη ανθρωπιά, και κέρδισε το Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας των ΗΠΑ και το Πούλιτζερ.
ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ
«Πάμε στη Χονολουλού»: Ένα βιβλίο για τον μποέμ ρεμπέτη, κιθαρίστα και σκιτσογράφο Κώστα Μπέζο, που ξαναγράφει την ιστορία της Ελλάδας πριν από το 1940

Βιβλίο / «Πάμε στη Χονολουλού»: Ένα βιβλίο για τον μποέμ ρεμπέτη Κώστα Μπέζο

Τη δεκαετία του ’30 άνθισε στην Ελλάδα ένα μουσικό είδος «διαφυγής» από τη σκληρή πραγματικότητα, οι χαβάγιες. Ο Κώστας Μπέζος, αινιγματική μορφή μέχρι πρόσφατα και σημαντικός ρεμπέτης και σκιτσογράφος, έγραψε μια ανείπωτη ιστορία, διαφορετική από αυτή που η επίσημη ιστορία έχει καταγράψει για την εποχή του Μεσοπολέμου.  
M. HULOT
Εύα Μπαλταζάρ: «Η αγάπη που σε φυλακίζει δεν είναι αγάπη»

Βιβλίο / Εύα Μπαλταζάρ: «Η αγάπη που σε φυλακίζει δεν είναι αγάπη»

Η Καταλανή συγγραφέας, που έχει εξελιχθεί σε σημείο αναφοράς της σύγχρονης queer λογοτεχνίας, μεταφράζεται παγκοσμίως και τη θαυμάζει ο Αλμοδόβαρ, μιλά στη LiFO για το τι σημαίνει να ζεις ελεύθερα.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
ΕΠΕΞ Φάνη, ψηλά το κεφάλι!

Βιβλίο / Φάνη, ψηλά το κεφάλι!

Το πρώτο βιβλίο του Φάνη Παπαδημητρίου είναι μια συγκινητική εξομολόγηση για το ατύχημα στα 19 του που τον καθήλωσε σε αμαξίδιο, την πάλη του με τον τζόγο και τον αγώνα που έδωσε να ξαναφτιάξει τη ζωή του «μετά το τσουνάμι που ήρθε και τα σάρωσε όλα».
M. HULOT
«Τι ωραίο πλιάτσικο!»: Όταν η «αργόσχολη» τάξη εργάζεται σκληρά για το Κακό

Το πίσω ράφι  / «Τι ωραίο πλιάτσικο!»: Όταν η «αργόσχολη» τάξη εργάζεται σκληρά για το Κακό

Πιστή στην κλασική μορφή του μυθιστορήματος, αλλά ταυτόχρονα ανατρεπτική και μεταμοντέρνα, η καυστική σάτιρα του Τζόναθαν Κόου για τη βρετανική άρχουσα τάξη των αρχών της δεκαετίας του ’90 διαβάζεται μονορούφι.
ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ
ΕΠΕΞ Γυναικείες φωνές από διαφορετικά μέρη του κόσμου

Βιβλίο / Από τη Μαλαισία μέχρι το Μεξικό: 5 νέα βιλία που αξίζει να διαβάσετε

5 συγγραφείς από διαφορετικά σημεία του πλανήτη χαράζουν νέους δρόμους στη λογοτεχνία. Ανάμεσά τους, η Τζόχα Αλχάρθι που κέρδισε το Booker και η βραβευμένη με Πούλιτζερ Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα.
ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ
Ποιοι ήταν οι αληθινοί «σκλάβοι» της ηδονής στην Αρχαία Ρώμη;

Αρχαιολογία / Ποιοι ήταν οι αληθινοί «σκλάβοι» της ηδονής στην Αρχαία Ρώμη;

Η διακεκριμένη ιστορικός Mary Beard στο βιβλίο της «Οι Ρωμαίοι Αυτοκράτορες. Οι ηγεμόνες του αρχαίου ρωμαϊκού κόσμου», παρουσιάζει τη ζωή και το έργο των αυτοκρατόρων μέσα από ανεκδοτολογικές αφηγήσεις και συναρπαστικές λεπτομέρειες, που θυμίζουν απολαυστικό μυθιστόρημα. Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα κεφάλαια εστιάζει στον ρόλο των δούλων, τόσο στην καθημερινή ζωή όσο και στη σεξουαλική ζωή των Ρωμαίων αυτοκρατόρων.
M. HULOT
Τα μικρά ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία ενώνουν τις δυνάμεις τους

Βιβλίο / Τα μικρά ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία ενώνουν τις δυνάμεις τους

Από την Αμοργό ως την Αλεξανδρούπολη και από την Ξάνθη ως τη Μυτιλήνη, τα μικρά βιβλιοπωλεία αποκτούν για πρώτη φορά συλλογική φωνή. Βιβλιοπώλες και βιβλιοπώλισσες αφηγούνται τις προσωπικές τους ιστορίες, αλλά και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
«Μικρή μου, ας τους αφήσουμε αυτούς τους κερατάδες τους καλόγερους»

Lifo Videos / «Μικρή μου, ας τους αφήσουμε αυτούς τους κερατάδες τους καλόγερους»

Η Αγλαΐα Παππά διαβάζει ένα απόσπασμα από τις βέβηλες και αμφιλεγόμενες «120 Μέρες των Σοδόμων» του Μαρκησίου ντε Σαντ, ένα βιβλίο αναγνωρισμένο πλέον ως αξεπέραστο λογοτεχνικό αριστούργημα και χαρακτηρισμένο ως «εθνικός θησαυρός» της Γαλλίας.
THE LIFO TEAM
Το «προπατορικό αμάρτημα» του Τζο Μπάιντεν

Βιβλίο / Ποιο ήταν το θανάσιμο σφάλμα του Τζο Μπάιντεν;

Ένα νέο βιβλίο για τον πρώην Πρόεδρο αποτελεί καταπέλτη τόσο για τον ίδιο όσο και για τη δουλοπρεπή κλίκα πιστών και μελών της οικογένειάς του, που έκαναν το παν για να συγκαλύψουν τον ραγδαίο εκφυλισμό της γνωστικής του ικανότητας.
THE LIFO TEAM