ΑΘΗΝΑ

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
28

ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
The Philadelphia Story

Στόχος κάθε διανομέα είναι να προσελκύσει όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο στην αίθουσα για να παρακολουθήσει την ταινία του. Με αυτό ως δεδομένο, από τα πρώτα της βήματα η ελληνική διανομή έδινε στις ξένες ταινίες ελληνικούς τίτλους, ικανούς να συνδράμουν στην επίτευξη αυτού του σκοπού. Έτσι έδιναν τίτλους που να παραπέμπουν σε παλαιότερες επιτυχίες, τίτλους βγαλμένους από την επικαιρότητα της εποχής, τίτλους που πολλές φορές ουδεμία σχέση με τον χαρακτήρα της ταινίας είχαν. Το αποτέλεσμα άλλοτε είναι γοητευτικό – το «Στην Σκια των Τεσσάρων Γιγάντων» για παράδειγμα, αν και ουδεμία σχέση έχει με το αυθεντικό «North by Northwest», είναι ένας έκτακτος τίτλος- κι άλλοτε σε κάνει να τραβάς τα μαλλιά σου.  Παρακάτω συγκέντρωσα μερικούς από τους πιο εξωφρενικούς ελληνικούς τίτλους, με τους οποίους κυκλοφόρησαν κλασικές και cult ταινίες του παγκόσμιου κινηματογράφου στη χώρα μας. Απολαύστε υπεύθυνα.

Ηis Girl Friday

Ελληνικός Τίτλος: Ξαναπαντρεύομαι την Γυναίκα μου

(Σκηνοθεσία: Χάουαρντ Χωκς,  Έτος Παραγωγής: 1940)

The Philadelphia Story

Ελληνικός Τίτλος: Κοινωνικά Σκάνδαλα

(Σκηνοθεσία: Τζωρτζ Κιούκορ,  Έτος Παραγωγής: 1940)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
Ηis Girl Friday

Εxperiment Perilus

Ελληνικός Τίτλος: Η Σκλάβα της Αγάπης

(Σκηνοθεσία: Ζακ Τουρνέρ,  Έτος Παραγωγής: 1944)

 

Scarlet Street

Ελληνικός Τίτλος: Η Σκύλα

(Σκηνοθεσία: Φριτζ Λανγκ,  Έτος Παραγωγής: 1945)

Μildred Pierce

Ελληνικός Τίτλος: Θύελλα σε Μητρική Καρδιά

(Σκηνοθεσία: Μάικλ Κερτίζ,  Έτος Παραγωγής: 1945)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
Εxperiment Perilus

My Darling Clementine

Ελληνικός Τίτλος: Καταχθόνια Δίωξη

(Σκηνοθεσία: Tζων Φορντ,  Έτος Παραγωγής: 1946)

Εasy Living

Ελληνικός Τίτλος: Σερσέ Λα Φαμ

(Σκηνοθεσία: Ζακ Τουρνέρ,  Έτος Παραγωγής: 1949 )

In a Lonely Place

Ελληνικός Τίτλος: Διψασμένος για Ηδονή

(Σκηνοθεσία: Νίκολας Ρέι,  Έτος Παραγωγής: 1950)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
Scarlet Street

Europa 51

Ελληνικός Τίτλος: Δεν σε είχα Απατήσει

(Σκηνοθεσία: Ρομπέρτο Ροσελίνι,  Έτος Παραγωγής: 1952)

Μonkey Business

Ελληνικός Τίτλος: O Βαρνάβας, η Εντβίνα, η Μαϊμού και το Μπογκομόλετς

(Σκηνοθεσία: Χάουαρντ Χωκς,  Έτος Παραγωγής: 1952)

Kiss me, Kate

Ελληνικός Τίτλος: Φίλησε με, Καίτη

(Σκηνοθεσία: Τζορτζ Σίντνεϋ,  Έτος Παραγωγής: 1953)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
Elmer Gantry

 

