ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Πολιτική /

Νέα αστοχία με τα αγγλικά του Τσίπρα: We have already eaten the camel, we now have the queue!

Τι ήθελε να πει ο πρωθυπουργός και πώς τελικά ακούστηκε

Νέα αστοχία με τα αγγλικά του Τσίπρα: We have already eaten the camel, we now have the queue! Facebook Twitter
LifO Newsroom
LifO Newsroom
13

Μια νέα γλωσσική αστοχία έρχεται να προστεθεί στη λίστα της πολυσυζητημένης χρήσης αγγλικών του Αλέξη Τσίπρα.«We have already eaten the camel, we now have the queue», είπε χθες ο πρωθυπουργός.

Απαντώντας στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων, λίγο πριν ολοκληρώσει την ομιλία του στο Ινστιτούτο Brookings. στην Ουάσινγκτον αναφέρθηκε στην πορεία της Ελλάδας και θέλησε να χρησιμοποιήσει την έκφραση «φάγαμε τον γάιδαρο και μας έμεινε η ουρά».

Η αγγλική απόδοσή που ακούστηκε δια στόματος Τσίπρα ήταν ακατανόητη και πολύ-πολύ λάθος: «We have already eaten the camel, we now have the queue!» .

Το πρόβλημα εδώ δεν είναι πως άλλαξε το ζώο- χωρίς προφανή λόγο, αλλά πως θέλοντας να πει για την ουρά χρησιμοποίησε αντί για το «tail» το «queue» που δεν σημαίνει ουρά ζώου, αλλά ουρά που σχηματίζει ο κόσμος για παράδειγμα σε ένα ταμείο.

 
Πολιτική

Tags

13

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΤΩΡΑ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ MARC ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΛΑΣ ΠΑΣΟΚ

Πολιτική / Δημοσκόπηση Marc: Διψήφιο προβάδισμα της ΝΔ – Οι προτιμήσεις για την επόμενη κυβέρνηση

Σχεδόν ένας στους τρεις προτιμά αυτοδύναμη κυβέρνηση της ΝΔ, ενώ στο 27,1%, βρίσκεται το ενδεχόμενο συνεργασίας του ΠΑΣΟΚ με την ΕΛ.Α.Σ. και μικρότερα κόμματα της Αριστεράς
THE LIFO TEAM
ΡΟΖΑ ΒΡΕΤΤΟΥ ΠΑΣΟΚ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ

Πολιτική / ΠΑΣΟΚ: Παραιτείται η Ρόζα Βρεττού: «Η σημερινή ηγεσία φαίνεται να μην έχει συλλάβει την ιστορική διαδρομή του ΠΑΣΟΚ»

Με αιχμές η σχετική επιστολή της - Αναφέρθηκε, μεταξύ άλλων, σε «γραφειοκρατικές αγκυλώσεις», «ατολμία, έλλειψη πρωτοβουλιών και επιφανειακή πολιτική» και «υποτιμημένη εσωκομματική δημοκρατία»
THE LIFO TEAM
Ένα queer βίντεο φαντάζεται τον παίκτη να φιλά το αγόρι του στο τέλος του αγώνα

Πολιτική / Ένα queer βίντεο φαντάζεται τον παίκτη να φιλά το αγόρι του στο τέλος του αγώνα

Στο «Can’t Wait», ο ανερχόμενος Αυστραλός ποπ καλλιτέχνης ξαναφαντάζεται την ανδρική αθλητική κουλτούρα ως κουίρ ρομάντζο. Μαζί του εμφανίζονται ο Ian Roberts και ο Mitch Brown, δύο πρόσωπα με πραγματικό βάρος στην ιστορία της κουίρ ορατότητας στον αυστραλιανό αθλητισμό.
THE LIFO TEAM

σχόλια

Συνδεθείτε για να σχολιάσετε
10 σχόλια
ΕΛΠΟ
Ο μπαρμπα Αλέκος - ξέρετε ποιος - έλεγε λίγο καιρό μετά που βγήκε ο ΣΥΡΙΖΑ πρώτο κόμμα και κυβέρνηση ΠΦΑ, ότι "μην βιάζεστε να συμπεράνετε για τον Τσίπρα, είναι προσωπικότητα μεγάλης, διεθνούς εμβέλειας".Έ, αφού πίστεψε ο Τσίπρας την εκτίμηση του μπάρμπα Αλέκου, του Παππά, του Καρανίκα, του Πολάκη, καλά έπαθε και "έφαγε το ξύλο του" εκείνη την άγρια νύχτα του Ιουλίου 2015.Και τώρα καλά παθαίνει και γελοιοποιείται διεθνώς, εκτός και αν οι δάσκαλοί του στα αγγλικά, του είπαν ότι πια είναι επιπέδου proficiency.Το μόνο που μας σώνει από το ρεζιλίκι σαν χώρα, είναι να λέμε στους ξένους "ξέρετε, ο ΣΥΡΙΖΑ - και μόνον αυτός από τα κόμματα - πιστεύει ότι η αριστεία είναι ρετσινιά, συνεπώς μην περιμένετε πολλά".Επίσης ότι, μόνο στον ΣΥΡΙΖΑ μάθανε ότι κάθε αγροτικό σπίτι και καμήλα στην Ελλάδα, για αυτό και τις λέμε στις παροιμίες συχνά.ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΞΕΡΑΝΕ ΓΙΑ ΓΑΪΔΟΥΡΙΑ.
asmilon
asmilon
Τι τυπος, τι τυπος.... Αμην και ποτε να γινουν εκλογες να γλυτωσουμε. Νομιζω οτι πιο πολυ απο ολους το ζητανε αυτοι που κανουν σάτιρα, επειδη θα τους βγαλει στην ανεργια στο τελος με αυτα που λεει απο μονος του...
mo1983
Ναι, Ναι παιδιά, αυτός είναι ο πρωθυπουργός μας, μην γελάτε καθόλου. Αυτόν τον ψηφίσαμε εμείς (κι εννοώ το εκλογικό σώμα). Για άλλη μία φορά, εξαιρετική η επιλογή μας.