«Αγαπητή Α, μπα, ανακάλυψα ότι είμαι drama queen. Τι να κάνω;»

«Αγαπητή Α, μπα, ανακάλυψα ότι είμαι drama queen. Τι να κάνω;» Facebook Twitter
24

________________
1.


Γειά σου Α,μπα?. Όλα καλά? Το εύχομαι! Προειδοποιώ εκ των προτέρων οτι το μηνυμά μου θα περιέχει γκρίνια. Και μπαίνω στο θέμα. Δεν αντέχω τους ανθρώπους που αναφέρονται στον εαυτό τους με υποκοριστικα. Δεν το μπορώ! Συστήνεται η άλλη ως Βασούλα, 30 χρόνων γυναίκα. Η άλλη έχει μειλ annoyla-beboula κλπ. και δεν είναι 15 ετών. Χτυπησες κάπου? Αδιαθέτησες? Κοιμήθηκες στραβα? "Μωρέ πονάω η κακομοιρούλα απο το πρωί, η κοιλίτσα μου με πεθαίνει" . "Εγώ το καημενάκι.." .'Η "τι ήθελα κι εγω η φτωχούλα λίγη σημασία" "Η καρδούλα μου έσπασε και δεν ξανακολλάει" .Αυτα τα έχω ακούσει δεν τα βγάζω απο το μυαλό μου. Πες, πονάει το ποδι μου το χτύπησα χθες και με εχει πεθάνει στον πόνο, τι τα θες τα άλλα.. Τέλος πάντων. Μάλλον είμαι ξινή ανάλγητη κλπ και προφανώς δεν είναι αυτό το μεγαλο πρόβλημα της ζωής μου απλά ήθελα κάπου να γκρινιάξω κι εγώ ..η "καημενούλα". Κουβέντα να γίνεται :) Καλή συνέχεια Α,μπα!- γκρινιαρουλα-κουτσουνίτσα (εμετούλης)

Όχι, δεν είναι γκρίνια. Γκρίνια είναι οι προτάσεις που ξεκινούν με «γιατί» και κάπου μετά περιέχουν τις λέξεις «ενώ εγώ» ή «ενώ τα δικά μου» ή «ενώ σ' εμένα» και τέτοια παρόμοια. Παράδειγμα: «γιατί οι φίλες μου δε μου λένε όταν βγαίνουν έξω, ενώ εγώ πάντα τις σκέφτομαι πρώτες;»

________________
2.


όχι πάντα..τώρα μου' ρθε.. πήρα ένα παραμύθι στα αγγλικά και θέλω να το μεταφράσω στα ελληνικά -όχι για επαγγελματικούς λόγους!- . Τη φράση "On Monday he ate through one apple...But he was still hungry" (αναφέρεται σε caterpillar) πώς θα τη μετέφραζες για να ακούγεται το ίδιο παιχνιδιάρικη με την αγγλική; Λοιπόν; Είμαι όλη αυτιά..- londoner


Είναι παραπάνω από βέβαιο ότι θα σε βοηθήσουν οι αναγνώστες.


________________
3.

Αγαπητό Λενάκι (μετά από τόσο καιρό που σε διαβάζω νιώθω σχεδόν σαν να σε ξέρω),
πρόσφατα κατάλαβα ότι είμαι drama queen, ότι αρέσκομαι στο να νιώθω πάντα θύμα και όλοι οι άλλοι είναι οι "κακοί" που με ρίχνουν. Πιστεύω ότι έχω πάντα δίκιο και πως όλοι κάτι μου χρωστάνε. Μάλλον με είχε βολέψει τόσα χρόνια αυτή η κατάσταση, να ρίχνω δηλαδή πάντα το φταίξιμο αλλού, το θέμα είναι όμως ότι τώρα που το κατάλαβα τι κάνω? Προσπαθώ να το αλλάξω, όμως συνεχώς "πιάνω" τον εαυτό μου να συνεχίζει κάποιες από αυτές τις συμπεριφορές και αυτοτιμωρούμαι ασκώντας απίστευτη κριτική στον εαυτό μου. Κατανοώ ότι δεν γίνεται να αλλάξω από τη μια στιγμή στην άλλη, απλώς αναρωτιέμαι θα αλλάξω ποτέ? Έχει νόημα να προσπαθήσω ή θα συνεχίσω να είμαι έτσι όλη μου τη ζωή? Βασικά τώρα που σου γράφω νιώθω ήδη ότι δίνω στο θέμα περισσότερη βαρύτητα απ' όση του αναλογεί. Πφφφ μπλέξιμο!
P.S. Μπορείς να απαντήσεις όσο ωμά θέλεις.- "συνειδητοποιημένη"


Πρώτη φορά ακούω κάποιον να παραδέχεται κάτι τέτοιο, είσαι ο μονόκερος της συνειδητοποίησης! Μπράβο σου.