La Strada

Ελληνικός Τίτλος: Πουλημένη απ’τη Μητέρα της

(Σκηνοθεσία: Φεντερίκο Φελίνι,  Έτος Παραγωγής: 1954)

Τhe Glenn Miller Story

Ελληνικός Τίτλος: Το Ατέλειωτο Ρομάντζο 

(Σκηνοθεσία: Άντονι Μαν,  Έτος Παραγωγής: 1954)

Artists and Models

Ελληνικός Τίτλος: Λόρδοι, Λόρδα και Φιλότιμο

(Σκηνοθεσία: Φρανκ Τάσλιν,  Έτος Παραγωγής: 1955)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
Μildred Pierce

Τhe Desperate Hours

Ελληνικός Τίτλος: Σκληροί Άντρες

(Σκηνοθεσία: Γουίλιαμ Γουάιλερ,  Έτος Παραγωγής: 1955)

Somebody Up There Likes Me

Ελληνικός Τίτλος: Εμείς οι Ζωντανοί

(Σκηνοθεσία: Ρόμπερτ Γουάιζ,  Έτος Παραγωγής: 1956)

An Affair to Remember

Ελληνικός Τίτλος: Μεγάλε μου Ερωτα

(Σκηνοθεσία: Λίο ΜακΚάρεϊ,  Έτος Παραγωγής: 1957)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
Εasy Living

Τhe Mummy

Ελληνικός Τίτλος: O Βρικόλακας των Πυραμίδων

(Σκηνοθεσία: Τέρενς Φίσερ,  Έτος Παραγωγής: 1959)

Elmer Gantry

Ελληνικός Τίτλος: Είμαστε Διεφθαρμένοι;

(Σκηνοθεσία: Ρίτσαρντ Μπρουκς,  Έτος Παραγωγής: 1960)

 

La Joven

Ελληνικός Τίτλος: Μετά τον Βιασμό

(Σκηνοθεσία: Λουίς Μπουνιουέλ,  Έτος Παραγωγής: 1960)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
In a Lonely Place

Τhe Grass is Greener

Ελληνικός Τίτλος: Το Ξένο είναι πιο Γλυκό

(Σκηνοθεσία: Στάνλεϋ Ντόνεν,  Έτος Παραγωγής: 1960)

The Ladies Man

Ελληνικός Τίτλος: Ο Τζέρι Λούις και τα 32 Κορίτσια

(Σκηνοθεσία: Τζέρυ Λούις,  Έτος Παραγωγής: 1961)

Jules et Jim

Ελληνικός Τίτλος: Απολαύστε το κορμί μου

(Σκηνοθεσία: Φρανσουά Τριφό,  Έτος Παραγωγής: 1962)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
Europa 51

Cape Fear

Ελληνικός Τίτλος: Δύο Γίγαντες Συγκρούονται

(Σκηνοθεσία: Τζέι Λι Τόμσον,  Έτος Παραγωγής: 1962)

L’ Eclisse

Ελληνικός Τίτλος: Στην Έκσταση του Πάθους

(Σκηνοθεσία: Μικελάντζελο Αντονιόνι,  Έτος Παραγωγής: 1962)

A Shot in the Dark

Ελληνικός Τίτλος: Λαγωνικό 24 Καρατίων

(Σκηνοθεσία: Μπλέικ Έντουαρντς,  Έτος Παραγωγής: 1964)

Τhe Gorgon

Ελληνικός Τίτλος: Τα Πύρινα Μάτια του Μαύρου Πύργου

(Σκηνοθεσία: Τέρενς Φίσερ  ,  Έτος Παραγωγής: 1964)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
Μonkey Business

Τhe Best Man

Ελληνικός Τίτλος: Δύναμις και Πάθος

(Σκηνοθεσία: Φράνκλιν Τζ. Σάφνερ,  Έτος Παραγωγής: 1964)

Pierrot LeFou

Ελληνικός Τίτλος: Ο Δαίμων της 11ης Ωρας

(Σκηνοθεσία: Zαν Λικ Γκοντάρ,  Έτος Παραγωγής: 1965)

