Το ποίημα της Κυριακής / Αλεχάντρα Πιζαρνίκ

Άτιτλα / 5.

Το ποίημα της Κυριακής / Αλεχάντρα Πιζαρνίκ

Α.Μ. 2.2.2014 | 10:00

2.2.2014 | 10:00

Το ποίημα της Κυριακής / Αλεχάντρα Πιζαρνίκ

5.

να προσέχεις με τις λέξεις

(είπε)

έχουν λεπίδες

θα σου κόψουν τη γλώσσα

να προσέχεις

θα σε βυθίσουν στην αιχμαλωσία

να προσέχεις

μην ξυπνήσεις τις λέξεις

ξάπλωσες σε μαύρες αμμουδιές

και η θάλασσα ας σε καταπιεί

και τα κοράκια ας βάλουνε τέλος στη ζωή τους

μέσα στα κλειστά σου μάτια

να προσέχεις

μην κολάσεις τους αγγέλους της φωνής σου

μην προσελκύσεις φράσεις

ποιήματα

στίχους

δεν έχεις τίποτα να πεις

τίποτα να υπερασπιστείς

ονειρέψου ονειρέψου ότι δεν βρίσκεσαι εδώ

ότι έχεις ήδη φύγει

ότι όλα έχουν τελειώσει

Η Αλεχάντρα Πισαρνίκ γεννήθηκε το 1936 στο Μπουένος Άιρες από γονείς πολωνοεβραίους μετανάστες. Σπούδασε φιλοσοφία στο πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες, και αργότερα ζωγραφική. Από το 1960 ως το 1964 έζησε στο Παρίσι όπου εργάστηκε σε διάφορά περιοδικά και μετέφρασε μεταξύ άλλων Αντονίν Αρτώ Ανρί Μισώ και Υβ Μπονφουά, και σπούδασε ιστορία της θρησκείας και γαλλική λογοτεχνία στη Σορβόννη. Στην επιστροφή της στην Αργεντινή έγραψε και το μεγαλύτερο και αξιολογότερο μέρος του έργου της. Στις 25 Σεπτεμβρίου του 1972 στη διάρκεια ενός Σαβατοκύριακου που βρισκόταν έξω από την κλινική όπου θεραπευόταν, η Πισαρνίκ πέθανε από υπερβολική δόση σεκονάλ. Μυθικό πρόσωπο της σύγχρονης ισπανόφωνης ποίησης.

Μετάφραση: Στάθης Ιντζές, εκδόσεις Θράκα

Στη φωτογραφία η Αλεχάντρα Πισαρνίκ.

Tags

Οι σελίδες

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Ύμνος στη Δάφνη Ντι Μοριέ από τον Στίβεν Κινγκ

Βιβλίο / Ύμνος στη Δάφνη Ντι Μοριέ από τον Στίβεν Κινγκ

Ο μαέστρος του λογοτεχνικού τρόμου γράφει στον Guardian για την «βασίλισσα του αλλόκοτου» με αφορμή μια νέα έκδοση με τα διηγήματά της

Η Ράνια Οικονομίδου διαβάζει το διήγημα «Η μεγαλύτερη λεία του Μινγκ» της Πατρίσια Χάισμιθ

Lifo Videos / Η Ράνια Οικονομίδου διαβάζει ένα διήγημα της Πατρίσια Χάισμιθ

«Η μεγαλύτερη λεία του Μινγκ»: Μια ιστορία έρωτα, αγάπης, αφοσίωσης, ανταγωνισμού, μίσους και φόνου μεταξύ ενός ζευγαριού και ενός σιαμέζικου γάτου, ένα μυστηριώδες διήγημα της δημιουργού των πιο σαγηνευτικών αντιηρώων.

ΑΡΓΥΡΩ ΜΠΟΖΩΝΗ

Οι μικρές αριστουργηματικές σειρές των εκδοτών

Βιβλίο / Οι μικρές αριστουργηματικές σειρές των εκδοτών

Ολοένα περισσότερο διευρύνεται η τάση έκδοσης κλασικών και σπάνιων κειμένων σε μικρό μέγεθος που τοποθετούνται δίπλα στο ταμείο και συνιστούν την προσπάθεια ενός εκδοτικού οίκου να φέρει σπουδαία έργα στο ευρύ αναγνωστικό κοινό.

ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ

Νικόλας Μυλωνόπουλος: Ένας ποιητής που βιοπορίζεται από το ποδόσφαιρο και το πορνό!

Βιβλίο / Νικόλας Μυλωνόπουλος: Ένας ποιητής που βιοπορίζεται από το ποδόσφαιρο και το πορνό!

