Πόσο πολύ χαίρομαι που είδα 147 (μέχρι αυτή τη στιγμή) σχόλια σ'αυτό το υπέροχο ποστ! Θενκς! (και που μου θύμισες μια τραγελαφική στιγμή σε πρώτες εξεταστικές της φοιτητικής μου ζωής, όπου μία ολόκληρη αίθουσα φοιτητών-πλην κάποιων πεφωτισμένων, που μάλλον πίνανε λιγότερους καφέδες και διάβαζαν λίγο παραπάνω απο μας τους υπόλοιπους-έψαχνε απεγνωσμένα σε λεξικά να βρει μετάφραση στην ''άγνωστη λέξη'' του τίτλου..τη λέξη που από τότε μου χαράχτηκε για πάντα στο μυαλό ''Die Buddenbrooks''(αν το γράφω σωστά..)!!!! Αυτό είναι που λέμε, χαμένοι στη μετάφραση..!)