Στα αρχαία ελληνικά, νόστος είναι η επιστροφή στην πατρίδα (βλέπε Ομήρου Οδύσσεια), οπότε νοσταλγία ήταν όντως ο πόνος που νιώθει κάποιος που είναι μακριά από τον τόπο του. Μετά η σημασία της επεκτάθηκε.Δεν πιστεύω ότι δεν μεταφράζονται κάποιες εκφράσεις, αρκεί από λαό σε λαό να επικρατούν τα ανάλογα συναισθήματα, οπότε θα βρεθεί και η λέξη. Πόσο βέβαιοι είμαστε ότι δεν υπάρχει κάποια αντίστοιχη λέξη, αν δεν την χρησιμοποιούμε ή την θεωρούμε αστεία ή πολύ λογία;