Μήπως είχε μόλις μάθει τη λέξη "επίτευγμα" και προέβη σε ατυχή χρήση της;Μήπως δεν το πολυέχει με το λέγειν και χάθηκε λίγο στη μετάφραση;Αν δεν ισχύει κάτι από τα δύο, ουδόλως πειράζει που ξενερώσατε.