Δεν θα σχολιάσω τόσο το απεγνωσμένο αυτό γράμμα της αναγνώστριας. Αλλά την απάντηση που δεν παίρνει να μην τη σχολιάσεις. -...Και κάποιες μεταγλωττίσεις μπορεί να είναι καλές (αν και στις περισσότερες έχω την αίσθηση ότι ακούω τους Πέτρο Φιλιππίδη και Παύλο Χαϊκάλη)...-Στις περισσότερες μεταγλωττίσεις που είναι και οι πιο πετυχημένες ακούγονται απλοί μεταγλωττιστές και voice-over artists. Οι δυο αυτοί ηθοποιοί ακούστηκαν ελάχιστες φορές. Πραγματικά αν τους ακούς συχνά, μάλλον το είπες για μόνο και μόνο για να πεις κάτι. (γιούζουαλ!)-Δεν είμαι σίγουρος ότι πχ. η Disney ακριβοπλήρωσε τον Χιού Τζάκμαν και την Κέιτ Μπλάνσετ ώστε εμείς εδώ πέρα να ακούμε τον Θανάση Τσαλταμπάση και την Τζέσυ Παπουτσή.-Χαχαχα! Πραγματικά την Τζέσυ που την άκουσες;Η Ντίσνεϋ τέλος πάντων δε βάζει τόσο συχνά "σελέμπριτιζζζ" στο ντουμπλάρισμα παρά μόνο στις ταινίες πίξαρ πλέον. Αυτό γίνεται κυρίως στη μεταγλώττιση ταινιών από άλλες δευτεροκλασάτες εταιρίες. Όσο για το ότι δεν είσαι σίγουρος, οι υποψήφιοι ηθοποιοί περνάνε πρώτα από voice tests για να τους επιλέξει η Disney Interational Voices για το καλύτερο αποτέλεσμα. Για τον Χιού Τζάκμαν και την ακριβοπληρωμένη φωνή του δεν μπαίνω στον κόπο να το σχολιάσω καν. (lkjhgfdsa...)Γενικά είναι απλά εξαιρετικά ανούσια η προβολή κινουμένων σχεδίων με υπότιτλους (το ποιο αντιαισθητικό πράγμα σε μία ταινία), και κατ' εμέ το γράμμα είναι εντελώς υποκριτικό με το να λέει ότι παρόλο που είμαι μεγάλη και σοβαρή μου αρέσουν τα κινούμενα σχέδια στα οποία, ναι, βρίσκει σοβαρές προεκτάσεις (όπως κι εγώ), αλλά επειδή ακριβώς είμαι μεγάλη και σοβαρή θα πάω να το δω στο αυθεντικό του audio. Fail! Τέτοιες απόψεις θα βρουν υποστηρικτές στον τύπο του "Γερμάνια γίναμε ρε! Ουστ!". Η μεταγλώττιση είναι μία σύμβαση που για άλλη μια φορά χτυπάει στο παράξενο ελληνικό αυτί, όταν άλλες συμβάσεις του κινηματογράφου και του θεάτρου δεν το έχουν απασχολήσει καν. Η μεταγλώττιση είναι πλέον κάτι που το μεγαλύτερο μέρος θεωρεί αναπόσπαστο κομμάτι των Ντίσνεϋ ταινιών και περιμένει να ακούσει και να σχολιάσει πως και πως. Απλά δεν τίθεται θέμα...