Harper

Ελληνικός Τίτλος: F.B.I. Φάκελος 17, Ακρως Εμπιστευτικόν

(Σκηνοθεσία: Τζακ Σμάιτ,  Έτος Παραγωγής: 1966)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
Kiss me, Kate

Two Mules for Sister Sara

Ελληνικός Τίτλος: Οι Γύπες Πετούν Χαμηλά

(Σκηνοθεσία: Ντον Σίγκελ,  Έτος Παραγωγής: 1970)

Τhe Andromeda Stain

Ελληνικός Τίτλος: Aνδρομέδα, Αποστολή Άκρως Απόρρητος

(Σκηνοθεσία: Ρόμπερτ Γουάιζ,  Έτος Παραγωγής: 1971)

Βreezy

Ελληνικός Τίτλος: Η Ξελογιάστρα

(Σκηνοθεσία: Κλιντ Ίστγουντ,  Έτος Παραγωγής: 1973)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
La Strada

Μonty Python and the Holy Grail

Ελληνικός Τίτλος: To Aδελφάτο των Ιπποτών της Ελεεινής Τραπέζης

(Σκηνοθεσία: Τέρι Τζόουνς – Τέρι Γκίλιαμ,  Έτος Παραγωγής: 1975)

Airport 77

Ελληνικός Τίτλος: Tζάμπο Τζετ στο Τρίγωνο του Διαβόλου

(Σκηνοθεσία: Τζέρι Τζέιμσον,  Έτος Παραγωγής: 1977)

Τhe Last Waltz

Ελληνικός Τίτλος: Ραντεβού με τα Αστέρια της Ποπ

(Σκηνοθεσία: Μάρτιν Σκορσέζε,  Έτος Παραγωγής: 1978)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
Τhe Desperate Hours

Tess

Ελληνικός Τίτλος: Τες, Γλυκιά μου Ξαδέλφη

(Σκηνοθεσία: Ρομάν Πολάνσκι,  Έτος Παραγωγής: 1980)

Cujo

Ελληνικός Τίτλος: Κούτζο, το Βρωμόσκυλο

(Σκηνοθεσία: Λούις Τιγκ,  Έτος Παραγωγής: 1983)

Legal Eagles

Ελληνικός Τίτλος: Τρεις και Μοναδικοί
(Σκηνοθεσία: Ίβαν Ράιτμαν, Έτος Παραγωγής: 1986)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες Facebook Twitter
An Affair to Remember

Lock Up

Ελληνικός Τίτλος: ΣΤΑΛΛΟΝΕ, Η Απόδραση

(Σκηνοθεσία: Τζων Φλιν,  Έτος Παραγωγής: 1989)

Cry-Baby

Ελληνικός Τίτλος: Ο Παίδαρος

(Σκηνοθεσία: Τζων Γουώτερς,  Έτος Παραγωγής: 1990)

JFK

Ελληνικός Τίτλος: JFK, Η Ιστορία που Χαράχτηκε στη Μνήμη μας

(Σκηνοθεσία: Όλιβερ Στόουν,  Έτος Παραγωγής: 1991)

28

ΑΘΗΝΑ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Βίκι Κριπς στη LIFO: «Καθένας επιλέγει το δικό του δηλητήριο»

Οθόνες / Βίκι Κριπς: «Καθένας επιλέγει το δικό του δηλητήριο»

Η ηθοποιός που στάθηκε σαν ίση προς ίσο απέναντι σε ολόκληρο Ντάνιελ Ντέι-Λιούις μιλάει στη LiFO σε μια συνέντευξη εφ’ όλης της ύλης με αφορμή την κυκλοφορία του «Hot Milk», που συμπεριλαμβάνει γυρίσματα στη χώρα μας.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Ο ξεχασμένος απαγωγέας Τόνι Κυρίτσης, που ενέπνευσε τον Γκας Βαν Σαντ για το Dead Man's Wire

Ανταπόκριση από τη Βενετία / «Dead Man’s Wire»: Η χλιαρή επιστροφή του Γκας βαν Σαντ

