Η Ρημαγμένη Γη*

Η Ρημαγμένη Γη* Facebook Twitter
photo: Digernes
0

Η Ρημαγμένη Γη* Facebook Twitter
Photo: WNDR.BE — G. DE SELYS

Τι είπε η βροντή

 

Ύστερα από το φως των δαυλών πυρρό σε κάθιδρα πρόσωπα

 

Ύστερα από την ψυχρή σιωπή στους κήπους

 

Ύστερα από την αγωνία σε πετρότοπους

 

Οι κραυγές και το κλάμα

 

Φυλακή και μέγαρο και αντήχηση

 

Ανοιξιάτικης βροντής πάνω σε απόμακρα βουνά

 

Εκείνος που ζούσε είναι τώρα νεκρός

 

Εμείς που ζούσαμε τώρα πεθαίνουμε

 

Με λίγη υπομονή.

 

Η Ρημαγμένη Γη* Facebook Twitter
Photo: Alexander Artworkx

Εδώ δεν έχει νερό παρά μόνο βράχια

 

Βράχια και διόλου νερό κι αμμουδερός δρόμος

 

Ο δρόμος στριφογυρίζοντας ψηλά ανάμεσα στα βουνά

 

Που είναι βουνά από βράχια χωρίς νερό

 

Αν είχε νερό θα σταματούσαμε να πιούμε

 

Αναμεσίς στα βράχια δεν μπορείς να σταματήσεις ή να σκεφτείς

 

Ο ιδρώτας στεγνός και τα πόδια μέσα στην άμμο

 

Αν είχε νερό τουλάχιστο αναμεσίς στα βράχια

 

Νεκρό βουνίσιο στόμα με χαλασμένα δόντια ανήμπορο να φτύσει

 

Η Ρημαγμένη Γη* Facebook Twitter
Photo: Svetlana Shupenko

Εδώ δεν μπορείς να σταθείς μήτε να γείρεις

 

μήτε και να καθήσεις

 

Δεν είχε ούτε καν σιωπή στα βουνά

 

Μόνο βροντή ξερή και στείρα χωρίς βροχή

 

Δεν είχε ούτε καν μοναξιά στα βουνά

 

Παρά ξαναμμένα πρόσωπα σκυθρωπά καγχάζουν και γρυλίζουν

 

Μες΄από εξώθυρες χαμόσπιστων από σκασμένη λάσπη

  

Η Ρημαγμένη Γη* Facebook Twitter
Photo: Opplev Odda Hardanger

                                                     Αν είχε νερό

 

Και διόλου βράχια

 

Αν είχε βράχια

 

Και νερό μαζί

 

Και νερό

 

Μια πηγή

 

Μια γούρνα ανάμεσα στα βράχια

 

Αν είχε μόνο τον ήχο του νερού

 

Όχι του τζίτζικα

 

Και χορτάρι ξερό να ψάλλει

 

 

Αλλά ήχο νερού πάνω από βράχο

 

Όπου η μοναχική τσίχλα κελαηδάει ανάμεσα στα πεύκα

 

Ντρίπ ντρόπ ντρίπ ντρόπ ντρόπ ντρόπ

 

Αλλά δεν έχει νερό

____________

Σε αυτό το άρθρο:

*Ένα μικρό απόσπασμα από το ποίημα του T.S Eliot "Η Ρημαγμένη Γη". Μετάφραση: Κλείτος Κύρου Εκδόσεις:Ύψιλον. Η Ρημαγμένη Γη είχε σχεδιαστεί στη διάρκεια μιας θεραπευτικής αγωγής ανάπαυσης στο Μάργκειτ και στη Λοζάνη το φθινόπωρο του 1921. Την εποχή εκείνη ο Έλιοτ βρισκόταν σε αναρρωτική άδεια και τον κατείχαν σε μεγάλο βαθμό: α) η ρημαγμένη -γύρω του- μεταπολεμική Ευρώπη, β) η κατάσταση της υγείας του καθώς και οι συνθήκες εργασίας του στην τράπεζα, και γ) η ιδέα ότι δυο χιλιάδες συναπτά χρόνια ευρωπαικής ζωής και κουλτούρας σταμάτησαν άδοξα. Κανένα άλλο ποίημα δεν ξάφνιασε όχι μονάχα όσους διαβάζουν ποίηση αλλά κι όσους δεν διάβαζαν, δεν είχε τόση επίδραση πάνω στην αγγλική λογοτεχνία αλλά και στη σύγχρονη γενικότερα, και δεν έγινε τόσο γρήγορα αντικείμενο συζητήσεων και ατέλειωτων σχολίων όσο η "Ρημαγμένη Γή" του Τ.Σ Έλιοτ.

