#7 Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσεις διαφορετική επαγγελματική πορεία, μάλιστα είναι αναμενόμενο στη σημερινή εποχή, άρα αυτό δεν πρέπει να είναι καν κάτι που πρέπει να σε προβληματίζει. Αυτό όμως που πρέπει να σε προβληματίζει είναι ότι όλο αυτό θα πρέπει να το χρηματοδοτήσεις μόνη σου, οι γονείς σου δεν φταίνε να πρέπει να υποστηρίζουν κάποιον αιώνια.Ξεκίνα να δουλεύεις. Άντε να σε βοηθήσουν λίγο οι γονείς σου στην αρχή αλλά το πλάνο σου θα πρέπει να είναι να μπορείς σχετικά γρήγορα να βγάζεις τα προς το ζειν. Όσον αφορά τις σχολές. Έχω φίλη που τελείωσε την σχολή στην Κέρκυρα και από αυτά που μου έχει πει δεν είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο. Πρώτα απ'όλα τα μαθήματα που έκανε ήταν 120 ενώ εγώ σε τμήμα Διοίκησης τελείωσα με 44, άρα σκέψου πόσο προετοιμασμένη είσαι να κάνεις τόσα πολλά μαθήματα, πόσα χρόνια θα σου πάρει να τα τελειώσεις. Κοίταξε τα μαθήματα που πρέπει να κάνεις για να καταλάβεις αν αυτό είναι κάτι που σε ενδιαφέρει. Η φίλη μου στη συνέχεια έκανε μεταπτυχιακό στην Αγγλία και δούλεψε στις μεγαλύτερες εταιρείες που προσφέρουν υπηρεσίες μετάφρασης παγκοσμίως. Ξέρεις τι κάνει αυτή τη στιγμή σε μία τέτοια εταιρεία; Είναι project manager, δηλαδή διοργανώνει τις εργασίες μετάφρασης ενώ η ίδια δεν κάνει καμία μετάφραση. Γιατί σε αυτόν τον εργασιακό χώρο, οι μεταφράσεις δεν πληρώνουν αρκετά και το project management είναι η φυσική συνέχεια αν θέλεις να προχωρήσεις στην καριέρα σου. Αγγλία είναι κάπως καλύτερα γιατί κάνεις 3 χρόνια, λιγότερα μαθήματα αλλά κοστίζει πολύ περισσότερο. Φυσικά θα πρέπει να πάρεις δάνειο για το κόστος των διδάκτρων, αλλά και πάλι θα πρέπει να υπολογίσεις πόσο θα σου κοστίζει να ζεις εδώ. Για πιο φθηνές σχολές κοίτα για Ολλανδία ή άλλες χώρες. Αλλά επίσης σκέψου καλά αν αυτό που θες να κάνεις χρειάζεται ειδικές σπουδές στην μετάφραση/διερμηνεία/γλωσσολογία.Θα πρέπει να σκεφτείς πάρα πολύ τι είδος εργασίας θα ήθελες να κάνεις στην συνέχεια: σου αρκεί απλά να κάνεις μεταφράσεις, θέλεις να κάνεις διερμηνεία, θα σε ευχαριστούσε να διδάσκεις ξένες γλώσσες (αν και θα περιοριστείς σε μία-δύο το πολύ τότε), θα ήθελες να κάνεις κάτι άλλο που να συνδυάζεται με ξένες γλώσσες; π.χ. localisation manager σε online επιχειρήσεις, εξυπηρέτηση πελατών, εργασία σε εταιρίες εισαγωγών - εξαγωγών, διπλωματικό σώμα, ακαδημαϊκή καριέρα, μεταφράσεις βιβλίων, μεταφράσεις τεχνικών εγχειριδίων σε ειδικό αντικείμενο, κλπ. Πρέπει να ψάξεις να βρεις όλα τα πεδία που χρειάζονται οι γνώσεις σου και αν θα σου ταιριάζουν κάποια από αυτά γιατί το κάθε πεδίο θα χρειάζεται και επιπλέον γνώσεις και ικανότητες. Κάποια από αυτά δεν χρειάζονται πτυχίο, άλλα μπορεί να θέλουν να πας σε ειδική σχολή, άλλα πρέπει να κάνεις μεταπτυχιακό-διδακτορικό και άλλα θα μπορούσες να τελειώσεις τη σχολή που κάνεις τώρα και να ειδικευτείς σε αυτόν τον κλάδο σε κάτι που να χρειάζεται τις ξένες γλώσσες. Θα σου πρότεινα να ελέγξεις ιστοσελίδες εύρεσης εργασίας στο εξωτερικό, όπως π.χ. το Reed.co.uk και να βάλεις τις γλώσσες που γνωρίζεις μία μία για να δεις τι ευκαιρίες υπάρχουν. Αυτή είναι γενική ιστοσελίδα, μπορείς να βρεις και πιο ειδικές όπως toplanguagejobs. Πάντως για μεταφράσεις δεν είναι απαραίτητο το πτυχίο, αρκεί να έχει κανείς προϋπηρεσία. Στην Ελλάδα είναι ανοιχτό επάγγελμα αλλά δεν θα μπορείς να βάλεις σφραγίδα. Στο εξωτερικό μπορείς να δεις τι μεγάλες εταιρείες του χώρου και τι ζητάνε. Π.χ. Lionbridge που κοίταξα, αναφέρει πτυχία σε οποιοδήποτε τομέα και εμπειρία σε translation/localisation. Που μπορείς να δουλέψεις άμεσα; Υπάρχουν πάρα πολλές εργασίες freelancing στο internet. Από transcription υπηρεσίες όπως takenotetyping.com, διδασκαλία ξένων γλωσσών μέσω skype, μικρές δουλειές μετάφρασης σε freelancer.com και σχετικές σελίδες. Κοίτα για localisation manager δουλειές σε online εταιρειες που μπορεί να πληρώνουν λίγα στην αρχή αλλά θα σου φανεί χρήσιμο ως προϋπηρεσία. Δούλεψε ακόμα και εθελοντικά για να φτιάξεις βιογραφικό. Ίσως μπορείς να βρεις και σε ελληνικές εταιρείες. Αν ασχοληθείς με μετάφραση αυτό που θες είναι να χτίσεις εμπειρία για να μπορείς να πάρεις όλο και καλύτερες δουλειές στο μέλλον.