Μετά από πέντε χρόνια ο Αμερικανός σκηνοθέτης επανέρχεται με την ξεχασμένη ιστορία ενός απαγωγέα, κάνοντας μια βιογραφία με νόημα, που όμως δεν προσθέτει κάτι στη φιλμογραφία του.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
To αριστουργηματικό Ran του Κουροσάβα και 8 ακόμα λόγοι για να πάτε σινεμά

Οθόνες / To αριστουργηματικό Ran του Κουροσάβα και 8 ακόμα λόγοι για να πάτε σινεμά

Μια ταινία βασισμένη σε βιβλίο του Στίβεν Κινγκ, η επιστροφή του Ντάρεν Αρονόφσκι, η καλύτερη ταινία του Κουροσάβα σε επανέκδοση και το τέταρτο μέρος της σειράς ταινιών θρίλερ «Το Κάλεσμα» – Τι παίζει από σήμερα σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη.
THE LIFO TEAM
«Η φωνή της Χιντ Ρατζάμπ» ζωντανεύει στη Βενετία

Ανταπόκριση από τη Βενετία / «Η φωνή της Χιντ Ρατζάμπ» ζωντανεύει στη Βενετία

Έκκληση από τους συντελεστές της ταινίας της Κάουτερ Μπεν Χάνια να σταματήσουν επιτέλους οι δολοφονίες παιδιών στη Γάζα, με αφορμή το σπαρακτικό τηλεφώνημα της 6χρονης Παλαιστίνιας.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
A House of Dynamite

Ανταπόκριση από τη Βενετία / «House of Dynamite»: Η Κάθριν Μπίγκελοου πατάει το κουμπί – και μας κόβει την ανάσα

Με χειρουργική ακρίβεια, η πρώτη γυναίκα που τιμήθηκε με Όσκαρ σκηνοθεσίας μας πείθει ανατριχιαστικά για τον επικείμενο πυρηνικό όλεθρο.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
Ο μάγος του Κρεμλίνου

Ανταπόκριση από τη Βενετία / «Ο μάγος του Κρεμλίνου»: Ο ρυθμιστής του Πούτιν δεν χωρά σε ταινία

Πίσω από το ψυχρό πρόσωπο της εξουσίας, κρύβεται ο ψίθυρος ενός σύγχρονου Ρασπούτιν. Ο Ολιβιέ Ασαγιάς τον ακολουθεί – αλλά μήπως τον πρόδωσε η φόρμα;
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
No other choice

Ανταπόκριση από τη Βενετία / «No other choice»: Η ταινία που θα οδηγήσει τον Παρκ Τσαν-γουκ στα Όσκαρ

Ο Κορεάτης σκηνοθέτης παραμένει ένας από τους μεγάλους σύγχρονους κινηματογραφιστές, αν και η αντικαπιταλιστική του σάτιρα «No other choice» δεν είναι η καλύτερή του ταινία.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
«Είναι σαν να κάνεις τον Δράκουλα χορτοφάγο»: Γιατί το σέξι τέρας του Φρανκενστάιν που παίζει ο Τζέικομπ Ελόρντι είναι λάθος

Οθόνες / Γιατί το σέξι τέρας του νέου «Φρανκενστάιν» είναι λάθος

Στη διασκευή του κλασικού μυθιστορήματος της Μέρι Σέλεϊ από τον Γκιγιέρμο ντελ Τόρο πρωταγωνιστεί ο «εξωφρενικά όμορφος» Τζέικομπ Ελόρντι στον ρόλο του τέρατος – πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα μια ταινία χωρίς ειρμό. 
THE LIFO TEAM
O Στίβεν Κινγκ στο σινεμά: Οι 10 καλύτερες μεταφορές

Οθόνες / O Στίβεν Κινγκ στο σινεμά: Οι 10 καλύτερες μεταφορές

Είναι εντυπωσιακός ο αριθμός διασκευών του έργου του δημοφιλούς συγγραφέα που θα δούμε στο πανί, στο γυαλί και στο σανίδι, κι αυτό στάθηκε αφορμή για ένα αφιέρωμα στις καλύτερες ταινίες που ενέπνευσαν τα γραπτά του.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Φρανκενστάιν: Ένα θεσπέσιο μελόδραμα που σε παρασύρει και σε ματώνει

