Παρακαλούμε απενεργοποιήστε το Adblocker για να έχετε πλήρη πρόσβαση στο περιεχόμενο και τις υπηρεσίες μας. Δείτε πώς.
Βρήκατε κάποιο λάθος ή παράλειψη;     Επικοινωνήστε μαζί μας  »
Gay & Lesbian

Κανάλι Alpha: Πετσοκόβοντας το Glee

Πώς μερικά ελληνικά κανάλια θεωρούν μείζον πρόβλημα της τηλεόρασης τις σειρές με γκέι χαρακτήρες

 

Επιστολή που μας ήρθε από τον Γ.Χ. (τα πλήρη στοιχεία του είναι στη διάθεσή μας):

 

Κανάλι Alpha: Πετσοκόβοντας το Glee
 

 

Λογοκρισία σκηνής από τον Alpha

 

Αγαπητοί υπεύθυνοι της Lifo, γνωρίζοντας την φιλελεύθερη, προοδευτική και πάνω απ'όλα ανθρωπιστική στάση σας πάνω σε πληθώρα ζητημάτων, θα ήθελα να σας ενημερώσω για ένα απαράδεκτο γεγονός που έλαβε χώρα χθες στο σταθμό του Alpha.

 

Όπως ίσως έχετε πληροφορηθεί, ο Alpha έχει εδώ και λίγο καιρό που προβάλλει τη σειρά Glee. Το Glee έχει κάνει μεγάλη επιτυχία στο εξωτερικό, έχει αποσπάθει ιδιαίτερα θετικές κριτικές και πολλά βραβεία. Ένα από τα σημαντικότερα κατορθώματα του είναι η ενεργή υποστήριξη της διαφορετικότητας και το θάρρος να ασχοληθεί με το θέμα της ομοφυλοφιλίας και να το προβάλλει σε εκτεταμένο βαθμό, συμπεριλαμβάνοντας, μάλιστα δύο γκέι ζευγάρι, ένα με άντρες και ένα με γυναίκες.

 

Ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται το θέμα είναι αξιέπαινος, δίνοντας ένα πρότυπο στην νεανική ομοφυλοφιλική κοινότητα, προωθόντας τη διαφορετικότητα - μια από τις ουσίες της σειράς - και τολμώντας να θίξει κακώς κείμενα της κοινωνίας, π.χ. bullying.

 

Ο Alpha, σε μία τυπική για τα συντηρητικά ελληνικά δεδομένα κίνηση, αποφάσισε χθες να κόψει την πρώτη σκηνή τέτοιου περιεχομένου, όπου η Brittany και η Santana φιλιούνται και κάθονται κοντά στο κρεβάτι, μία ομολογουμένως αθώα σκηνή, γεγονός που μπορεί να γίνει εύκολα αντιληπτό από όποιον την παρακολουθήσει. Καθ' αυτόν τον τρόπο, ο Alpha καταδικάζει εμμέσως την διαφορετικότητα, την ισότητα και μάλιστα στον 21ο αιώνα της προόδου και της ελευθερίας.

 

Κανάλι Alpha: Πετσοκόβοντας το Glee
 

 

Επίσης, δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα στη σειρά, μιας και αυτή και παρόμοιες σκηνές που θα εμφανιστούν σε επόμενα επεισόδια έχουν καθοριστικό ρόλο για την έκβαση της, ενώ αντιτίθεται και στην ίδια την ουσία της, που είναι αναμβίφολα η προώθηση της διαφορετικότητας.

 

Ενδεικτικά, αύριο ένα μεγάλο μέρος του επεισοδίου είναι αφιερωμένο σε ένα φιλί που δίνει, παρά τη θέληση του, στον νεαρό gay πρωταγωνιστή Kurt ένα παιδί που τον εκφοβίζει στο σχολείο. Αν λογοκρίνουν αυτή τη σκηνή, τι ακριβώς θα καταλάβει το ελληνικό κοινό; Πρόκειται για μια κατάφωρη υποτίμηση της νοημοσύνης του! Εξάλλου, υπάρχουν πολλά χειρότερα σκουπίδια στην ελληνική τηλεόραση, τα οποία συχνά σχετίζονται με ανούσιο, περιττό και καθόλου αθώο ετεροφυλόφιλο σεξ! Θα σας παρακαλούσα θερμά να αφιερώσετε ένα άρθρο στην ιστοσελίδα σας για αυτό το θέμα, έτσι ώστε η λογοκρισία να γνωστοποιηθεί, να στηλιτευτεί και ο Alpha να μην πράξει ανάλογα τις επόμενες φορές.

