Κι όμως, η παρατήρηση του κυρίου Ein Steppenwolf είναι ορθή!Όντως, η ρίζα της μετοχής παθητικού αορίστου"ληφθέντες", που έχει χρησιμοποιηθεί στην πινακίδα είναι του ρήματος "λαμβάνω", ωστόσο αυτό ακριβώς είναι και το σφάλμα νοηματικά:Δεν..."θα καταστραφούν τα ποδήλατα που ''παραλαμβάνονται" εδώ, αλλά..."θα καταστραφούν τα ποδήλατα που εγκαταλείπονται εδώ". Επιβάλεται η χρήση του "λείπομαι" επομένως, όπως επίσης προκύπτει κι από τη μετάφραση της Λατινικής φράσης και του ρήματος relinquo= αφήνω (πίσω), εγκαταλείπω.Όχι πως θα αποτραπεί η στάθμευση των ποδηλάτων κατόπιν διόρθωσης...