 

Στις φωτογραφίες:

Ο βράχος Trolltunga. Ένας από τους πιο θεματικούς βράχους της Νορβηγίας. Στα Νορβηγικά σημαίνει "Η γλώσσα του γίγαντα". Βρίσκεται περίπου 1100 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας και αιωρείται 700 μέτρα πάνω από τη λίμνη Ringedalsvatnet στο Skjeggedal. Για να φτάσει κανείς εκεί πρέπει να κάνει πεζοπορία 8 ως 10 ώρες (προς και από). Η ανάβαση είναι περίπου 900 μέτρα. Η πεζοπορία είναι εφικτή από τα μέσα Ιουνίου, όταν και λιώνουν τα χιόνια, μέχρι και τα μέσα Σεπτεμβρίου.

 

0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

«Μετά την πανδημία του κορωνοϊού, η ανισότητα θα αυξηθεί»

Σωτήρης Ντάλης / «Μετά την πανδημία του κορωνοϊού, η ανισότητα θα αυξηθεί»

Ο αναπληρωτής καθηγητής στο Τμήμα Μεσογειακών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αιγαίου και επικεφαλής της Μονάδας Έρευνας για την Ευρωπαϊκή και Διεθνή Πολιτική σχολιάζει τον αντίκτυπο της πανδημίας και της εκλογής Μπάιντεν στην Ευρώπη.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
«Επί Τραμπ οι μειοψηφίες κατέστησαν πλειοψηφίες»

Σωτήριος Σέρμπος / «Επί Τραμπ οι μειοψηφίες κατέστησαν πλειοψηφίες»

Τι σηματοδοτεί η εποχή Μπάιντεν και τι αφήνει πίσω του ο απερχόμενος Πρόεδρος; Απαντά στη LiFO ο Σωτήριος Σέρμπος, αναπληρωτής καθηγητής Διεθνούς Πολιτικής στο Δημοκρίτειο Παν/μιο Θράκης και Ερευνητής στο ΕΛΙΑΜΕΠ.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Θεοκλής Ζαούτης: «Είναι αρκετά πιθανόν να έχουμε τρίτο κύμα πανδημίας»

Ελλάδα / Θεοκλής Ζαούτης: «Είναι αρκετά πιθανόν να έχουμε τρίτο κύμα πανδημίας»

Ο καθηγητής Παιδιατρικής και Επιδημιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια και μέλος της Επιτροπής των Λοιμωξιολόγων του υπουργείου Υγείας μιλά για τα τελευταία δεδομένα της πανδημίας.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Ο γυμνός βασιλιάς, το Καπιτώλιο και η επόμενη μέρα

Νικόλας Σεβαστάκης / Ο γυμνός βασιλιάς, το Καπιτώλιο και η επόμενη μέρα

Ο Ντόναλντ Τραμπ δεν είναι ένας Γουίλι Σταρκ της εποχής μας. Υπάρχει κάτι σημαντικό που χωρίζει τη λαϊκιστική φαντασία των χρόνων του Μεσοπολέμου –όπως την αναπλάθει το μυθιστόρημα του Γουόρεν– από τα πλήθη που είδαμε να βγαίνουν από τα μεσαιωνικά σπήλαια των social media για να ορμήσουν προς το Καπιτώλιο.
ΝΙΚΟΛΑΣ ΣΕΒΑΣΤΑΚΗΣ
Ευάγγελος Μανωλόπουλος: «Να μάθουμε να ζούμε με τις μάσκες, γιατί θα αργήσουμε να τις βγάλουμε»

