Κοπελιά νομίζω δημιούργησες ένα πρόβλημα από το τίποτα. Ο γιος σου, σωστά γαλουχημένος προφανώς, δεν το λέω σκωπτικά, έβαλε τη λέξη στη σωστή της υπόσταση δεν-κατάλαβα-τι-θα-πει-κι-ούτε-έδωσα-σημασία. Θα σε είδε και το παιδί έξαλλη και θα ένιωσε και τύψεις χωρίς λόγο γιατί του άρεσε το βιβλιαράκι. Στον γιο μου θα εξηγούσα με την αφορμή πόση σημασία έχει για ένα βιβλίο η σωστή μετάφραση και πόσο άδικο είναι για τον συγγραφέα να δημιουργούνται λάθος εντυπώσεις για το έργο του - για την περίπτωση που θα θελήσει να ασχοληθεί με μεταφράσεις.
