Τριάντα χρόνια έχουν περάσει από την πρώτη κυκλοφορία του, κι όμως το Infinite Jest παραμένει ακρογωνιαίος λίθος της αμερικανικής μυθολογίας ως το βιβλίο που έμελλε να εκραγεί σαν πραγματική βόμβα στο εσωτερικό της λογοτεχνίας, δείχνοντας ένα νέο, χωρίς όρια τερέν.
Όσο και να προσπαθείς να το ορίσεις, οι λέξεις δεν φτάνουν για να περιγράψουν αυτό το συγκλονιστικό μετα-βιβλίο με τις απανωτές ιδέες, τις εξωφρενικές περιγραφές, το ατελείωτο υπερκείμενο, τη σαρωτική λεκτική λαίλαπα που καίει ακόμα τις σκεπτόμενες υπάρξεις και τα ανήσυχα, στο υπέρτατο όριο, πνεύματα. Αν σε όλα αυτά προσθέσεις τον πρόωρο θάνατο του αυτόχειρα ευφυούς συγγραφέα που έγραφε με άνεση μυθοπλασία, σκεπτόταν σαν ώριμος φιλόσοφος και προέβλεπε την επόμενη κίνηση σαν ιδανικός τενίστας, τότε μιλάμε για το έργο που διαμόρφωσε τον δικό του, τεράστιο μύθο.
Είναι άλλωστε αυτό που ανανέωσε την παράδοση του εγκυκλοπαιδικού μυθιστορήματος, συνδυάζοντας την κληρονομιά του Πίντσον με τη βαθιά ανθρώπινη αγωνία για την ανάγκη επικοινωνίας, με έναν τρόπο σχεδόν προφητικό. Μιλώντας για τις ζωές των μαθητών μιας ακαδημίας τένις και των τροφίμων μιας μονάδας απεξάρτησης, που συνδέονται με μια μυστηριώδη ταινία –το «Ατέλειωτο Αστείο»– ο Γουάλας εξερευνά τον εθισμό, την τυραννία της επιτυχίας και την ακατάπαυστη αναζήτηση της απόλαυσης, προτού τα κοινωνικά δίκτυα μετατρέψουν την προσοχή μας σε αντικείμενο εκμετάλλευσης.
Όσο για την απόδοση του βιβλίου στα ελληνικά, δεν είναι μόνο στοίχημα ζωής αλλά και λογοτεχνικού κάματου: όλοι υποστήριζαν ότι το Infinite Jest είναι από τα πιο δύσκολα να μεταφραστεί μυθιστόρημα και όλοι περιμένουμε με αγωνία να δούμε τα αποτελέσματα της επικής αναμέτρησης του μεταφραστή Κώστα Καλτσά με ένα έργο από πολλές απόψεις πέρα από τα ανθρώπινα μέτρα.
Θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Gutenberg.
