ΔΙΕΘΝΗ
Διεθνή /

Ο διερμηνέας της νοηματικής γλώσσας στην τελετή για τον Μαντέλα ήταν απάτη

Δεν ήξερε τη νοηματική, κουνούσε απλώς τα χέρια του για να δείχνει ότι κάνει κάτι

Ο διερμηνέας της νοηματικής γλώσσας στην τελετή για τον Μαντέλα ήταν απάτη Facebook Twitter
LifO Newsroom
LifO Newsroom
28

Ο άνδρας, αγνώστων λοιπών στοιχείων, που ήταν στη σκηνή στο στάδιο Σοβέτο του Γιοχάνεσμπουργκ και μετέφραζε στη νοηματική γλώσσα τις ομιλίες των σημαντικών προσκεκλημένων στην τελετή που διοργανώθηκε στη μνήμη του Νέλσον Μαντέλα, μπροστά σε χιλιάδες κόσμου και παγκόσμιων ηγετών, δεν ήξερε τι έκανε! Η κοινότητα κωφάλαλων της Νότιας Αφρικής κατήγγειλε το γεγονός κάνοντας λόγο για έναν άνθρωπο που απλά κουνούσε τυχαία τα χέρια του χωρίς να ερμηνεύει ούτε μια λέξη. Tην ίδια καταγγελία έκανε και ο επίσημος μεταφραστής στη νοηματική του προέδρου Ομπάμα.

 

Όπως δήλωσε η διευθύντρια της εκπαίδευσης και ανάπτυξης στη νοηματική γλώσσα, Κάρα Λόνινγκ «πρόκειται για πλήρη απάτη. Δε μπορούμε να βρούμε ούτε ένα όνομα. Οι οργανισμοί που διαπίστευσαν τους διερμηνείς δεν γνωρίζουν ποιος είναι». Ο εκπρόσωπος Τύπου της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής αναμένεται να τοποθετηθεί επί του συμβάντος.

28

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΤΩΡΑ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Σφοδρή επίθεση του Kyiv Independent: «Αηδία, ντροπή και, στο τέλος, ματαιότητα» για τη συνάντηση Τραμπ-Πούτιν

Διεθνή / Σφοδρή επίθεση Kyiv Independent για συνάντηση Τραμπ-Πούτιν: «Αηδία, ντροπή και, στο τέλος, ματαιότητα»

Το Kyiv Independent κατακεραυνώνει τη συνάντηση Τραμπ-Πούτιν: ο Πούτιν θριάμβευσε, ενώ ο Τραμπ ταπεινώνει την Ουκρανία - Μια καυστική ανάλυση για την παγκόσμια διπλωματία και την απειλή κατά της ουκρανικής ανεξαρτησίας
LIFO NEWSROOM
Η ICE θέλει να διπλασιάσει τους συλληφθέντες μετανάστες μέχρι το τέλος της χρονιάς σε 107.000

Διεθνή / Η ICE θέλει να διπλασιάσει τους συλληφθέντες μετανάστες μέχρι το τέλος της χρονιάς σε 107.000

Η διαρροή από τη Washington Post αποκαλύπτει σχέδιο της ICE για διπλασιασμό των θέσεων κράτησης μεταναστών με νέα mega‑κέντρα και προσωρινές δομές, χρηματοδοτούμενο με $45 δισ.
LIFO NEWSROOM
Σερβία: Νύχτα κόλασης στο Βελιγράδι - Αντικυβερνητικοί συγκρούστηκαν με υποστηρικτές του Βούτσιτς

Διεθνή / Σερβία: Νύχτα κόλασης στο Βελιγράδι - Αντικυβερνητικοί συγκρούστηκαν με υποστηρικτές του Βούτσιτς

Αντικυβερνητικές διαδηλώσεις συγκλονίζουν συχνά τη Σερβία μετά την κατάρρευση γείσου οροφής σιδηροδρομικού σταθμού, η οποία στοίχισε τη ζωή σε 16 ανθρώπους
LIFO NEWSROOM
Χωρίς συμφωνία η συνάντηση στην Αλάσκα: «Θετική» την αξιολογεί ο Πούτιν - Στον Ζελένσκι πετάει τη μπάλα ο Τραμπ

Διεθνή / Χωρίς συμφωνία στην Αλάσκα: Στον Ζελένσκι πετάει τη μπάλα ο Τραμπ - «Θετική» αξιολογεί τη συνάντηση ο Πούτιν

