smurf είναι ακρωνύμιο για το "small men under red father", δηλαδή μικρά ανθρωπάκια υπό τον κόκκινο πατέρα. Είναι κομμουνιστική προπαγάνδα. Στο χωριό, όλα κυλούν ειρηνικά υπό την επίβλεψη και τη ρύθμιση του παπα-στρουμφ. Ο Δρακουμέλ εκπροσωπεί τον καπιταλιστή, ο οποίος κυνηγάει τα στρουμφάκια, όχι για να τα φάει, αλλά για να παράξει απ' αυτά χρυσάφι -πλούτο. Η στρουμφίτα είναι επίσης κατασκεύασμα του Δρακουμέλ, για να καταφέρει να προκαλέσει ατομιστικά αισθήματα -έρωτα- και να απορρυθμίσει το χωριό.Έχω συναντήσει αυτή την εξήγηση παραπάνω από μία φορές, και βγάζει νόημα, εκτός από ένα σημείο: το ορίτζιναλ βέλγικο είναι shctroumf και όχι smurf και δε μπορώ να συνάγω ένα αρκτικόλεξο από εκεί. Ξέρει κανείς τίποτα παραπάνω;