#5.Πολλές λέξεις,εκφράσεις,παραδείγματα,παρομοιώσεις αφορούν συγκεκριμένους τομείς,αλλά και την κουλτούρα μιας ομάδας ανθρώπων.Μια κουβέντα με ανθρώπους αριστερής φιλοσοφίας,ας το πω έτσι,πολλές φορές δυσκολεύομαι να την παρακολουθήσω.Τι κι αν μιλάνε ελληνικά,που νομίζω ότι και τα δικά μου δεν είναι κι άσχημα;Δεν έχω επαφή με τα αναγνώσματα τους,με τις ιδεολογικές τους αναζητήσεις,με το στενό κύκλο μέσα στον οποίο συνδιαλέγονται.Ξέρω τις λέξεις,όχι κι όλες,αλλά είναι μια άλλη διάλεκτος για μένα,της οποίας τα νοήματα μάλιστα δεν τα αντιλαμβάνομαι πάντα.Στο δικό μου κόσμο και στη γλώσσα,που χρησιμοποιώ,μπορεί να μην είναι σχηματισμένα με τον ίδιο τρόπο ή και να μην υπάρχουν.Οι άνθρωποι,που αναφέρεις,κινούνται κι αυτοί στο δικό τους κύκλο.Αν δε μένουν μόνιμα στο εξωτερικό,έχουν σπουδάσει σε αγγλόφωνες χώρες και πιθανόν να έχουν και επαγγελματικές σχέσεις σε αυτές,ενημερώνονται καθημερινά από ξένα μέσα,είναι σε επαφή με τη σύγχρονη κουλτούρα,έχουν κοινά ενδιαφέροντα για τα οποία συζητάνε.Αυτά διαμορφώνουν έναν κώδικα επικοινωνίας ανάμεσα τους.Για να τον αποκτήσεις και να μπορείς να τον χειρίζεσαι εξίσου καλά,θα πρέπει να έχεις την αντίστοιχη κουλτούρα,καθώς και τριβή με τέτοια άτομα.Η μόρφωση και το καλό επίπεδο αγγλικών δεν αρκούν.
