Το Queer Arab Glossary έρχεται στην Αθήνα

Η Bustan με υπερηφάνεια παρουσιάζει την κυκλοφορία του βιβλίου The Queer Arab Glossary του καλλιτέχνη, σχεδιαστή και ερευνητή Marwan Kaabour στην Αθήνα, στο πλαίσιο ενός τριήμερου προγράμματος που γιορτάζει τη γλώσσα, την ταυτότητα και τον διαπολιτισμικό διάλογο μεταξύ του αραβικού κόσμου και της Ελλάδας.

Μετά από τις επιτυχημένες παρουσιάσεις του στη Βηρυτό, το Βερολίνο, τη Νέα Υόρκη, το Όσλο και σε πολλές άλλες πόλεις, το The Queer Arab Glossary φτάνει στην Αθήνα για να εξερευνήσει το γλωσσικό τοπίο της queer ζωής στις αραβικές διαλέκτους. Το βιβλίο συγκεντρώνει εκατοντάδες καθομιλουμένες λέξεις και εκφράσεις από όλες τις αραβόφωνες περιοχές και τις παρουσιάζει μέσα από μια ξεχωριστή οπτική γλώσσα.

Εικονογραφημένο με παιχνιδιάρικο αλλά και προσεκτικό σχεδιασμό, αποκαλύπτει πώς η αργκό και η κωδικοποιημένη γλώσσα έχουν εξελιχθεί σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές ως εργαλεία οικειότητας, ανθεκτικότητας και χαράς. Μέσα από εκδηλώσεις που συνδυάζουν την επιστήμη, την παράσταση και την κοινότητα, η παρουσίαση στην Αθήνα συνεχίζει την αποστολή της Bustan να γεφυρώσει την Ανατολική Μεσόγειο και τους παγκόσμιους δημιουργικούς κόσμους.

Το πρόγραμμα διαρκεί τρεις ημέρες και πραγματοποιείται σε τρεις χώρους:

1η μέρα — 20 Οκτωβρίου

Συνάντηση και χαιρετισμός στο βιβλιοπωλείο Λεξικοπωλείο | 18:00 - 20:00

Μια φιλική συζήτηση και υπογραφή βιβλίων με τον συγγραφέα Marwan Kaabour, ο οποίος θα παρουσιάσει την προέλευση και την εξέλιξη του έργου. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στο Lexikopoleio, ένα ανεξάρτητο βιβλιοπωλείο της Αθήνας, γνωστό για την πολυγλωσσική λογοτεχνία του και τη δέσμευσή του στον πολιτισμικό διάλογο.

2η μέρα — 21 Οκτωβρίου

Συζήτηση Fishbowl στο Athens Insider | 19:00

Ένα ανοιχτό φόρουμ που εξερευνά τις διασταυρώσεις της queer αραβικής και ελληνικής γλώσσας — πώς η αργκό, η μυστικότητα και ο κώδικας γίνονται πράξεις αντίστασης, χιούμορ και χαράς. Με συντονιστή τον Σταύρο Αντίπα του Bustan, στη συζήτηση συμμετέχουν η Αλεξάνδρα Μπούγκα, ο Marwan Kaabour και ο Ηλίας Γκιονής, ενώνοντας φωνές από τον χώρο της τέχνης, της ακαδημαϊκής κοινότητας και του ακτιβισμού. Η Αλεξάνδρα Μπούγκα, τρανς γυναίκα και φιλόλογος, προσεγγίζει τη γλώσσα ως καθρέφτη της ταυτότητας και της αυτοέκφρασης, αναλύοντας πώς οι λέξεις και οι φωνές διαμορφώνουν τις queer αφηγήσεις στον ελληνικό και αραβικό χώρο. Ο Γκιονής, γνωστός για το drag persona του GINGERΈλα, γεφυρώνει το χιούμορ και τον ακτιβισμό μέσω της queer ορατότητας, ενώ ο Αντίπας, δημιουργικός στρατηγικός και υποστηρικτής των ασφαλών χώρων, προάγει τον διάλογο και την ένταξη σε διάφορα πολιτισμικά πλαίσια.

3η μέρα — 22 Οκτωβρίου

Τελετή λήξης στο OKUPA | 19:00

Μια βραδιά με drag, μουσική και γιορτή, με τη συμμετοχή δύο δυναμικών καλλιτεχνών, της Diva Beirut από το Παρίσι και της Kangela Tromokratisch από την Αθήνα, των οποίων η τέχνη ενσαρκώνει την πολιτισμική σύνθεση που βρίσκεται στο επίκεντρο του The Queer Arab Glossary.