 

 

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
Ο Πούτιν και ο Πατριάρχης Μόσχας Κύριλλος στο "κολασμένο" Ορθόδοξο Ημερολόγιο 2016

Θέματα: Ο Πούτιν και ο Πατριάρχης Μόσχας Κύριλλος στο "κολασμένο" Ορθόδοξο Ημερολόγιο 2016

Το αυστηρώς ακατάλληλο πνευματικό τέκνο μιας ακτιβιστής ομάδας που κάθε χρόνο πολεμά το ομοφοβικό μίσος της εκκλησίας
11.10.2015
SHARES
LIKES
 
H Lily Rose Depp δεν αυτοχαρακτηρίζεται στρέιτ

Θέματα: H Lily Rose Depp δεν αυτοχαρακτηρίζεται στρέιτ

Η ηθοποιός, μοντέλο και κόρη του Johnny Depp το αποκάλυψε μετά από μια φωτογράφιση για ένα LGBTQ πρότζεκτ.
28.8.2015
SHARES
LIKES
 
95 σχόλια
Ταξινόμηση:
Προηγούμενα 1234 Επόμενα
incorrect incorrect 3.9.2013 | 13:32
μου μυρίζει Downton abbey
avatar boxer 3.9.2013 | 13:42
Και να ήταν το μόνο. Έχετε δει τoυς υποτιτλισμούς και στο Glee και στο Two and a half men? Οι σειρές αυτές βραβεύτηκαν για ιδιαίτερους λόγους και ένας απ'αυτούς είναι οι πανέξυπνοι διάλογοι.
Ο συντηρητικός Alpha αλλάζει τους διαλόγους, καταστρέφοντας ιδιοφυή σενάρια.
Ίσως πρέπει να αλλάξει συνεργάτες και να πετάξει έξω όλες τις θεούσες, ή να μεταδίδει τις σειρές αυτές αργότερα.
Stewie Stewie 3.9.2013 | 17:15
Που να 'φερναν και το Skins στην «ελληνική» τηλεόραση xD

Γι' αυτό καλύτερα VLC, stream ή download και greek subs (αν υπάρχουν) από διάφορες «ομάδες» που μεταφράζουν και δημιουργούν υπότιτλους από hobby.

Αν και πιστεύω πως το Glee δεν έχει τόσο δύσκολους διάλογους, όσοι μπορούν να μιλήσουν και να συνεννοηθούν στ' αγγλικά, δεν θα 'χουν θέμα.

Όσον αφορά το Two & A Half Men πάντως, είναι μια απ' τις σειρές που μπορεί ν' απολαμβάνει κανείς 100% μόνον αν ξέρει πολύ καλά αγγλικά (δηλ. να μην χρειάζεται υπότιτλους). Κάποια σημεία (ειδικά αστεία, παροιμίες, popular culture references που παίζει να καταλάβουν μόνο μεγαλύτεροι σε ηλικία) απλά δεν μεταφράζονται (ή αν τα μετέφραζαν θα 'θελαν κι επεξήγηση).

Ας πάρουμε για παράδειγμα την σειρά Friends, γνωστή σε μας ως «Τα Φιλαράκια». Μικρότερος, όταν δεν ήξερα καλά αγγλικά, βασιζόμουν περισσότερο στους υπότιτλους και δεν πολυγελούσα μ' αυτά που διάβαζα. Μεγαλώνοντας όμως και αρχίζοντας σιγά-σιγά να καταλαβαίνω, έπεφτα απ' τον καναπέ κυριολεκτικά. Δεν μπορεί κανείς να μου πει πως έχει ξεκαρδιστεί στα γέλια βλέποντας την σειρά αυτήν, προσέχοντας μόνο τους υπότιτλους. Απλά δεν γίνεται.

