H «παιδοθεσία» είναι ένα ιδιαίτερα κακόηχο υβρίδιο δημοτικής και καθαρεύουσας τον οποίο έχουν αποφασίσει να χρησιμοποιούν οι συγκεκριμένες οργανώσεις θεωρώντας πως ο όρος «υιοθεσία» είναι σεξιστικός αφού αναφέρεται μόνος σε υιούς και όχι σε θυγατέρες. Εντελώς αυθαίρετα βέβαια αφού ο όρος υιοθεσία είναι ο μόνος που αναγνωρίζεται από το ελληνικό οικογενειακό δίκαιο αυτή τη στιγμή.Θα μπορούσαμε βεβαίως να συζητήσουμε την αντικατάσταση του όρου υιοθεσία με τον όρο τεκνοθεσία ο οποίος είναι αναμφισβήτητα πιο ακριβής. Πέρα όμως από το γεγονός ότι οι ίδιοι άνθρωποι θα απέρριπταν και αυτή την εκδοχή ως υπερβολικά ...«καθαρευουσιάνικη», δημιουργείται πρόβλημα και με τα παράγωγα αυτής της λέξης. Άντε να πεις «θέλω να τεκνοθετήσω» (ή ακόμα χειρότερα «θέλω να παιδοθετήσω»!) ή «είμαι τεκνοθετημένος».