Ανταπόκριση από τη Βενετία / Φρανκενστάιν: Ένα θεσπέσιο μελόδραμα που σε παρασύρει και σε ματώνει

O Γκιγιέρμο Ντελ Τόρο θα έκανε την Μέρι Σέλεϊ περήφανη. Ο δικός του Φρανκενστάιν κατορθώνει να μην προδώσει το πνεύμα του πολυδιασκευασμένου μυθιστορήματός της.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
After the Hunt: Το #MeToo στα χέρια του Λούκα Γκουαντανίνο είναι μια μπερδεμένη υπόθεση

Ανταπόκριση από τη Βενετία / After the Hunt: Το #MeToo στα χέρια του Γκουαντανίνο είναι μια μπερδεμένη υπόθεση

Ο Λούκα Γκουαντανίνο νοσταλγεί τη χαμένη τέχνη του διαλόγου, αλλά το After the Hunt χάνει το δίκιο του στην ακαδημαϊκή φλυαρία και τις σεναριακές αστοχίες.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
Όλα του γάμου δύσκολα: 10 ταινίες για να δείτε μετά το «Ρόουζ εναντίον Ρόουζ»

Οθόνες / Όλα του γάμου δύσκολα: 10 ταινίες για να δείτε μετά το «Ρόουζ εναντίον Ρόουζ»

Από το «Awful Truth» του Λίο ΜακΚάρεϊ στο «Gone Girl» του Ντέιβιντ Φίντσερ κι από τις μπεργκμανικές «Σκηνές από έναν γάμο» στο «Revolutionary Road» του Σαμ Μέντες, ανατρέχουμε σε δέκα ταινίες για όσους ενώθηκαν ενώπιον Θεού κι ανθρώπων «μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος».   
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
ΒΟΥΓΟΝΙΑ

Ανταπόκριση από τη Βενετία / «Βουγονία»: Κριτική για τη νέα ταινία του Γιώργου Λάνθιμου

«Είναι περιπέτεια η "Βουγονία", fun και πιο περίπλοκη απ’ ότι δείχνει» - Ο Θοδωρής Κουτσογιαννόπουλος καταγράφει τις εντυπώσεις του από την παγκόσμια πρεμιέρα της ταινίας στο 82ο Φεστιβάλ Βενετίας.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
Terence Stamp (1938-2025): Ο μάγκας του Λονδίνου που θα γινόταν Τζέιμς Μποντ

Οθόνες / Terence Stamp (1938-2025): Ο μάγκας του Λονδίνου που θα γινόταν Τζέιμς Μποντ

«Το άτακτο αγόρι του βρετανικού σινεμά βρήκε τον δρόμο του σε ώριμες επιλογές, είτε παίζοντας κάποιον αδυσώπητο κακό είτε αφήνοντας τα λακωνικά του διακριτικά σαν στάμπα, όνομα και πράγμα, σε σύντομες εμφανίσεις – εννοείται πως έχει υποδυθεί και τον διάβολο!»
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
The Karate Kid: Πώς η «ταινιούλα που δεν θα έβλεπε κανείς» εξελίχθηκε σε παγκόσμιο φαινόμενο

Οθόνες / The Karate Kid: Πώς η «ταινιούλα που δεν θα έβλεπε κανείς» εξελίχθηκε σε παγκόσμιο φαινόμενο

Η ταινία σημάδεψε μια γενιά εφήβων που φαντασιώνονταν ότι θα αντιστεκόντουσαν ηρωικά στους νταήδες που τους κακοποιούσαν καθημερινά. Και τώρα, ο μύθος επιστρέφει για έκτη φορά στην οθόνη, με πρωταγωνιστές τον Τζάκι Τσαν και τον Ραλφ Μάτσιο
THE LIFO TEAM