ΔΙΕΘΝΗ
Διεθνή /

Ο διερμηνέας της νοηματικής γλώσσας στην τελετή για τον Μαντέλα ήταν απάτη

Δεν ήξερε τη νοηματική, κουνούσε απλώς τα χέρια του για να δείχνει ότι κάνει κάτι

Ο διερμηνέας της νοηματικής γλώσσας στην τελετή για τον Μαντέλα ήταν απάτη Facebook Twitter
LifO Newsroom
LifO Newsroom
28

Ο άνδρας, αγνώστων λοιπών στοιχείων, που ήταν στη σκηνή στο στάδιο Σοβέτο του Γιοχάνεσμπουργκ και μετέφραζε στη νοηματική γλώσσα τις ομιλίες των σημαντικών προσκεκλημένων στην τελετή που διοργανώθηκε στη μνήμη του Νέλσον Μαντέλα, μπροστά σε χιλιάδες κόσμου και παγκόσμιων ηγετών, δεν ήξερε τι έκανε! Η κοινότητα κωφάλαλων της Νότιας Αφρικής κατήγγειλε το γεγονός κάνοντας λόγο για έναν άνθρωπο που απλά κουνούσε τυχαία τα χέρια του χωρίς να ερμηνεύει ούτε μια λέξη. Tην ίδια καταγγελία έκανε και ο επίσημος μεταφραστής στη νοηματική του προέδρου Ομπάμα.

 

Όπως δήλωσε η διευθύντρια της εκπαίδευσης και ανάπτυξης στη νοηματική γλώσσα, Κάρα Λόνινγκ «πρόκειται για πλήρη απάτη. Δε μπορούμε να βρούμε ούτε ένα όνομα. Οι οργανισμοί που διαπίστευσαν τους διερμηνείς δεν γνωρίζουν ποιος είναι». Ο εκπρόσωπος Τύπου της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής αναμένεται να τοποθετηθεί επί του συμβάντος.

28

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΤΩΡΑ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

PURL: Το σχέδιο Τραμπ για όπλα στην Ουκρανία και το ΝΑΤΟ

Διεθνή / PURL: Το σχέδιο Τραμπ για όπλα στην Ουκρανία και το ΝΑΤΟ

Το σχέδιο PURL, υπό τον Τραμπ, χρησιμοποιεί ευρωπαϊκά χρήματα για να αγοράσει αμερικανικά όπλα για την Ουκρανία - Ποιοι σύμμαχοι του ΝΑΤΟ συμμετέχουν, ποιοι καθυστερούν και ποιες είναι οι προκλήσεις της δίκαιης κατανομής βαρών
LIFO NEWSROOM
Kρίση στους αμπελώνες της Καλιφόρνια: Υπερπαραγωγή και πτώση ζήτησης κρασιού

Διεθνή / Kρίση στους αμπελώνες της Καλιφόρνια: Υπερπαραγωγή και πτώση ζήτησης κρασιού

Η Καλιφόρνια αντιμετωπίζει υπερπαραγωγή σταφυλιών, πτώση ζήτησης και απώλεια καναδικής αγοράς, αφήνοντας τους παραγωγούς να προσαρμόζουν στρατηγικές, μειώνοντας τιμές και επαναφυτεύοντας αμπελώνες για να επιβιώσουν στην κρίση του κρασιού
LIFO NEWSROOM
Η ακροδεξιά γράφει το σενάριο: Πώς τα μεγάλα κόμματα της Ευρώπης ακολουθούν τη ρητορική της

Διεθνή / Η ακροδεξιά γράφει το σενάριο: Πώς τα μεγάλα κόμματα της Ευρώπης ακολουθούν τη ρητορική της

Μια νέα γερμανική έρευνα αποκαλύπτει πώς τα παραδοσιακά κόμματα της Ευρώπης βοηθούν, άθελά τους, την άνοδο της ακροδεξιάς, υιοθετώντας τη ρητορική και τα θέματα που εκείνη θέτει στη δημόσια ατζέντα
LIFO NEWSROOM
Πώς οι δωρεές προς τον Τραμπ μετέτρεψαν επενδυτές σε ωφελούμενους της κυβέρνησης

