Το Meaning of Liff είναι κορυφαίο και δεν νομίζω να έχει μεταφραστεί στα ελληνικά (μάλλον δεν είναι μεταφράσιμο καν). Ό,τι πιο κοντινό στα ελληνικά είναι το Πλαθολόγιο λέξεων του Λύο Καλοβυρνά, εδώ μπορεί να πάρει κανείς μια γεύση: http://www.lyo.gr/writing/1_1.html