ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Πολιτική /

Νέα αστοχία με τα αγγλικά του Τσίπρα: We have already eaten the camel, we now have the queue!

Τι ήθελε να πει ο πρωθυπουργός και πώς τελικά ακούστηκε

Νέα αστοχία με τα αγγλικά του Τσίπρα: We have already eaten the camel, we now have the queue! Facebook Twitter
LifO Newsroom
LifO Newsroom
13

Μια νέα γλωσσική αστοχία έρχεται να προστεθεί στη λίστα της πολυσυζητημένης χρήσης αγγλικών του Αλέξη Τσίπρα.«We have already eaten the camel, we now have the queue», είπε χθες ο πρωθυπουργός.

Απαντώντας στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων, λίγο πριν ολοκληρώσει την ομιλία του στο Ινστιτούτο Brookings. στην Ουάσινγκτον αναφέρθηκε στην πορεία της Ελλάδας και θέλησε να χρησιμοποιήσει την έκφραση «φάγαμε τον γάιδαρο και μας έμεινε η ουρά».

Η αγγλική απόδοσή που ακούστηκε δια στόματος Τσίπρα ήταν ακατανόητη και πολύ-πολύ λάθος: «We have already eaten the camel, we now have the queue!» .

Το πρόβλημα εδώ δεν είναι πως άλλαξε το ζώο- χωρίς προφανή λόγο, αλλά πως θέλοντας να πει για την ουρά χρησιμοποίησε αντί για το «tail» το «queue» που δεν σημαίνει ουρά ζώου, αλλά ουρά που σχηματίζει ο κόσμος για παράδειγμα σε ένα ταμείο.

 
Πολιτική

Tags

13

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΤΩΡΑ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

ΚΙΜΠΕΡΛΙ ΓΚΙΛΦΟΙΛ ΑΝΤΩΝΗΣ ΣΑΜΑΡΑΣ

Πολιτική / Η Κίμπερλι Γκίλφοϊλ έκανε like σε ανάρτηση υπέρ του Αντώνη Σαμαρά

Πολιτική παρέμβαση της Αμερικανίδας πρέσβειρας στην Ελλάδα στη δριμεία κριτική που άσκησε ο πρώην πρωθυπουργός στην κυβέρνηση, με αφορμή ζητήματα που αφορούν τη Βόρεια Μακεδονία και τις ελληνοβουλγαρικές σχέσεις
THE LIFO TEAM
ΜΗΤΣΟΤΑΚΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ΚΡΑΤΗ

Πολιτική / Μητσοτάκης: «Κοινή υπόθεση η προάσπιση της κυριαρχίας των μελών της ΕΕ» - Τι είπε για αλιείς, μεταναστευτικό, άμυνα

Οι κοινές δηλώσεις με τον πρόεδρο της Λιθουανίας Γκιντάνας Ναουσέντα - «Οι Ουκρανοί φυλούν σήμερα Θερμοπύλες» δήλωσε ο πρωθυπουργός, επαναλαμβάνοντας την στήριξη της Αθήνας σε μια «δίκαιη και διαρκή ειρήνη»
THE LIFO TEAM
ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΚΡΙΣΗ

Πολιτική / Mητσοτάκης: Δεν θα αφήσουμε την παγκόσμια ενεργειακή κρίση να γίνει εθνικό αδιέξοδο για τα ελληνικά νοικοκυριά

Ο πρωθυπουργός στην κυριακάτικη ανάρτησή του έκανε ιδιαίτερη αναφορά στις πλημμύρες στην Κρήτη, στα μέτρα στήριξης της κοινωνίας στην ενέργεια, στους πιο αυστηρούς τους όρους στους servicers
THE LIFO TEAM
ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗΣ ΓΛΥΠΤΑ ΠΑΡΘΕΝΩΝΑ

Πολιτική / Μητσοτάκης: Δεν θα δεχθούμε διευθετήσεις που αναγνωρίζουν ξένη κυριαρχία στα Γλυπτά του Παρθενώνα

Μιλώντας για τα Γλυπτά του Παρθενώνα, ο Κυριάκος Μητσοτάκης επανέλαβε ότι η θέση της χώρας, «δεν υπαγορεύεται από μια αόριστη εθνική διεκδίκηση», ούτε αμφισβητεί την αποστολή των μουσείων σε όλο τον κόσμο
THE LIFO TEAM

σχόλια

Συνδεθείτε για να σχολιάσετε
10 σχόλια
ΕΛΠΟ
Ο μπαρμπα Αλέκος - ξέρετε ποιος - έλεγε λίγο καιρό μετά που βγήκε ο ΣΥΡΙΖΑ πρώτο κόμμα και κυβέρνηση ΠΦΑ, ότι "μην βιάζεστε να συμπεράνετε για τον Τσίπρα, είναι προσωπικότητα μεγάλης, διεθνούς εμβέλειας".Έ, αφού πίστεψε ο Τσίπρας την εκτίμηση του μπάρμπα Αλέκου, του Παππά, του Καρανίκα, του Πολάκη, καλά έπαθε και "έφαγε το ξύλο του" εκείνη την άγρια νύχτα του Ιουλίου 2015.Και τώρα καλά παθαίνει και γελοιοποιείται διεθνώς, εκτός και αν οι δάσκαλοί του στα αγγλικά, του είπαν ότι πια είναι επιπέδου proficiency.Το μόνο που μας σώνει από το ρεζιλίκι σαν χώρα, είναι να λέμε στους ξένους "ξέρετε, ο ΣΥΡΙΖΑ - και μόνον αυτός από τα κόμματα - πιστεύει ότι η αριστεία είναι ρετσινιά, συνεπώς μην περιμένετε πολλά".Επίσης ότι, μόνο στον ΣΥΡΙΖΑ μάθανε ότι κάθε αγροτικό σπίτι και καμήλα στην Ελλάδα, για αυτό και τις λέμε στις παροιμίες συχνά.ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΞΕΡΑΝΕ ΓΙΑ ΓΑΪΔΟΥΡΙΑ.
asmilon
asmilon
Τι τυπος, τι τυπος.... Αμην και ποτε να γινουν εκλογες να γλυτωσουμε. Νομιζω οτι πιο πολυ απο ολους το ζητανε αυτοι που κανουν σάτιρα, επειδη θα τους βγαλει στην ανεργια στο τελος με αυτα που λεει απο μονος του...
mo1983
Ναι, Ναι παιδιά, αυτός είναι ο πρωθυπουργός μας, μην γελάτε καθόλου. Αυτόν τον ψηφίσαμε εμείς (κι εννοώ το εκλογικό σώμα). Για άλλη μία φορά, εξαιρετική η επιλογή μας.