Το ότι το λες σημαίνει ότι ήδη έχεις αλλάξει. Το ότι τις «πιάνεις» και μετά έχεις τύψεις είναι τεράστια αλλαγή. Μην σταματάς. Το θέμα χρειάζεται εξάσκηση και υπομονή, όπως στις σωματικές ασκήσεις. Μην προσπαθείς να γίνεις τέλεια, δεν υπάρχει τέλειος άνθρωπος, προσπάθησε να βρίσκεσαι στο σωστό δρόμο προς το τέλειο.


________________
4.

Αφού βάζω τα ίδια υλικά και ακολουθώ κατά γράμμα τις συνταγές της (τις έχω γραμμένες σε σπιράλ τετράδιο με 3-4 λαδιές σε κάθε σελίδα), γιατί τα φαγητά που φτιάχνω εγώ δεν έχουν ποτέ τη γεύση που έχουν τα φαγητά που έφτιαχνε η μαμά μου?- Ratatouille


Η γεύση συνδέεται με και εμπλουτίζεται από τη μνήμη.


________________
5.


Γιατί αντί να γιορτάζουμε την απελευθέρωση της χώρας από τους Γερμανούς (όπως όλη η Ευρώπη) εμείς γιορτάζουμε το ΟΧΙ;

Έχει να κάνει με το ότι κυβέρνησαν μόνο δεξιές κυβερνήσεις, ή μήπως γιορτάζουμε το ΟΧΙ επειδή ήταν ηρωικό, ενώ η απελευθέρωση απλά έγινε λόγω και άλλων συγκυριών;

Έχεις κάποια άλλη άποψη επ' αυτού;- ppp


Βρήκα την άποψη κάποιου άλλου, με την οποία συμφωνώ:


Ο Πολυμέρης Βόγλης, στο από άρθρο που έγραψε στα Νέα 25/10/2012, λέει ότι γιορτάζουμε την έναρξη και όχι τη λήξη του πολέμου, γιατί κατά τη λήξη το κλίμα που επικρατούσε στην Ελλάδα ήταν διαφορετικό από το κλίμα της υπόλοιπης Ευρώπης. Μερικούς μήνες μετά ξεκίνησε εμφύλιος, και αυτή η σκιά κάνει τους Έλληνες να αποφεύγουν να γιορτάζουν τα γεγονότα εκείνης της περιόδου.


Λέει όμως και έναν άλλο λόγο:


«Οι επέτειοι στην Ελλάδα απηχούν και συνεχίζουν να καλλιεργούν την αντίληψη της «εθνικής ιδιαιτερότητας», ακόμη και όταν πρόκειται για γεγονότα που αφορούν την Ιστορία που μοιραζόμαστε με άλλους λαούς της Ευρώπης. η 28η Οκτωβρίου 1940 αφορά αυτή την κοινή Ιστορία. Εντάσσεται σε μια ευρύτερη ιστορική περίοδο που ξεκίνησε το 1939 και τελείωσε το 1945 και αποτελεί την κοινή κληρονομιά όλων εκείνων που αγωνίστηκαν κατά του φασισμού και του ναζισμού. Είναι καιρό σαν δούμε το παρελθόν μας ως κομμάτι της ευρύτερης ευρωπαϊκής Ιστορίας πέρα από τα διχοτομικά σχήματα «εμείς» και οι «άλλοι», και είναι αναγκαίο πλέον να δούμε την επέτειο όχι ως ευκαιρία εθνικής αυτοεπιβεβαίωσης, αλλά ως αφορμή να ξανασκεφτούμε τι προκάλεσαν ο φασισμός και ο ναζισμός στη χώρα μας αλλά και στην υπόλοιπη Ευρώπη».