Και να προσθέσω κάτι τελευταίο: Σε σύγκριση με άλλες χώρες, στην Ελλάδα μια χαρά είμαστε γιατί δεν κάνουν overdub τις ξένες ταινίες και σειρές (μόνο στα βραζιλιάνικα, αλλά ποιος νοιάζεται γι' αυτά;). Έχω ζήσει αρκετά χρόνια στη Γερμανία όμως, κι εκεί απλά δεν βλέπονται οι σειρές, ειδικά οι κωμικές! Έχω μισήσει αρκετές σειρές έτσι, αλλά βλέποντάς τες κάποια στιγμή στ' αγγλικά, άλλαξα γνώμη τελείως (και μια απ' αυτές είναι το Two and a half men.. α! και το Big Bang Theory! η οποία αυτόν τον καιρό είναι η αγαπημένη μου).

Υ.Γ.:
Η μόνη σειρά που δεν είναι σε καμμία γλώσσα αστεία, είναι το How I Met Your Mother. Cheers. :p
Katerina Topatsh Katerina Topatsh 3.9.2013 | 17:22
Σιγα μη φερουν το skins.. είναι πολυ πισω για κατι τετοιο!
Ενδιαφέρον:
ΝΑΙ (47) ΟΧΙ (2)
ge0p ge0p 3.9.2013 | 21:18
αν και δεν ειμαι του αμερικανικου χιουμορ αλλιως γελαω με πολυ συγκεκριμενα πραγματα. οι συγκεκριμενες σειρες δοκιμασα να τις δω αλλα μου φανηκαν κακογουστες. μεχρι και τα φιλαρακια τα θεωρω πλεον καλυτερα! παρολα αυτα θεωρω σωστο το σχολιο σου. η αδελφη μου που γελαει με το αμερικανικο χιουμορ ναι μεν εχει υποτιτλους αλλα τους εχει για να γελαει με την μεταφραση....
Ενδιαφέρον:
ΝΑΙ (8) ΟΧΙ (10)
Baator Baator 3.9.2013 | 19:17
Θα συμφωνήσω με το γενικότερο πνεύμα του ποστ, αλλά ας μην ξεφεύγουμε και τελείως: Πανέξυπνοι διάλογοι και ιδιοφυές σενάριο
το "Two And A Half Men"; :P

"Jake, omg, did you FART?"
"LOL"
"Omg, it stinks so bad in here!"

Η σειρά είναι σκουπίδι κυριολεκτικά, fart jokes, toilet humor
και καφρίλα στο μάξιμουμ. Ο λόγος που έχει επιτυχία δεν είναι φυσικά το "ιδιοφυές σενάριο" αλλά το ότι απευθύνεται στο λεγόμενο lowest common denominator, με λίγα λόγια το "χιούμορ" του μπορεί να το καταλάβει από ένας μεθυσμένος 16χρονος μέχρι μια γιαγιά 75 χρονών.
avatar Exist 3.9.2013 | 21:29
Συμφωνώ με τον/την Arcanaloth.
Το να πιστεύει κάποιος ότι το "Two & A Half Men" είναι ιδιοφυές είνα, κατά την ταπεινή μου γνώμη, σα να λες ότι η μουσική των Spice Girls συναγωνίζεται των Deep Purple...
Ενδιαφέρον:
ΝΑΙ (33) ΟΧΙ (23)
Άντι Adamo Άντι Adamo 4.9.2013 | 13:42
Κατ'εμέ το "2 1/2 men" έχει επιτυχία γιατί ο Charlie Sheen ήταν σαν "κράχτης". Ηθοποιός με γνωστό ιστορικό στις καταχρήσεις κλπ καλείται να υποδυθεί... τον εαυτό του! Αυτό κι αν είναι πιασάρικο! Μετά βάλανε τον Kutcher και γι'αυτό πλέον το έχουν στην ξεφτίλα. Το λέω γιατί εγώ για τον Sheen το έβλεπα. :)
Ενδιαφέρον:
ΝΑΙ (13) ΟΧΙ (9)
avatar boxer 5.9.2013 | 17:48
Ε όχι και σκουπίδι!
Με 45 υποψηφιότητες και 9 βραβεία Εmmy, 2 υποψηφιότητες για τη Χρυσή Σφαίρα και με μια σειρά άλλων διακρίσεων δεν τη λες και σκουπίδι.
Και παρεμπιπτόντως, το χιούμορ της σειράς δεν το καταλαβαίνει ούτε ένας μεθυσμένος 16χρονος, ούτε μια γιαγιά 75 χρονών. Είναι πολύ προχωρημένο για να το καταλάβουν.
Αλλά ξέχασα, εμείς στην Ελλαδάρα είμαστε πολύ - μα πάρα πολύ - διανοούμενοι και δεν καταδεχόμαστε δουλειές που σκίζουν παγκοσμίως.
Ενδιαφέρον:
ΝΑΙ (23) ΟΧΙ (8)
avatar Imbaba 5.9.2013 | 00:06
υπάρχουν ακόμη θεούσες? που τίς θυμήθηκες?
Stewie Stewie 5.9.2013 | 01:10
Κατ' εμέ το Two & A Half Men έχει επιτυχία γιατί ο πραγματικός star της σειράς είναι ο Jon Cryer. Ο χαρακτήρας του Charlie είχε αρχίσει να γίνεται βαρετός έως ακόμη και κουραστικός απ' την 7η κιόλας σεζόν, και τα ίδια συνεχίστηκαν στην 8η. Απλά τα 'βλεπα κι ήλπιζα να τελειώσουν πιο γρήγορα. Πάλι καλά που έγινε ό,τι έγινε εκείνη την περίοδο και τον πέταξαν έξω. Με τον Kutcher φύσηξε νέος αέρας και «φρεσκαρίστηκε» όλη η σειρά — η 9η σεζόν ήταν ζόρικη (λογικό), η 10η όμως όλα τα λεφτά!
Ενδιαφέρον:
ΝΑΙ (11) ΟΧΙ (6)
avatar Mitsaki92 3.9.2013 | 13:53
Βασικά ο Alpha το κάνει αυτό γιατί όταν πρόβαλε το the l word, μετά τις 12 και με σήμανση μόνο για ενήλικες ΠΑΛΙ επενέβει το ΕΣΡ και το έκοψε με επιβολή προστίμων. Δεν είναι θέμα του Alpha ή παλαιότερα του MTV αλλά του ΕΣΡ που ψάχνει ευκαιρεία να κόψει τέτοιου είδους σκηνές ή/και σειρές.

