Οι εκφράσεις "κορίτσι μου", κτλ. δεν είναι ένδειξη απουσίας σεβασμού- είναι λάθος ο συσχετισμός που έχεις κάνει. Οι περισσότεροι το χρησιμοποιούν για να εκφράσουν τη συμπάθεια τους και ως ένα βαθμό δείχνει οικειότητα και ίσως εκτίμηση.
Δικαίωμα σου βέβαια να ενοχλεισαι και να θέλεις να σου απευθύνονται στον πληθυντικό, αλλά για κάποιους από εμάς αυτό είναι ένδειξη ακαμψίας και προσκόλλησης σε υπερβολικές τυπικότητες παλιών εποχών.