________________
6.


Ο πόνος στο στομάχι/ελαφριά αναγούλα αφού κάνω έρωτα, συχνά αλλά όχι πάντα -παρεμπιπτόντως πρώτη μου σχέση- είναι θέμα γυναικολόγου ή ψυχολόγου;0-fio


Πήγαινε πρώτα σε γυναικολόγο και αυτός θα σου πει.

________________
7.

Ποιος λες να είναι ο λόγος που αντί να σε ρωτάνε για τον τρόπο ζωής στο Λ.Α.- μπας και "ανοίξει" λίγο το μυαλό μας-, κάθονται και αναρωτιούνται για το αν θα πρέπει να δώσουν το τηλέφωνό τους σ' αυτόν που τους αρέσει;
Λοιπόν, ποια υλικά μαγειρικής, συνηθισμένα στην Ελλάδα είναι δύσκολο να βρεις εκεί;
(Ξέρω, είναι δύο οι ερωτήσεις, αλλά συμπληρώνονται κάπως.)

ΥΓ: Μ' έχεις βοηθήσει να βλέπω τα πράγματα αλλιώς. Σ' ευχαριστώ <3-Α

 

Μωρέ, ο καθένας το προσωπικό του δράμα ζει. Δεν είναι παράξενο.


Για την ερώτηση σου: στην παραθαλάσσια Καλιφόρνια υπάρχουν πάνω κάτω τα πάντα. Όλα τα μεσογειακά εμπλουτισμένα με πολλά μεξικάνικα και τροπικά προϊόντα. Κρητικό παξιμάδι δεν βρίσκεις, ούτε τουλουμοτύρι, αλλά καταλαβαίνεις (ίσως και να βρίσκεις, δεν έχω ψάξει). Το φαγητό εδώ όχι μόνο δεν είναι πρόβλημα αλλά είναι και τεράστιο πεδίο εξερεύνησης. Δύσκολα θα γινόταν καλύτερο το πράγμα.


Κάτι που θα ήταν δύσκολο να φτιάξει κανείς είναι μάλλον η μαγειρίτσα και το σουβλιστό αρνί, αλλά φαντάζομαι ότι στα ιρανικά μπακάλικα/χασάπικα και αυτά θα υπάρχουν.

[<3]

________________
8.


Αγαπητή Α, μπα
Είμαστε 4 συνάδελφοι και φίλοι, τρώμε μαζί σχεδόν κάθε μεσημέρι στη δουλειά, καμιά φορά βγαίνουμε και μαζί. Συνήθως όμως είμαστε τρεις. Και όταν λείπει ο τέταρτος, τον/την σχολιάζουμε. Εγώ αισθάνομαι ότι αυτό δεν είναι σωστό, αλλά το κάνω και το κάνουν και οι άλλοι. Μεγάλη γαϊδουριά ή φυσιολογικό ως ένα βαθμό;- καλός φίλος


Και τα δύο.

________________
9.

Λένα μου,
θέλω την αποψή σου για κάτι. Εδώ και αρκετό καιρό είχα να μιλήσω με την πρώην κολλητή μου. Δεν είχαμε τσακωθεί αλλά ξεκόψαμε ,σταματήσαμε να παίρνουμε τηλέφωνο η μία την άλλη, με έβλεπε στο δρόμο και έκανε ότι δεν με ήξερε και άλλα τέτοια. Δεν ξέρω αν την ενοχλούσε κάτι πάνω μου. Αλλά μπορούσε να μου το εξηγησει αν είχε συμβεί κάτι. Παράλληλα είχα μάθει απο τρίτους ότι έλεγε για έμενα πίσω απο την πλάτη μου. Μετά απο έναμιση χρόνο που έχουμε να μιλήσουμε με παίρνει τηλέφωνο και λέει χαθήκαμε, να βγούμε καμια μέρα κλπ. Η μία πλευρά μου ,η ορθολογιστικη λέει ΄Τωρα ξεμεινε και σε θυμήθηκε΄ η άλλη ότι 'όλοι αξίζουν μία 2η ευκαιρία΄. Εσύ τι λές;- Melina


Αν δεν τη ξαναδείς, δεν ξέρεις αν αξίζει δεύτερη ευκαιρία. Από την άλλη, αν βαριέσαι να την ξαναδείς, δεν πειράζει.


