Αγαπητή lifo, αυτά τα ολίγα κείμενα στην αγγλική αφορούν στην κατάσταση των γυναικών στη Χιλή και τις διακρίσεις που υφίστανται. Τα νομοθετήματα προς την επίτευξη της ισότητας έχουν έρθει πολύ πρόσφατα και η ψαλίδα της ανισότητας θα απαιτήσει χρόνο για να κλείσει.Θεωρώ ότι η συντριπτική πλειοψηφία των αναγνωστών γνωρίζει την αγγλική και δεν είναι, πρακτικά χρονικά εφικτό να μεταφράζονται τα πάντα. Πιστεύω πως όποιος επιθυμεί, μπορεί να διαβάσει το εκάστοτε σχόλιο, αλλιώς μπορεί και να το προσπεράσει. Τα περί "εξόντωσης" της ελληνικής γλώσσας είναι φαιδρότητα που, ξεκάθαρα, αφορά σε διαφωνία επί της τοποθέτησης αυτού του κειμένου εδώ, το οποίο φαίνεται να χαλά το (σχεδόν) ομοιόμορφο κλίμα των σχολιών: "yo bro, ο φεμινισμός είναι άχρηστος/εσείς είστε βλαμμένες/για τους άνδρες δεν λέτε τίποτα".Βάζω στοίχημα ότι ένα κείμενο που θα εντασσόταν στο άνωθεν κλίμα καμία ενόχληση δεν θα δημιουργούσε στον κύριο που σας εκλιπαρεί να "κάνετε κάτι!". Αλήθεια τι να κάνετε; Να λογοκρίνετε τα σχόλια αυτά; (βλ. https://m.lifo.gr/now/greece/262182/i-diethnis-amnistia-dilonei-anisyxi-kai-zita-poiniki-diereynisi-ton-peristatikon-astynomikis-vias-sta-eksarxeia?comment=2270865#2270865 εκτός απο αγγλικά έχει και μερικά ιταλικά ...φωτιά θα πέσει να μας κάψει μα τον Τούτατη!).Η ιδιαίτερα αγαπητή διαδικτυακή εφημερίδα ελπίζω πως δεν "φοβάται" την αγγλική και δεν βλέπει μπαμπούλες εκεί που δεν υπάρχουν. Παρ' ολ' αυτά (και κατ' εξαίρεση) μία εκ του προχείρου μετάφραση του προηγούμενού μου σχολίου είναι η κάτωθι:(Πλέον) η άμβλωση στη Χιλή είναι νόμιμη στις ακόλουθες 3 περιπτώσεις: όταν η ζωή της μητέρας κινδυνεύει, όταν το έμβρυο κρίνεται πως δεν θα επιβιώσει απ' την εγκυμοσύνη και σε περίπτωση βιασμού.Μεταξύ του 1989 και 2017 η Χιλή είχε μία από τις πιο περιοριστικές πολιτικές αμβλώσεων στον κόσμο, ποινικοποιώντας την πρακτική της ΧΩΡΙΣ εξαίρεσηhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Abortion_in_ChileΌμως:"Γιατροί διώχνουν γυναίκες που θέλουν να πραγματοποιήσουν αμβλώσεις στη Χιλή"(...)Η πλήρης απαγόρευση των αμβλώσεων στην Χιλή - που εισήχθη υπό την κυριαρχία του Πινοσέτ το 1989, άρθηκε το 2017 μετά από πολλά χρόνια εκστρατειών γυναικείων οργανώσεων.Η Αντριάνα, γνωρίζοντας ότι το έμβρυο δεν είχε καμία πιθανότητα να επιβιώσει, (καθώς του έλειπε κομμάτι από το κρανίο) ζήτησε από τον γιατρό τον τερματισμό της κύησης. Αλλά αυτός αρνήθηκε.Ήταν ένας από τους εκατοντάδες γιατρούς στη Χιλή που περιγράφουν τους εαυτούς τους ως «αντιρρησίες συνείδησης» επειδή αρνούνται να πραγματοποιήσουν αμβλώσεις.