#5 Οι θεωρητικοί της λογοτεχνίας λένε πως ο μόνος τρόπος να εκφράσει ο κυριολεκτικός λόγος το μεγάλο πάθος είναι δηλώνοντας την ανεπάρκειά του στην έκφραση του πάθους, εξ ου και οι εκφράσεις άφατος ή ανείπωτος πόνος ή δεν έχω λόγια να περιγράψω την οργή μου ή την αγάπη μου κτλ. Προς αναπλήρωση αυτής της ανεπάρκειας συνήθως οι άνθρωποι επικαλούνται τη μεταφορά ή την υπερβολή ή άλλους λογοτεχνικούς τρόπους έκφρασης ή καταφεύγουν στη γλώσσα του σώματος, πχ ο άνθρωπος που πενθεί χτυπά το στήθος του με τις γροθιές του. Συμφωνώ μαζί σου πως η άντληση μεταφορών από το πεδίο της ανθρώπινης σεξουαλικότητας προκειμένου να δηλώσουμε έντονα αρνητικά συναισθήματα δείχνει λανθάνοντα σεξισμό κι ελαφρώς αγοραία αισθητική. Σε μια πιο προσεκτική χρήση της γλώσσας μπορεί κανείς ν αντλεί μεταφορές από άλλα πεδία της ανθρώπινης συμπεριφοράς κι εμπειρίας που να είναι εξίσου αποτελεσματικές εκφραστικά.