Βέβαια, οι "κύριοι" και οι "κυρίες" του ραδιοτηλεοπτικού δεν έχουν κανένα πρόβλημα με το γεγονός ότι μόνο ο JUmbo έχει τ α**ιδια και μπορεί!! Όλα όσα μας πειράζουν είναι οι lgbt σκηνές στην tv...
Toolio Toolio 3.9.2013 | 17:47
Το ΕΣΡ λοιπον, το καταπτυστο χουντικο απολιθωμα την εκανε παλι την δουλεια του, οπως την κανει καθε τοσο που πεταγεται σαν την ηθικολογικη πορδη και κανει παρεμβασεις μεχρι και σε παιδικες σειρες, την ωρα που αφηνει δεκαδες χυδαιοτητες να παιζουν σε μεσημεριανα show.

Ευχαριστω για την διευκρινηση.
avatar slug 3.9.2013 | 13:55
Εδώ έκοψαν από το star σκηνές στην ζίνα που ούτε καν έδειχνε τέτοιες σκηνές απλά υπονοούσε. Δεν μου κάνει εντύπωση αυτό.
Παπ-Άριος Παπ-Άριος 3.9.2013 | 14:05
Αν αυτή είναι γκει σκηνή, τότε ο μπομπ σφουγγαράκης είναι ο Βαλιανάτος
avatar Alexnomikos 3.9.2013 | 14:07
Έχω δει όλη τη σειρά στο internet και αναρωτιόμουν τι θα γινότανε όταν φτάνανε σε αυτά τα επεισόδια. Τελικά το χειρότερο σενάριο επαληθεύτηκε. Πρόκειται για ζώα. Κανονικά η Εταιρεία Παραγωγής του Glee θα έπρεπε να τους πάρει πίσω τα δικαιώματα και να ζητήσει και αποζημίωση. Και στο κάτω κάτω αν δεν έχουν σκοπό να δείξουν κάτι επειδή είναι ομοφοβικοί, ας μην το αγοράζανε.
avatar Exist 3.9.2013 | 14:44
χαχαχαχαχα
καλά, σοβαρά τώρα πιστεύεις ότι ήξεραν τι αγόραζαν; Για ελληνικό κανάλι μιλάμε...
θα τους είπε κάποιος "ναι μωρέ, κάτι παιδάκια είναι που χορεύουν και τραγουδάνε", τα genius στον Alpha το φαντάστηκαν κάπως σαν το Muppet Show στο πιο μοντέρνο και σου λέει ας το βάλουμε.
avatar Alexnomikos 3.9.2013 | 14:08
Και συμφωνώ απόλυτα με τον boxer παραπάνω. Οι μεταφράσεις είναι αδιανόητα παραποιημένες.
avatar Caterina 3.9.2013 | 14:08
Λοιπόν, διαβάζοντας ότι το Glee προβάλλεται στην Ελλάδα, την είχα την απορία για το πώς θα χειριζόταν το κανάλι τις πάμπολλες σκηνές με τα ομοφυλοφιλικά ζευγάρια.