Κολλητές δεν θα ξαναγίνετε. Αν σε ενδιαφέρει να εξερευνήσεις μια νέα σχέση έχει να κάνει περισσότερο με σένα και το χαρακτήρα σου παρά με τον άλλον.


________________
10.

Μιλάω και στέλνω μια στο τόσο μηνυματάκια με τον πρώην μου που ζει σε άλλη περιοχή, ενώ ξέρω ότι έχει σχέση. Εγώ είμαι μόνη μου και ουσιαστικά "σαχλαμαρίζω" και μάλλον κάπως έτσι το έχει δει κι αυτός- σα διάλειμμα από τη σχέση του. Ξέρω ότι δεν έχω αισθήματα πλέον για αυτόν τον άνθρωπο, απλά κολακεύομαι από την επαφή και όλο αυτό δεν προχωράει πέραν του επικοινωνιακού.. Πρέπει να νιώθω άσχημα για την κοπέλα του που το συνεχίζω αυτό; Η συμπεριφορά μου είναι αναξιοπρεπής;
Επίσης, για πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια που έχουμε χωρίσει (λόγω απόστασης) μου προτείνει να βρεθούμε, γιατί από Σεπτέμβρη μεταναστεύει. Θυμώνω με τον εαυτό μου που το σκέφτομαι να πάω, αλλά νομίζω ότι το κάνω μια που δεν υπάρχει κάτι άλλο στη ζωή μου και μαζί του συνήθως περνούσα καλά. Θέλω τη γνώμη σου.. Αυτά που σου περιέγραψα τι σου λένε για μένα;
ΥΓ. Σε ευχαριστώ για την καθημερινή βοήθεια που παίρνω διαβάζοντας τη στήλη σου:)- Λαμπατέρ


Αυτά που έγραψες αυτό που λένε για σένα είναι ότι είσαι άνθρωπος.


Για την επαφή που κρατάτε είναι υπεύθυνος κι αυτός, και γενικώς αποφεύγω να κάνω κρίσεις σε θέματα που παίρνουν την κατεύθυνση της ηθικής. Έχεις καταλάβει ότι τρώγεσαι επειδή δεν έχεις άλλο ερωτικό ενδιαφέρον, αισθάνεσαι και κάπως άσχημα, τι άλλο να πει κανείς;


Για τη συνάντηση λόγω μετανάστευσης όμως, τι μεμπτό υπάρχει; Φεύγει και θέλει να σε αποχαιρετήσει. Γιατί όχι;

________________
11.


Α μπα γιατί λες την Paris Hilton "προϊστορικό πουλί"? τι να κάνει το πουλάκι μου άραγε; καιρό έχω να ακούσω γι αυτή. Λες να έχει γυρίσει από τις θερμές χώρες; (απορώ πως θα αντιδρούσε όταν της έλεγε η μάνας της "πετάξου να πάρεις ψωμί").-πετάει η Πάρις;


Γκούγκλαρε το "Paris Hilton feet" και θα δεις.

________________
12.

Αγαπητη A μπα καταρχας να σου πω οτι σε διαβαζω συνεχεια και εισαι απολαυστικη. Θα ηθελα να ρωτησω την γνωμη σου για κατι λογω ενος προβληματος δεν μπορω να κανω παιδια (αντρας) πιστευεις οτι πρεπει να το αναφερω σε καθε σχεση μου¨?,, μονο στις σοβαρες και αν ναι ποτε? Πως θα αντιδρουσες αν το αγορι σου σου ελεγε κατι τετοιο? Ευχαριστω εκ των προτερων

ΥΓ Λατρευω το χιουμορ σου αλλα θα ηθελα μια σοβαρη απαντηση –desperate


Μόνο στις γυναίκες που βλέπεις ότι σκέφτονται το ενδεχόμενο να κάνουν παιδί μαζί σου.

ΥΓ. Ό,τι λέγεται σοβαρά, λέγεται και με χιούμορ. Το χιούμορ όχι μόνο δεν υποβιβάζει το νόημα, αλλά αν είναι πετυχημένο, μάλλον το εξυψώνει. Επίσης, αν κάποιος αποφεύγει την ερώτηση, και πάλι σου απαντάει.
Αποχρώσεις, πολλές αποχρώσεις! Υπάρχουν πολλές, άλλο αν διακρίνονται δύσκολα.