Διεθνή / Πώς οι δωρεές προς τον Τραμπ μετέτρεψαν επενδυτές σε ωφελούμενους της κυβέρνησης

Τουλάχιστον 30 άτομα και εταιρείες που δώρισαν πάνω από 116 εκατ. δολάρια σε ομάδες του Ντόναλντ Τραμπ έχουν επωφεληθεί από πολιτικές και αποφάσεις της κυβέρνησης, δημιουργώντας ερωτήματα για πιθανά συμφέροντα και συγκρούσεις
LIFO NEWSROOM
«Ιστορική ταπείνωση»: Ο βρετανικός Τύπος χλευάζει τον πρίγκιπα Άντριου

Διεθνή / «Ιστορική ταπείνωση»: Ο βρετανικός Τύπος χλευάζει τον πρίγκιπα Άντριου

Ο βρετανικός τύπος που παραδοσιακά παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τα της βασιλικής οικογένειας, αντανακλά και τη γενικότερη απογοήτευση ή ακόμη και αγανάκτηση της κοινής γνώμης
LIFO NEWSROOM
Brexit: Κρίση μυδιών στη Βρετανία - Όταν η γραφειοκρατία γίνεται απειλή για τη θάλασσα

Διεθνή / Brexit: Κρίση μυδιών στη Βρετανία - Όταν η γραφειοκρατία γίνεται απειλή για τη θάλασσα

Βρετανική εταιρεία μυδιών υπέστη ζημιά 150.000 λίρες μετά την απόρριψη τριών φορτίων της από τις γαλλικές τελωνειακές αρχές, σε ένα επεισόδιο που αποκαλύπτει τα συνεχιζόμενα εμπόδια του Brexit στο εμπόριο τροφίμων και θαλασσινών
LIFO NEWSROOM
Μυστήριο με τις αμερικανικές δυνάμεις στην Καραΐβική: Αποχωρεί ο επικεφαλής ναύαρχος ένα χρόνο μετά τον διορισμό του

Διεθνή / Μυστήριο με τις αμερικανικές δυνάμεις στην Καραΐβική: Αποχωρεί ο επικεφαλής ναύαρχος έναν χρόνο μετά τον διορισμό του

Ο ναύαρχος Άλβιν Χόλσεϊ αποχωρεί από την ηγεσία της SOUTHCOM, ενώ οι ΗΠΑ ενισχύουν τις στρατιωτικές δυνάμεις στην Καραϊβική και αυξάνουν τις επιθέσεις κατά των καρτέλ ναρκωτικών
LIFO NEWSROOM