Σε σύντομη, κοινή συνέντευξη Τύπου που παραχώρησαν μετά την ολοκλήρωση της συνάντησης, οι Τραμπ και Πούτιν έκαναν λόγο για «εποικοδομητικές» συνομιλίες κατά τις οποίες σημειώθηκε «πρόοδος», χωρίς όμως να καταλήξουν σε κάποιου είδους συμφωνία
LIFO NEWSROOM
Πώς οι δασμοί Τραμπ επηρεάζουν την οικονομία και τι σημαίνει για τους Αμερικανούς

Διεθνή / Πώς οι δασμοί Τραμπ επηρεάζουν την οικονομία και τι σημαίνει για τους Αμερικανούς

Οι τελευταίοι οικονομικοί δείκτες δείχνουν ότι οι δασμοί του Προέδρου Τραμπ προκαλούν αύξηση των τιμών και μειώνουν τα πραγματικά εισοδήματα, κάτι που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τις πολιτικές του Ρεπουμπλικανών.
LIFO NEWSROOM
Το μυστικό κανάλι που χρησιμοποιούν Ρωσία και Ουκρανία για να ανταλλάσσουν αιχμαλώτους πολέμου

Διεθνή / Το μυστικό κανάλι που χρησιμοποιούν Ρωσία και Ουκρανία για να ανταλλάσσουν αιχμαλώτους πολέμου

Οι ειρηνευτικές συνομιλίες είναι τεταμένες την παραμονή της συνόδου κορυφής Πούτιν-Τραμπ, ωστόσο οι δύο χώρες έχουν καταφέρει να ανταλλάξουν περισσότερους από 10.000 στρατιώτες, κάτι σχεδόν ανήκουστο στον σύγχρονο πόλεμο
LIFO NEWSROOM
Γιατί ο Πούτιν πιστεύει ότι η Ρωσία έχει το πάνω χέρι στην Ουκρανία

Διεθνή / Γιατί ο Πούτιν πιστεύει ότι η Ρωσία έχει το πάνω χέρι στην Ουκρανία

Η στρατηγική αναγέννησης του ρωσικού στρατού και πώς ο Βλαντίμιρ Πούτιν αξιοποιεί την οικονομική ανθεκτικότητα και την κινητοποίηση για να αλλάξει την κατεύθυνση του πολέμου στην Ουκρανία
LIFO NEWSROOM
Χιροσίμα, Ναγκασάκι - 80 χρόνια μετά: Τα αποτελέσματα της έρευνας για τον καρκίνο από την ακτινοβολία

Διεθνή / Χιροσίμα, Ναγκασάκι - 80 χρόνια μετά: Τα αποτελέσματα της έρευνας για τον καρκίνο από την ακτινοβολία

Νέα έρευνα αποκαλύπτει πως τα περιστατικά καρκίνου από την ακτινοβολία των βομβών στην Χιροσίμα και το Ναγκασάκι θα σκοτώσουν λιγότερο από το 1% των επιζώντων. Αναλυτικά αποτελέσματα 80 χρόνια μετά τις επιθέσεις.
LIFO NEWSROOM

