Με το ρωσικό βραβείο Λογοτεχνίας «Γιάσναγια Πολιάνα» βραβεύθηκε ο νομπελίστας Τούρκος συγγραφέας Ορχάν Παμούκ για το βιβλίο του «Περίεργες σκέψεις μου», στην κατηγορία Ξένη Λογοτεχνία.
«Αποτελεί μεγάλη τιμή το βραβείο αυτό, και όχι μόνο για μένα. Όλη η σύγχρονη τουρκική λογοτεχνία και εγώ προσωπικά, οφείλουμε πολλά στους μεγάλους Ρώσους συγγραφείς και αυτό λέω συνεχώς στους φοιτητές μου», δήλωσε ο διεθνούς φήμης Τούρκος συγγραφέας μόλις έμαθε την είδηση της βράβευσής του.
«Όταν στα 25 μου ξεκίνησα να γράφω το πρώτο μου μυθιστόρημα ονειρευόμουν να επισκεφθώ μία ημέρα το σπίτι του μεγάλου Ρώσου συγγραφέα Λέοντος Τολστόϊ στη Γιάσναγια Πολιάνα και να τώρα 40 χρόνια μετά, το όνειρο αυτό θα γίνει πραγματικότητα», πρόσθεσε ο Παμούκ.
«Το βιβλίο «Περίεργες Σκέψεις μου» μας μεταφέρει το μελωδικό ύφος και την ατμόσφαιρα της Κωνσταντινούπολης. Πρόκειται για ένα μεγάλο βιβλίο, το οποίο ο συγγραφέας έγραψε όχι έχοντας στο μυαλό του την επιτυχία, αλλά για να εκφράσει την αγάπη του στη γενέθλια πόλη του, την Κωνσταντινούπολη. Διαβάζοντάς το μάς έρχεται στο νου το «Εκατό χρόνια μοναξιάς» του Γκαμπριέλ Μαρσία Μάρκες, ένα μεγάλο έπος που φέρνει κοντά μας πολύ μακρινά μέρη», δήλωσε ο επικεφαλής της κριτικής επιτροπής των βραβείων, Αλεκσέι Βαρλάμοφ. Το βραβείο θα παραλάβει ο Παμούκ τον Φεβρουάριο στο κτήμα «Γιάσναγια Πολιάνα».
Ο διεθνούς φήμης Τούρκος συγγραφέας, κάτοχος του Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2006, άρχισε να μεταφράζεται στη Ρωσία ήδη από τα τέλη της δεκαετίας του '90, ενώ τον Μάϊο του 2006 πραγματοποίησε το πρώτο του ταξίδι στην Ρωσία, στην Αγία Πετρούπολη, για να παρουσιάσει το βιβλίο του «Ινστάνμπουλ, πόλη και αναμνήσεις». Επανειλημμένως έχει εκφράσει τον θαυμασμό του για τους μεγάλους ρώσους συγγραφείς και την επιρροή που του έχουν ασκήσει.
Στα ελληνικά το συγκεκριμένο βιβλίο κυκλοφορεί με τον τίτλο «Κάτι παράξενο στο νου μου». Ο Ορχάν Παμούκ παρουσίασε ο ίδιος το βιβλίο του στη διάρκεια επίσκεψής του στην Αθήνα τον Δεκέμβριο του 2015.
πηγή: ΑΠΕ/ ΜΠΕ