σχόλια

Συνδεθείτε για να σχολιάσετε
19 σχόλια
evan8oulaa
Σας ε - κ - λ - ι - π - α - ρ - ώ να καταργήσετε από το λεξιλόγιό σας τη λέξη κωφάλαλος. Είναι παρωχημένη πλέον λέξη. Κωφός ή βαρήκοος ή κοχλιακά εμφυτευμένος, αυτές είναι οι σωστές έννοιες. Ο νοών νοείτω. Ευχαριστώ.Μια Κωφή αναγνώστριά .
ein Steppenwolf
ein Steppenwolf
> μετέφραζε στη νοηματική γλώσσαΥπάρχουν πολλές διαφορετικές νοηματικές γλώσσες, οι οποίες δεν σχετίζονται με τις αντίστοιχες φυσικές γλώσσες, π.χ. η American Sign Language δεν σχετίζεται με τ' αγγλικά, αλλά προέρχεται από τη γαλλική νοηματική γλώσσα. Μπορεί λοιπόν ο τύπος να χρησιμοποιήσε μια νοηματική γλώσσα πραγματική μεν, αλλά άγνωστη στους άλλους.
evan8oulaa
Στο άρθρο γράφει πεντακάθαρα : "Η κοινότητα κωφάλαλων της Νότιας Αφρικής κατήγγειλε το γεγονός κάνοντας λόγο για έναν άνθρωπο που απλά κουνούσε τυχαία τα χέρια του χωρίς να ερμηνεύει ούτε μια λέξη." Εάν οι ίδιοι οι κωφοί (και ΟΧΙ κωφάλαλοι, έλεος πια τι έχετε πάθει και κολλήσατε με αυτή την αρχαία λέξη.) δεν αναγνωρίζουν την φυσική τους γλώσσα, τότε πολύ λογικά δεν χρησιμοποιεί κάποια γνωστήνοηματική. So simple.
cheesemonger
cheesemonger
πραησλες. Φαντάζομαι σκηνικό από τρελές σφαίρες στα παρασκήνια με τον τύπο αυτό να καταλήγει μετά από καταδίωξη στην σκηνή αφου έβγαλε κατα λάθος νοκ άουτ τον ορίτζιναλ μεταφραστή.
panoulis
Έγω το βρήκα ξεκαρδιστικό! Τρολιά του Μαντίμπα από τον τάφο :) Ο Galliard της Ν. Αφρικής! και πολλά άλλα τέτοια..ίσως βέβαια φταίει ότι κλείνω 9ωρο στη δουλειά.
cpapa
αγαπητέ, με αφορμή τα σχόλιά σας ήθελα να πω το εξής: από παλιά το τρολ (ή πείραγμα) έχει κάποιον αποδέκτη. Δε νομίζω ότι έχει γίνει κάποιο επιτυχημένο αστείο ποτέ χωρίς να ενοχλεί κανέναν απολύτως. Ας μην δίνουμε στα πράγματα όμως μεγαλύτερη σημασία από αυτή που έχουν, ο τύπος προσπάθησε να κάνει πλάκα, του βγήκε, και έγινε διάσημος. Και η πλάκα που έκανε πράγματι είναι αστεία!Καλοπροαίρετα..
panoulis
Απαντάω εδώ και στα 2 σου σχόλια. Δε θεωρώ ότι η προσβολή των κωφών ήταν προσχεδιασμένη και ηθελημένη. Όυτε και δεδομένη, αλλά κάτι υποκειμενικά ανάλογο της αίσθησης του χιούμορ και της διάθεσης του καθενός.Το πιο πιθανό σενάριο για μένα είναι κακή οργάνωση και "μπάλωμα" τελευταίας στιγμής για τα μάτια του κόσμου. Πιθανότατα δεν ήταν τρολιά. "Έπρεπε να υπάρχει διερμηνέας". Το συνολικό αποτέλεσμα, δηλαδή το παραπάνω βίντεο, μου φαίνεται αστείο, συνυπολογίζοντας τον αυτοσχεδιασμό και το ύφος του ψευτοδιερμηνέα, και αποτελεί ευτράπελο εν μέσω ενός λυπηρού παγκόσμιου γεγονότος. Αυτό με έκανε να γελάσω. Η ζωή έτσι είναι άλλωστε, χαρές και λύπες, θρήνος και γέλια ακόμη και παράλληλα πολλές φορές. Τέλος, το ότι είμαι ή όχι συγγενής κωφού (κάτι που ενώ δε γνωρίζεις θεωρείς δεδομένο) δεν αλλοίωσε και δεν αλλοιώνει ούτε τις ευαισθησίες μου ούτε το σεβασμό προς κάθε είδους αναπηρία.
Poet_of_Silence
Poet_of_Silence
Πάντως βλέποντας αυτό αλλά και το άλλο viral με τον Ομπάμα και τον Cameron να γελάνε τραβώντας φωτογραφία λέω μήπως τελικά αυτή η εκδήλωση δεν ήταν αντίστοιχη με τον πνεύμα και την πορεία ζωής του Μαντέλα; Τι να τα κάνεις τα γεμάτα στάδια αν εξευτελίζεις τη μνήμη κάποιου με αυτόν το τρόπο;
panoulis
Και να μην ήταν, γιατί κόπτεστε όλοι οι σεμνότυφοι τυπολάτρες άραγε; Από μια κηδεία θα καθοριστεί η υστεροφημία μιας προσωπικότητας όπως ο Μαντέλα, κι όχι από τη ζωή και το έργο του όπως καταγράφηκε δεκαετίες τώρα…μάλιστα. Σας πείραξαν τα γέλια του Ομπάμα και η τρολιά με το διερμηνέα…Υπάρχει η ουσία και υπάρχουν και τα επιμέρους.