Μια μικρή παρατήρηση για τη μετάφραση «Η γειτονιά των Εξαρχείων ποτέ δεν θα καπελωθεί».Ο συντάκτης του κειμένου γράφει «will never gentrify» δηλαδή ότι η περιοχή ποτέ δεν θα 'εξευγενιστεί/αναπλαστεί πολεοδομικά' με την έννοια της ανάπλασης στην οποία οι παλιοί κάτοικοι αναγκάζονται να φύγουν λόγω ανόδου των τιμών και η περιοχή παίρνει νέα ταυτότητα για να καλύψει τους νέους -υψηλότερης οικονομικής ή κοινωνικής τάξης- κατοίκους.Ωστόσο τα σημάδια του gentrification στα Εξάρχεια είναι παραπάνω από εμφανή αν και ακόμη σε αρκετά φυσιολογικά -και ανεκτά- επίπεδα.