Μια κουβέντα περί λυρικής ποίησης με τον «πιο ευφυή πορνοστάρ όλων των εποχών», με αφορμή το νέο του βιβλίο «Σπέρματα».

I love Dick: Eίναι το βιβλίο της Κρις Κράους το πιο τολμηρό του αιώνα μας;

Βιβλίο / I love Dick: Eίναι το βιβλίο της Κρις Κράους το πιο τολμηρό του αιώνα μας;

Η θεωρητικός, εικαστικός, κριτικός, συγγραφέας και εκδότρια Κρις Κράους μπορεί να μην άλλαξε τα δεδομένα στον αγγλόφωνο κόσμο εκδίδοντας τα βιβλία των Γάλλων θεωρητικών αλλά προκάλεσε άπειρες συζητήσεις με το πρωτότυπο φεμινιστικό βιβλίο της.

ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ

ΕΠΕΞ Γιατί όλοι μιλούν για τον Αντρέγιεφ

Βιβλίο / Γιατί όλοι μιλούν για τον Αντρέγιεφ

Κυνηγημένος ταυτόχρονα από το τσαρικό καθεστώς και από τους μπολσεβίκους και ζώντας πάντοτε στα άκρα, ο Λεονίντ Αντρέγιεφ δεν υπήρξε μόνο ο αποσυνάγωγος Ρώσος συγγραφέας αλλά και ένας από τους κορυφαίους.

ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ

Η αρχή της ηδονής: Μια σουρεαλιστική, σέξι ιστορία στην καλοκαιρινή Ανάφη

Βιβλίο / Η αρχή της ηδονής: Μια σουρεαλιστική, σέξι ιστορία στην καλοκαιρινή Ανάφη

Ένα τολμηρό καλλιτεχνικό project έγινε η αφορμή για να κάνει ο εικαστικός René Habermacher ένα ταξίδι στη θάλασσα με πλήρωμα έξι ναύτες κι έναν καπετάνιο, απαθανατίζοντας μια σουρεαλιστική εμπειρία που κατέληξε σε ναυάγιο. Το βιβλίο «The Pleasure Principle» καταγράφει αυτό το ταξίδι μέσα από φωτογραφίες του René, κείμενα και εικαστικά έργα, σε μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα έκδοση.

Νίκος Μάντης «Το χιόνι του καλοκαιριού»

Το πίσω ράφι / Για τις απουσίες που μας κάνουν αργούς στα αισθήματα

Καλοκαίρι στην Πελοπόννησο, στη σκιά της δεκαετίας του ’80: ένα πληγωμένο παιδί, μια μητέρα που επιστρέφει αλλαγμένη και μυστικά που βαραίνουν τη σιωπή των ενηλίκων - αυτά ξετυλίγει ο Νίκος Α. Μαντής στο πρώτο του μυθιστόρημα.

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ

Πώς ένα ξεχασμένο μυθιστόρημα από τα ’90s έγινε το απόλυτο best seller της Gen Z;

Βιβλίο / «Εγώ που δε γνώρισα τους άντρες»: Το ’90s μυθιστόρημα που ξέθαψε η Gen Z

Το εξαντλημένο για χρόνια βιβλίο της άγνωστης Βελγίδας συγγραφέως Ζακλίν Χάρπμαν προκάλεσε φρενίτιδα στο BookTok κι έγινε απρόσμενα best seller. Ή μήπως όχι και τόσο απρόσμενα;

ΕΙΡΗΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗ

Έζησε στη Σύμη την περίοδο της Χούντας. Έγραψε ένα σπουδαίο γαστρονομικό ημερολόγιο

Γεύση / Έζησε στη Σύμη την περίοδο της Χούντας. Έγραψε ένα σπουδαίο γαστρονομικό ημερολόγιο

Ποιος είναι αβανγκάρντ καλλιτέχνης Daniel Spoerri και γιατί το βιβλίο του «Μythology and Meatballs» παραμένει μέχρι σήμερα ένα από τα ωραιότερα food memoirs που έχουν κυκλοφορήσει;

Oι «Μέρες» του Γιώργου Σεφέρη

Σαν Σήμερα / Oι «Μέρες» του Γιώργου Σεφέρη σε podcast

Ο Στάθης Τσαγκαρουσιάνος παρουσιάζει τα ημερολόγια του μεγάλου ποιητή και φωτίζει νέες όψεις της ζωής και του έργου του.

ΣΤΑΘΗΣ ΤΣΑΓΚΑΡΟΥΣΙΑΝΟΣ

«Ανάβω ένα κερί και γράφω στο φως του. Γονατίζω και προσεύχομαι»: Η ρουτίνα 10 μεγάλων συγγραφέων

Βιβλίο / «Ανάβω ένα κερί και γράφω στο φως του. Γονατίζω και προσεύχομαι»: Η ρουτίνα 10 μεγάλων συγγραφέων

Από τον Κέρουακ στη Σιμόν Ντε Μποβουάρ. Δέκα μεγάλοι συγγραφείς μαρτυρούν τι κάνουν κάθε μέρα πριν ξεκινήσουν το γράψιμο.