24

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

σχόλια

13 σχόλια
#3 Το σημαντικό και χρήσιμο που παρέλειψε η drama queen είναι, πώς το συνειδητοποίησε; Με καβγά, με παρέμβαση φίλων; Από την επίδραση στις σχέσεις της γενικότερα; Το ρωτάω, γιατί οι άνθρωποι που λειτουργούν έτσι, πολύ δύσκολα το συνειδητοποιούν - αν πας να τους το εξηγήσεις καλοπροαίρετα, κατατάσεσσαι αυτομάτως στους "κακούς".#4 Το σίγουρο είναι ότι στη μαγειρική καθένας βάζει την πινελιά του, ακόμα και στην πιο παραδοσιακή συνταγή που μαθαίνεις βήμα-βήμα από την μάνα ή τη γιαγιά σου. Νομίζω ότι το κατεξοχήν παραδοσιακό φαγητό που αλλάζει ανάλογα με το χέρι που το φτιάχνει, είναι οι κεφτέδες: Κανενός δεν είναι ίδιοι με του άλλου, αλλά του καθενός έχουν πολύ χαρακτηριστική γεύση που αν τη συνηθίσεις, την αναγνωρίζεις και με κλειστά μάτια. #9 Καμιά φορά παλιοί φίλοι μας αναζητούν καλοπροαίρετα, γιατί τους λείψαμε παρά το όποιο κακό προηγούμενο, αλλά νομίζω ότι τις περισσότερες φορές θέλουν απλώς να μάθουν τα νέα μας, γιατί έχουν στερέψει από κουτσομπολιά στην τωρινή παρέα τους.
#1. Το χειρότερο ειναι οταν συναντάς ανθρώπους που χρησιμοποιούν τον ίδιο λογο και στη δουλειά τους. Προχθες σε τηλεφωνική παραγγελία:- "Γεια σας, σας καλω για την παραγγελιούλα σας. Για τις καρτούλες".Εκεί, τι απαντάς;
#2 η μετάφραση στα ελληνικά έγινε από τις εκδόσεις Καληδοσκόπειο και το έχει μεταφράσει πιο απλοϊκά ''την Δευτέρα καταβρόχθισε ένα μήλο αλλά πεινούσε ακόμα'' το βιβλίο στα ελληνικά είναι ' Μια κάμπια πολύ πεινασμένη' και είναι εξαιρετικό με εκπληκτική εικονογράφιση.
#2Νομίζω πως υπάρχει ένα λογοπαίγνιο με το "eat through" όταν μιλάμε για κάμπια, το οποίο χάνεται στη μετάφραση."Τη Δευτέρα έφαγε ένα μήλο, διασχίζοντας/διαπερνώντας το." Πεινούσε γιατί δεν έφαγε ένα ολόκληρο μήλο, αλλά όσο μπορούσε να φάει καθώς έκανε βόλτες μέσα του. Έτσι το κατάλαβε το δικό μου παιδικό μυαλό.
Τώρα είδα το "να ακούγεται το ίδιο παιχνιδιάρικη με την αγγλική" και έψαξα και το παραμύθι. Επειδή απευθύνεται σε μικρούτσικα παιδάκια, θα το απέδιδα κάπως έτσι:"Τη Δευτέρα έφαγε, περνώντας μέσα από ένα μήλο." Οπότε το παιδάκι καταλαβαίνει πως η κάμπια δεν πρέπει να έφαγε και πολύ, οπότε είναι λογικό την επομένη να φάει περνώντας από δύο αχλάδια κ.ο.κ.
Το phrasal verb "eat through" στα αγγλικά όμως σημαίνει καταβρόχθισε. Όταν διάβασα το παραμύθι στα παιδιά μου, το νόημα είναι ΄τι είναι πού πεινασμένη η κάμπια και τρώει τον αγλαίωρα προετοιμαζόμενη να γίνει χοντρή και να κοιμηθεί 20 μέρες στο κουκούλι της μέχρι να μεταμορφωθεί. Οπότε αν και ακούγεται γλυκιά η οπτική σου με το τσιμπολόγημα, μάλλον δεν αποδίδουν το παραμύθι όπως το σκέφτηκε ο συγγραφέας του.
