01.


 

 

ΕΝΤΓΚΑΡ ΛΗ ΜΑΣΤΕΡΣ (1869 – 1950)

ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ «ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΣΠΟΥΝ ΡΙΒΕΡ» (1915)  

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΚΛΕΙΤΟΣ ΚΥΡΟΥ «Ξένες φωνές» (1979)

 

Όλα τα ποιήματα της συλλογής έχουν για τίτλο ονόματα νεκρών, που αφηγούνται τη ζωή τους, καθώς ο ποιητής διαβάζει τις εντάφιες πλάκες τους στο νεκροταφείο του φανταστικού χωριού Σπουν Ρίβερ.

 

 

 

Ουάσινγτον Μακνίλη

Συναντήθηκα με αυτό το ποίημα λίγο μετά τα σαράντα μου (1979), σε μια ηλικία που ήθελα να πω ιστορίες. Ήταν ένα δώρο αναπάντεχο για μένα.

Διαβάζοντας το κατάλαβα πώς η ποίηση μπορεί να αφηγηθεί μια ιστορία με τρόπο απλό, ουσιαστικό και συμπυκνωμένο – μια ζωή σε μια σελίδα- χωρίς να χάνει τίποτα από τη βαθύτητα και το ρίγος της. Με βοήθησε πολύ να γράψω μερικά αφηγηματικά ποιήματα που περιέχονται στα Γυάλινα Γιάννενα (1989). Ήμουν 45 ετών τότε, ενώ ο Ε.Λ.Μάστερς 46 όταν εκδόθηκε η Ανθολογία του Σπουν Ρίβερ.

Έκτοτε μουρμουρίζω συχνά κάποιους στίχους του ή το διαβάζω ολόκληρο κατά μόνας ή σε κάποιον που συμπαθώ.

 

Μιχάλης Γκανάς 

 

_____

Ο Μιχάλης Γκανάς είναι ένας από τους σημαντικότερους ζώντες Ελληνες ποιητές. Η τελευταία του συλλογή "Άψινθος" κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μελάνι.