Νο 7Μιας και γίνεται κουβεντα για ψώνια, εχω παρατηρήσει ότι οι εκφράσεις 'είναι ψώνιο', 'την εχει ψωνίσει τελείως' κ.α., που είναι ιδιαιτέρως χρήσιμες και εγώ τις χρησιμοποιώ συχνά, δεν μεταφράζονται στα αγγλικά. Ζω στην Αγγλία και πραγματικά δεν μπορώ να εξηγήσω την έννοια του ψώνιου στους ντόπιους φίλους. Κι είναι κρίμα γιατί υπάρχουν πολλά ψώνια γύρω μας καλή ώρα. Καμιά ιδέα για μετάφραση?