Ο γιατρός είπε στην Αντριάνα ότι έχει 2 επιλογές: να αφήσει το έμβρυο να πεθάνει (εντός της) ή να προσευχηθεί.https://www.google.gr/amp/s/www.bbc.com/news/amp/world-latin-america-49110647-------Πολιτισμικοί παράγοντες (νομοθεσία)Έως το 1989, ο αστικός κώδικας της Χιλή καθιέρωνε την κυριότητα και την εξουσία των ανδρών πάνω στις γυναίκες τους, δίνοντάς τους την εξουσία και οδηγώντας σε ενδοοικογενειακή βία.(...)Η βία κατά των γυναικών ήταν ευρέως διαδεδομένη σ' όλες τις κοινωνικές τάξεις της Χιλής έως το 1994. Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 αναφερόταν πως η ενδοοικογενειακή βία επηρέαζε περίπου το 50% των γυναικών της Χιλής. Όλες οι κοινωνικοοικονομικές τάξεις επηρεάζονται από την ενδοοικογενειακή βία, με ορισμένες ομάδες να έχουν υψηλότερα ποσοστά σε σχέση με άλλες. Συνεπής με τα ευρήματα αυτά ήταν μια έρευνα σε εθνικό επίπεδο του 2003 που έδειξε ότι το 25-30% των γυναικοκτονιών λαμβάνουν χώρα στο σπίτι.(...)Έχει, επίσης, αναγνωριστεί ότι έχει υπάρξει μακρά ιστορία σεξουαλικής κακοποίησης στην Καθολική Εκκλησία.https://en.m.wikipedia.org/wiki/Domestic_violence_in_ChileΓάμος και διαζύγιοΜέχρι πρόσφατα, οι γυναίκες έχαναν το δικαίωμά τους στο να διαχειρίζονται τα δικά τους περιουσιακά στοιχεία όταν παντρευόντουσαν καθώς οι σύζυγοι ελάμβαναν όλο τον πλούτο. Ο νόμος αυτός έχει αλλάξει και οι γυναίκες μπορούν -πλέον- να διαχειρίζονται τα δικά τους περιουσιακά στοιχεία.(...)Η Χιλή νομιμοποίησε το διαζύγιο (μόλις) το 2004.https://en.m.wikipedia.org/wiki/Women_in_Chile--------"Ενδοοικογενειακή βία στη Χιλή: Ξεμπροστιάζοντας τις γυναικοκτονίες.Υπάρχει αυξανόμενη πίεση στα Μ.Μ.Ε. να μην παρουσιάζουν ρομαντικά τις γυναικοκτονίες ως 'έγκλημα-μελόδραμα' "Στην Χιλή, στην χώρα της Λατινικής Αμερικής με τις λιγότερες ανθρωποκτονίες και μία από τις πιο ασφαλής, μια γυναίκα κείτεται αναίσθητη με τα μάτια της βγαλμένα έξω. Το σώμα μιας (άλλης) νεαρής γυναίκας, επτά μηνών έγκυο, βρίσκεται ένα χρόνο μετά την εξαφάνισή της, μόλις εκατό μέτρα από το σπίτι της, κάτω από ένα στρώμα ασβέστη και μπετόν. Μια (άλλη) γυναίκα δολοφονήθηκε, στο σπίτι, μαζί με τη μητέρα της. Μία (άλλη) γυναίκα αναρρώνει σε νοσοκομείο μετά από μια επίθεση με μαχαίρι που σκότωσε σχεδόν όλη την οικογένειά της: η μητέρα και η νεότερη αδελφή της πέθαναν, ο πατέρας της κατάφερε να δραπετεύσει με μια πληγή στο στήθος, φωνάζοντας για βοήθεια.Τα παραπάνω δεν είναι εγκλήματα που συνδέονται με εμπόρους ναρκωτικών, συμμορίες ή καταστολή πολιτικού τύπου. Αυτά είναι παραδείγματα γυναικών που τους επιτέθηκαν άντρες με τους οποίους -στις περισσότερες περιπτώσεις- είχαν στενές σχέσεις ...νυν ή πρώην σύζυγοι/ σύντροφοι (...)https://niemanreports.org/articles/chile-femicide-is-not-a-crime-melodrama/