Συμφωνώ σε όλα και συμπληρώνω:Μακάρι να ήταν μόνο αυτό το μόνο πρόβλημα.Αντίθετα με ότι πιστεύουν πολλοί δεν υπάρχει μία νοηματική γλώσσα, αλλά νοηματικές γλώσσες. Η νοηματική δεν είναι universal: άλλη νοηματική μιλάμε στην Ελλάδα, άλλη στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πέρα από αυτό, η νοηματική δεν είναι μόνο κινήσεις των χεριών. Συμμετέχει όλος ο κορμός από τη μέση και πάνω και κυρίως το πρόσωπο. Οι εκφράσεις του προσώπου συμπληρώνουν τα νοήματα και τις λέξεις, αλλάζουν τη βαρύτητά τους, κτλ. Όπως ακριβώς γίνεται στην ομιλούμενη γλώσσα. Σκέψου να πείς για κάποιον "είναι δουλευταράαααας" τραβώντας το "α" και μετά να στραβομουτσουνιάσεις. Εννοείς φυσικά πως "τα ξύνει". Άντε ξηγα το αυτό στο Google Translate. Άλλο ο γραπτός λόγος, άλλο ο "ομιλούμενος" (είτε μιλάς με το σώμα, είτε με το στόμα).