Η απάντηση απευθύνεται και στον Γράφοντα: Απλά, σύμφωνα με την καθιερωμένη δημοσιογραφική πρακτική σε ολόκληρο τον γαλλικό Τύπο από τον οποίο προφανώς ελήφθη η δήλωση, καθε φορά που αναφέρεται το όνομα ενός δημάρχου ή ενός βουλευτή, αναφέρεται αυτόματα το όνομα του πολιτικού χώρου από τον οποίο προέρχεται, συνήθως σε παρένθεση, με τα αρχικά του χώρου. Κατά τα άλλα, στην προκειμένη περίπτωση όπως και σε πολλές άλλες, αυτή η πληροφορία δεν έχει την παραμικρή "προστιθέμενη αξία" για τον αναγνώστη. Αν εγώ μετάφραζα το γαλλικό άρθρο ή έγραφα αυτό το άρθρο, πιθανότατα θα την είχα παραλείψει.