Xαχα! Τα περισσότερα προκύπτουν στην προσπάθεια των μεταφραστών να αντιστοιχίσουν πρόσωπα της ξένης χώρας με τη δική μας.πχ. όταν αναφέρεται η Martha Stewart θα μεταφράσουν Βέφα Αλεξιάδου (που είναι η δική μας τηλεοπτική μαγείρισσα γιατί την πρώτη ενδέχεται να μην την ξέρουν πολλοί)