Από την εμπειρία μου στην μάθηση δύο γλωσσών και ζώντας σε μια χώρα που παρανοήσεις στην σημασία μιας λέξης ή πρότασης δεν φέρνουν το ίδιο γελαστό αποτέλεσμα με αυτό ενός ξένου στην Ελλάδα.Πολύ καλύτερα είναι να σιωπάς ή να ρωτάς αντί να νομίζεις ότι κατάλαβες. Δυστυχώς αυτή είναι η νοοτροπία όχι μόνο των Ελλήνων αλλά και άλλων ανθρώπων όταν βρίσκονται μπροστά σε μια ξένη γλώσσα που δεν κατέχουν. Βιάζονται ή δεν θέλουν να δουλέψουν την γλώσσα και τελικά μένουν με μια περιορισμένη γνώση της γλώσσας για την υπόλοιπη ζωή τους.@nancywhoΝαι, βέβαια το επίπεδο γνώσης της ξένης γλώσσας είναι σημαντικός παράγοντας για να καταλάβει κάποιος ένα κείμενο με άγνωστες λέξεις. Αλλά επίσης σημαντικά είναι το είδος του κειμένου, η εμπειρία και γνώση του αναγνώστη άλλων ξένων γλωσσών, ακόμα και η ηλικία του. Ένα λογοτεχνικό βιβλίο χρειάζεται ένα επίπεδο ανώτερο από αρχαρίου ακόμη και με λεξικό. Μια φυλλάδα ή κόμικς με φωτογραφίες και εικόνες ή ένα παιδικό βιβλίο δεν χρειάζεται.Τώρα αν προσπαθεί κάποιος να διαβάσει ένα νομικό βιβλίο,άλλο επαγγελματικό, ένα φιλοσοφικό, χωρίς προχωρημένη γνώση της γλώσσας ή χωρίς λεξικό τότε έχουμε μεταφραστικά ατυχήματα, όπως τα κωμικοτραγικά συγγράμματα, αντιγραφές ξένων, των Ελλήνων πανεπιστημιακών καθηγητών και οι παρανοήσεις τους. Επίσης μέχρι πρόσφατα δεν είχαν υποχρέωση να παρουσιάζουν εργασίες σε επαγγελματικά ξενόγλωσσα περιοδικά.Ένα καλό λεξικό είναι χρήσιμο με πολλούς τρόπους. Εκτός από το λεξιλόγιο, έχει προτάσεις με χρήση της λέξης, ιδιωματισμούς, συνώνυμα και αντώνυμα. Επίσης όταν ψάχνεις μια λέξη ανακαλύπτεις άλλες ενδιαφέρουσες.Το πιο σημαντικό στην γνώση είναι η χρήση της γλώσσας, προφορική και γραπτή. Στο αρχικό θέμα: Είναι πολύ καλύτερα σε όλα τα επίπεδα γνώσης της γλώσσας να προσπαθήσει κάποιος να διαβάσει ή γράψει κείμενο στην ξένη γλώσσα με λεξικό, βιβλίο ή ηλεκτρονικό. Στην αρχή θα είναι δύσκολο και χρονοβόρο αλλά με τον χρόνο η εμπειρία θα φέρει καρπούς. @HaifischΤο Proficiency απαιτεί γνώση του λεξιλογίου μέχρι ένα ικανοποιητικό βαθμό, διαφορετικά δεν βγαίνει νόημα. δεν περιμένουν να μαντέψεις την σημασία του κειμένου μόνο από τον τίτλο. Στα multiple choice tests πολλές απαντήσεις μοιάζουν μεταξύ τους στον αδίδακτο.