ΑΡΓΥΡΩ ΜΠΟΖΩΝΗ

O Mark Ronson, το Zoolander και η κλαμπ σκηνή της Νέας Υόρκης στα τέλη των ‘90s

Βιβλίο / O Mark Ronson, το Zoolander και η κλαμπ σκηνή της Νέας Υόρκης στα τέλη των ‘90s

Ένα απόσπασμα από το βιβλίο απομνημονευμάτων του διάσημου DJ, παραγωγού και συνθέτη που κυκλοφορεί αυτές τις μέρες με τίτλο «Night People: How to Be a DJ in ’90s New York City».

Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον: Οι περιπέτειες ενός ταξιδιώτη των ονείρων

Βιβλίο / Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον: Οι περιπέτειες ενός ταξιδιώτη των ονείρων

Μια νέα βιογραφία φωτίζει τη ζωή και το έργο του διάσημου συγγραφέα βιβλίων όπως «Το νησί των θησαυρών» και «Δρ. Τζέκιλ και Κος Χάιντ».

Ποιοι γράφουν σήμερα ποίηση στην Ελλάδα;

Βιβλίο / Ποιοι γράφουν σήμερα ποίηση στην Ελλάδα;

Μια κατατοπιστική συζήτηση για τα χαρακτηριστικά της «γενιάς του ’00», τις πηγές έμπνευσής της, την απήχησή της και την παρουσία της στη σημερινή ιστορική συγκυρία.

ΘΟΔΩΡΗΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ

Νέα βιβλία που περιμένουμε ως το τέλος του χρόνου, και κάποιες επανεκδόσεις

Fall Preview 2025 / 13 βιβλία που περιμένουμε ως το τέλος της χρονιάς

Ο πάντα επίκαιρος Καβάφης, νέα, σύγχρονα και παλιότερα ονόματα της λογοτεχνικής σκηνής και κάποιες ξεχωριστές επανεκδόσεις που δικαίως θα διεκδικήσουν χώρο στη βιβλιοθήκη όλων, βιβλιόφιλων και μη.

ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ

Σεξ, ναρκωτικά και «καλή καρδιά»: Η αυτοβιογραφία του Τσάρλι Σιν

Βιβλίο / Gay sex, ναρκωτικά και «καλή καρδιά»: Η αυτοβιογραφία του Τσάρλι Σιν

Το βιβλίο απομνημονευμάτων του 60χρονου σταρ ξεδιπλώνεται ως μια σειρά από απίθανες περιπέτειες γεμάτες αυτοσαρκαστικό χιούμορ.

Το πίσω ράφι/ Εμανουέλ Καρέρ «Ένα ρωσικό μυθιστόρημα»

Το πίσω ράφι / Ένα επτασφράγιστο μυστικό που προκάλεσε αμηχανία και πάταγο

Προκλητικός, ωμός, συχνά σοκαριστικός, ο Εμανουέλ Καρέρ εξερευνά στο «Ένα ρωσικό μυθιστόρημα» το οικογενειακό του παρελθόν, φέρνοντας σε δύσκολη θέση ακόμα και τα πιο κοντινά του πρόσωπα.

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ

Ζυμώνοντας ψωμί και ταριχεύοντας έναν νεκρό στην αρχαία Αίγυπτο

Αναγνώσεις / Ζυμώνοντας ψωμί και ταριχεύοντας έναν νεκρό στην αρχαία Αίγυπτο

Πώς ήταν η ζωή στην αρχαία Αίγυπτο; Ένας Αμερικανός αρχαιολόγος περιγράφει το 24ωρο των ανθρώπων κάθε ιδιότητας και κοινωνικής τάξης στις Θήβες της αρχαίας Αιγύπτου μέσα από ιστορίες που θα μπορούσαν να είναι αληθινές.

Τι σημαίνει να γίνεσαι από κορίτσι γυναίκα;

Βιβλίο / «Είμαι υλίστρια, έχω τον φόβο ότι θα πεθάνω στην ψάθα»

Μια συζήτηση με την Κατερίνα Παπαντωνίου, συγγραφέα του βιβλίου «Συνθετική Ορμόνη», το οποίο αφηγείται το ταξίδι ενηλικίωσης μιας γυναίκας που μας είναι πολύ οικεία.

ΛΑΣΚΑΡΙΝΑ ΛΙΑΚΑΚΟΥ

σχόλια

Συνδεθείτε για να σχολιάσετε