Πριν πενήντα τέσσερα χρόνια, ο Κέρουακ είχε γράψει μια «λίστα απαραίτητων συστατικών» για να γράφεις λογοτεχνία με τίτλο Πίστη και Τεχνική για Σύγχρονη Πρόζα.
Ελλειπτικοί και αφηρημένοι, οι περισσότεροι από τους 30 κανόνες βγάζουν το ίδιο νόημα και στα ελληνικά και στα αγγλικά, δηλαδή πολύ ή καθόλου. Αξίζει όμως ο κόπος να τους μεταφράσουμε...
1. Μουτζουρωμένα μυστικά σημειωματάρια και άγρια δακτυλογραφημένες σελίδες για την πλάκα σου.
2. Υποταγμένος στα πάντα, ανοιχτός, άκουγε.
3. Προσπάθησε να μη γίνεσαι λιώμα εκτός σπιτιού.
4. Μείνε ερωτευμένος με τη ζωή σου.
5. Αν το νιώθεις, κάποια στιγμή θα πάρει μορφή.
6. Γίνε τρελός, άναυδος άγγελος του μυαλού.
7. Φύσα όσο βαθιά θες να φυσήξεις.
8. Γράφε αυτό που θέλεις από τα άβαθα του μυαλού.
9. Τα ανείπωτα οράματα του καθενός.
10. Καθόλου χρόνος για ποίηση, αλλά ακριβώς αυτό είναι.
11. Διορατικά τικ τρέμουν στο στήθος.
12. Ονειρική καθήλωση στο αντικείμενο μπροστά σου.
13. Παραμέρισε όλες τις λογοτεχνικές, γραμματικές και συντακτικές αναστολές.
14. Γίνε μια παλιά τσαγιέρα του χρόνου όπως ο Προυστ.
15. Αφηγήσου την αληθινή ιστορία του κόσμου σε εσωτερικό μονόλογο.
16. Το πολύτιμο κέντρο του ενδιαφέροντος είναι το μάτι μέσα στο μάτι.
17. Γράφε αναπολώντας και με κατάπληξη για τον εαυτό σου.
18. Κολυμπώντας στη θάλασσα της γλώσσας.
19. Αποδέξου την απώλεια για πάντα.
20. Πίστεψε στο ιερό περίγραμμα της ζωής.
21. Πάλεψε να σχεδιάσεις τη ροή που υπάρχει ήδη ακέραια στο μυαλό.
22. Μη σκέφτεσαι τις λέξεις όταν σταματάς, παρά μόνο για να δεις καλύτερα την εικόνα.
23. Κράτα ημερολόγιο κάθε μέρας με την ημερομηνία χαραγμένη στο πρωινό σου.
24. Κανένας φόβος, καμιά ντροπή στην αξιοπρέπεια της εμπειρίας, της γλώσσας και της γνώσης σου.
25. Γράψε για να διαβάσει και να δει ο κόσμος την ακριβή εικόνα που έχεις γι' αυτόν.
26. Βιβλιοταινία είναι η ταινία σε λέξεις, η εικαστική αμερικανική φόρμα.
27. Τιμώντας το Χαρακτήρα στην εποχή της Μουντής Απάνθρωπης Μοναξιάς.
28. Άγριες, απείθαρχες, αγνές, υπόγειες συνθέσεις, όσο πιο τρελά τόσο καλύτερα.
29. Είσαι Ιδιοφυΐα όλη την ώρα.
30. Συγγραφέας-Σκηνοθέτης Γήινων ταινιών με χορηγούς αγγέλους στον Παράδεισο.
_____________
Μετάφραση: Δημήτρης Πολτικάκης, από την παλιά του στήλη Popaganda, στη LIFO 2012