σχόλια

Συνδεθείτε για να σχολιάσετε
19 σχόλια
evan8oulaa
Σας ε - κ - λ - ι - π - α - ρ - ώ να καταργήσετε από το λεξιλόγιό σας τη λέξη κωφάλαλος. Είναι παρωχημένη πλέον λέξη. Κωφός ή βαρήκοος ή κοχλιακά εμφυτευμένος, αυτές είναι οι σωστές έννοιες. Ο νοών νοείτω. Ευχαριστώ.Μια Κωφή αναγνώστριά .
ein Steppenwolf
ein Steppenwolf
> μετέφραζε στη νοηματική γλώσσαΥπάρχουν πολλές διαφορετικές νοηματικές γλώσσες, οι οποίες δεν σχετίζονται με τις αντίστοιχες φυσικές γλώσσες, π.χ. η American Sign Language δεν σχετίζεται με τ' αγγλικά, αλλά προέρχεται από τη γαλλική νοηματική γλώσσα. Μπορεί λοιπόν ο τύπος να χρησιμοποιήσε μια νοηματική γλώσσα πραγματική μεν, αλλά άγνωστη στους άλλους.
evan8oulaa
Στο άρθρο γράφει πεντακάθαρα : "Η κοινότητα κωφάλαλων της Νότιας Αφρικής κατήγγειλε το γεγονός κάνοντας λόγο για έναν άνθρωπο που απλά κουνούσε τυχαία τα χέρια του χωρίς να ερμηνεύει ούτε μια λέξη." Εάν οι ίδιοι οι κωφοί (και ΟΧΙ κωφάλαλοι, έλεος πια τι έχετε πάθει και κολλήσατε με αυτή την αρχαία λέξη.) δεν αναγνωρίζουν την φυσική τους γλώσσα, τότε πολύ λογικά δεν χρησιμοποιεί κάποια γνωστήνοηματική. So simple.
cheesemonger
cheesemonger
πραησλες. Φαντάζομαι σκηνικό από τρελές σφαίρες στα παρασκήνια με τον τύπο αυτό να καταλήγει μετά από καταδίωξη στην σκηνή αφου έβγαλε κατα λάθος νοκ άουτ τον ορίτζιναλ μεταφραστή.
panoulis
Έγω το βρήκα ξεκαρδιστικό! Τρολιά του Μαντίμπα από τον τάφο :) Ο Galliard της Ν. Αφρικής! και πολλά άλλα τέτοια..ίσως βέβαια φταίει ότι κλείνω 9ωρο στη δουλειά.
cpapa
αγαπητέ, με αφορμή τα σχόλιά σας ήθελα να πω το εξής: από παλιά το τρολ (ή πείραγμα) έχει κάποιον αποδέκτη. Δε νομίζω ότι έχει γίνει κάποιο επιτυχημένο αστείο ποτέ χωρίς να ενοχλεί κανέναν απολύτως. Ας μην δίνουμε στα πράγματα όμως μεγαλύτερη σημασία από αυτή που έχουν, ο τύπος προσπάθησε να κάνει πλάκα, του βγήκε, και έγινε διάσημος. Και η πλάκα που έκανε πράγματι είναι αστεία!Καλοπροαίρετα..
panoulis
Απαντάω εδώ και στα 2 σου σχόλια. Δε θεωρώ ότι η προσβολή των κωφών ήταν προσχεδιασμένη και ηθελημένη. Όυτε και δεδομένη, αλλά κάτι υποκειμενικά ανάλογο της αίσθησης του χιούμορ και της διάθεσης του καθενός.Το πιο πιθανό σενάριο για μένα είναι κακή οργάνωση και "μπάλωμα" τελευταίας στιγμής για τα μάτια του κόσμου. Πιθανότατα δεν ήταν τρολιά. "Έπρεπε να υπάρχει διερμηνέας". Το συνολικό αποτέλεσμα, δηλαδή το παραπάνω βίντεο, μου φαίνεται αστείο, συνυπολογίζοντας τον αυτοσχεδιασμό και το ύφος του ψευτοδιερμηνέα, και αποτελεί ευτράπελο εν μέσω ενός λυπηρού παγκόσμιου γεγονότος. Αυτό με έκανε να γελάσω. Η ζωή έτσι είναι άλλωστε, χαρές και λύπες, θρήνος και γέλια ακόμη και παράλληλα πολλές φορές. Τέλος, το ότι είμαι ή όχι συγγενής κωφού (κάτι που ενώ δε γνωρίζεις θεωρείς δεδομένο) δεν αλλοίωσε και δεν αλλοιώνει ούτε τις ευαισθησίες μου ούτε το σεβασμό προς κάθε είδους αναπηρία.
Poet_of_Silence
Poet_of_Silence
Πάντως βλέποντας αυτό αλλά και το άλλο viral με τον Ομπάμα και τον Cameron να γελάνε τραβώντας φωτογραφία λέω μήπως τελικά αυτή η εκδήλωση δεν ήταν αντίστοιχη με τον πνεύμα και την πορεία ζωής του Μαντέλα; Τι να τα κάνεις τα γεμάτα στάδια αν εξευτελίζεις τη μνήμη κάποιου με αυτόν το τρόπο;
panoulis
Και να μην ήταν, γιατί κόπτεστε όλοι οι σεμνότυφοι τυπολάτρες άραγε; Από μια κηδεία θα καθοριστεί η υστεροφημία μιας προσωπικότητας όπως ο Μαντέλα, κι όχι από τη ζωή και το έργο του όπως καταγράφηκε δεκαετίες τώρα…μάλιστα. Σας πείραξαν τα γέλια του Ομπάμα και η τρολιά με το διερμηνέα…Υπάρχει η ουσία και υπάρχουν και τα επιμέρους.