Ελλάδα / Ευάγγελος Μανωλόπουλος: «Να μάθουμε να ζούμε με τις μάσκες, γιατί θα αργήσουμε να τις βγάλουμε»

Ο καθηγητής Φαρμακολογίας, Φαρμακογονιδιωματικής και Ιατρικής Ακριβείας στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης και πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρείας Φαρμακολογίας, Ευάγγελος Μανωλόπουλος, μιλά στη LiFO για τα εμβόλια και τις φαρμακευτικές αγωγές που εξετάζονται. Απαντά για το δεύτερο κύμα της πανδημίας, εξηγεί ποια είναι η αλήθεια για τις ΜΕΘ, πότε θα αποχωριστούμε τις μάσκες αλλά και πότε προβλέπεται η επάνοδος στην κανονικότητα.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Γιατί η ασφάλεια του εμβολίου είναι υψηλού βαθμού; Ο καθηγητής της Οξφόρδης Πέτρος Λιγοξυγκάκης εξηγεί

Τech & Science / Γιατί η ασφάλεια του εμβολίου είναι υψηλού βαθμού; Ο καθηγητής της Οξφόρδης Πέτρος Λιγοξυγκάκης εξηγεί

Τι θα σημάνει η γενική χρήση των εμβολίων; Θα εφαρμοστούν νέοι κανόνες σχετικά με τον εμβολιασμό; Πότε προσδιορίζεται η έναρξή του; Και τι γίνεται με τους αρνητές;
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Η ενδοχώρα της άρνησης και το εμβόλιο

Νικόλας Σεβαστάκης / Η ενδοχώρα της άρνησης και το εμβόλιο

Η όποια στρατηγική για τον εμβολιασμό χρειάζεται να είναι σκληρή με τον νεοφασισμό των fake news και της ωμής παραπλάνησης. Την ίδια στιγμή, όμως, πρέπει να εντάξει τις ανησυχίες, τις αντιρρήσεις και τις δεύτερες σκέψεις πολλών ανθρώπων.
ΝΙΚΟΛΑΣ ΣΕΒΑΣΤΑΚΗΣ
Ευάγγελος Καϊμακάμης: «Έχουν πεθάνει πολλοί σαραντάρηδες στα χέρια μας χωρίς προβλήματα υγείας»

Ελλάδα / Ευάγγελος Καϊμακάμης: «Έχουν πεθάνει πολλοί σαραντάρηδες στα χέρια μας χωρίς προβλήματα υγείας»

Ο πνευμονολόγος-εντατικολόγος στο νοσοκομείο Παπανικολάου μιλά για την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στις ΜΕΘ και τις μελλοντικές ανησυχίες του σχετικά με την πανδημία.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Θεόδωρος Βασιλακόπουλος: «Ακόμη κι αν είχαμε 10.000 κλίνες ΜΕΘ, αν γέμιζαν όλες, θα θρηνούσαμε 4.000 θανάτους»

Ελλάδα / Θεόδωρος Βασιλακόπουλος: «Ακόμη κι αν είχαμε 10.000 κλίνες ΜΕΘ, αν γέμιζαν όλες, θα θρηνούσαμε 4.000 θανάτους»

Ο καθηγητής Πνευμονολογίας-Εντατικής Θεραπείας της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών σχολιάζει όλες τις τελευταίες εξελίξεις στο μέτωπο της πανδημίας.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Ο Χαράλαμπος Παπασωτηρίου μιλά για το διακύβευμα των αμερικανικών εκλογών

Διεθνή / Ο Χαράλαμπος Παπασωτηρίου μιλά για το διακύβευμα των αμερικανικών εκλογών

Ο πρόεδρος του Ινστιτούτου Διεθνών Σχέσεων και καθηγητής Διεθνών Σχέσεων και Στρατηγικών Σπουδών στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, Χαράλαμπος Παπασωτηρίου, εξηγεί πώς μια νίκη του Μπάιντεν θα σηματοδοτήσει την αναβίωση της Δύσης ως κεντρικού παράγοντα στη διεθνή πολιτική.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