Δεν νομίζω να σε πει φιλόλογος πως δεν είναι εφικτό. Απλώς είναι μια πάρα πολύ δύσκολη και πολύπλοκη διαδικασία. Το οπλοστάσιο το έχουμε.Τα αρχαία είναι γλώσσα. Δεν είναι απλώς τα βλέπουμε και τα μεταφράζουμε, και το αντίθετο μπορεί να συμβεί. Πρώτα απ' όλα μαθαίνουμε ολόκληρη τη γραμματική των αρχαίων, έπειτα τη σημασία των λέξεων (από ρήματα,ουσιαστικά γενικότερα καθε μέρους του λόγου) και έπειτα το συντακτικό με την λεπτομέρεια του , ώστε όλες τις λέξεις να τις τοποθετήσουμε σε μια λογική σειρά, να φτιάξουμε πρώτα μια φράση, μια πρόταση και κατ'επεκταση ολόκληρο κείμενο βάσει των θεσπισμενων κανόνων. Οτιδήποτε δημιουργήσουμε βάσει των κανόνων της γλώσσας, δεν παύει να είναι ορθό