Προτίμησα να πω τη δική μου εκδοχή μιας και δεν έχω στη διάθεσή μου τον συγγραφέα για να τον ρωτήσω πώς το σκέφτηκε εκείνος :ΡΦυσικά παίζει ρόλο και η εικονογράφηση όταν διαβάζουμε ένα παραμυθάκι. Αυτό που κατάλαβα εγώ ήταν πως στόχος της ιστορίας είναι να μάθουν τους αριθμούς, μέσα από τη μεταμόρφωση της κάμπιας. Οπότε λίγη σημασία έχει-για το δικό μου παιδικό μυαλό-αν η κάμπια καταβρόχθισε ή έτρωγε στο πέρασμά της. Και ο αγλαίωρας ήταν η τιμωρία σου για το ότι απέρριψες έτσι ωμά την εναλλακτική του λογοπαίγνιου. Είσαι και μπαμπάς!:)
#1 Να μην ξεχνάς πως της καθεμιανής μας ο φούρνος είναι διαφορετικός.#5 Μην παραβλέπεις και το πρακτικό του ζητήματος. Η 28η Οκτωβρίου είχε ήδη ξεκινήσει να εορτάζεται μέσα στην κατοχή, πριν ακόμη απελευθερωθούμε. Μπορεί πολύ απλά να έμεινε έτσι και για συμβολικούς λόγους.
#5:Εγώ σας έχω μία ακόμα απορία που άσχετα απο τις πολιτικές μου πεποιθήσεις (το ξεκαθαρίζω εκ των προτέρων αυτό) μου έχει κολλήσει τελευταία:Γιατί στις 17 Νοέμβρη, μπροστά από το Πολυτεχνείο, γεμίζει η Πατησίων με σημαιάκια του ΚΚΕ? Σίγουρα γιορτάζεται μία μάχη κατά της Χούντας (ακροδεξιά) αλλά ταυτόχρονα να "σπονσοράρεται" από συγκεκριμένο κόμμα, ακόμα και ένα παραδοσιακά αριστερό?Και αναρωτιέμαι, υπάρχει οποιαδήποτε άλλη εθνική επέτειος κατα την οποία σε δημόσιο χώρο να κοτσάρει τις σημαιούλες του πολιτικό κόμμα? Φανταστείτε π.χ. στις 21 Απριλίου να σκάσει η Χ.Α. με σημαιάκια της. Ανατριχιάσατε? Εγω ναι, επειδή δεν πρόκειται περί πολιτικοποίησης, αλλά κομματικοποίησης θεσμών..
Κάποτε υπήρχαν και του ΠΑΣΟΚ τα σημαιάκια. και τώρα υπάρχουν και άλλα σημαιάκια. Και κομμάτων και φορέων και σωματείων κτλ. Δε φταίει το ΚΚΕ που έμεινε από τα λίγα κόμματα που να συνεχίζει να τιμάει την επέτειο του Πολυτεχνείου με μαζική συμμετοχή των οπαδών του.Μάλλον δεν έχεις κατέβει σε πορεία του Πολυτεχνείου τελευταία.
1. επισης, ειναι ακρως εκνευριστικο οταν οι ανθρωποι μιλουν για τον εαυτο τους στο τριτο προσωπο, και το χειροτερο μου, οταν ρωτας κατι και σου λενε : 'εγω, ως Μαρια, θα εκανα...'. Ειχαμε τους βασιλιαδες στην Αγγλια που μιλουν στο πρωτο πληθυντικο, εχουμε κι αυτους τωρα!
Είναι ιδέα μου ότι η ερώτηση #8 είναι από τις πιο σωστά συντεταγμένες που έχει δει η στήλη; Σε 5 γραμμές παρουσιάζει τα δεδομένα, εξηγεί το ζήτημα και θέτει μια σαφέστατη ερώτηση, χωρίς πλατειασμόυς, περιστροφές ή όρκους αιώνιας αγάπης στην Ά,μπά.
φανταζομαι οτι εννοει το 'the very hungry caterpillar'. μπορει να το μεταφρασει ως 'τη Δευτερα κατα βροχθισε ενα ολοκληρο μηλο' ή οπως γραφει ο de la net παρακατω. δε χρειαζεται να ειναι αυτολεξει-εννοοω για το 'through'