Αν είναι ν' αρχίσουν να λογοκρίνουν τα επεισόδια, θα φτιάξουν καινούργια σειρά. Κι άμα πιάσουν να τα "δύσκολα" θέματα της σειράς, μην ξεχνάμε ότι ο πρωταγωνιστής πέθανε πρόσφατα από υπερβολική χρήση και τα καινούργια επεισόδια θ' αναφέρονται σ' αυτό. Τι θα κάνουν, θα κορφολογάνε σκηνές, για να φτιάξουν ένα καλό καγαθό σίριαλ που δεν θα προσβάλει τα χρηστά ήθη; Και τέλος πάντων, κανείς δεν βλέπει τι πραγματεύονται οι σειρές προτού της αγοράσει; Αν τους φαίνονται σόκιν, ας μην τις εντάσσουν στο πρόγραμμα των σταθμών.
Dasimomytis Dasimomytis 3.9.2013 | 14:33
εγω παλι γιατι νομιζω οτι δεν φταίει ο Αλφα αλλα φταίει το ΕΣΡ.........για ψαχτειτε καλύτερα. ο Αλφα ειναι καναλι με σκοπο να βγαζει καποια χρηματα, δεν είναι εδω για να πληρωνει προστιμα.
avatar iworks 3.9.2013 | 15:19
H υπόθεση κρίθηκε από το ΣτΕ πριν από χρόνια.. Το ΕΣΡ δεν μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα για τέτοιους λόγους.
Dasimomytis Dasimomytis 3.9.2013 | 15:25
δεν το ήξερα, ευχαριστω
Ενδιαφέρον:
ΝΑΙ (34) ΟΧΙ (2)
avatar Mitsaki92 3.9.2013 | 22:20
Το ΕΣΡ όμως συνεχίζει να το κάνει. Πέρσυ συγκεκριμένα το MTV απέφυγε τη μετάφραση της λέξης lesbian λόγω φόβου για επιβολή προστίμων. Το ίδιο το ΕΣΡ φέτος δεν άφησε το σποτάκι του ΕΣΡ να προβληθεί λόγω ενός φίλιου στο σποτ αναφέροντας χαρακτηριστικά "οτι δεν αποτελεί κοινωνικό μύνημα".

Το 2009 έκοψε το The L Word, ακόμα κι αν αυτό προβαλόταν μετά τις 12 και σήμανση μόνο για ενήλικες. Δεν ξέρω κατά πόσο έχει υπάρξει τέτοια απόφαση του ΣτΕ, ξέρω όμως με απόλυτη σιγουριά ότι το ΕΣΡ την αγνοεί.
Ενδιαφέρον:
ΝΑΙ (29) ΟΧΙ (0)
avatar Χωρίς Όνομα 4.9.2013 | 16:14
Ομολογουμένως, το ΕΣΡ έχει γραμμένη την απόφαση του ΣτΕ στα παλαιότερα των υποδημάτων του. Όμως, στην τελική, για τα κανάλια, ιδού η Ρόδος ιδού και το πήδημα: Τραμπουκίζει το ΕΣΡ με παράνομα πρόστιμα; Ας δείξουν ό,τι είναι να δείξουν και ας πάνε πάλι στο ΣτΕ, όπως το Mega. Αφού ξέρουν ότι θα δικαιωθούν λόγω δεδικασμένου. Δεν είναι λύση η (αυτο)λογοκρισία, που στο κάτω κάτω έχει συχνά και φαιδρά αποτελέσματα πια, και όχι μόνο στα LGBT. (Αυτό το Κωνσταντίνου και Ελένης πχ, που στη 978574ή επανάληψη θυμήθηκαν να "σεμνοποιήσουν", λες και δεν έχουμε ακούσει ήδη 978573 φορές ο/η κάθε γεννηθείς/σα μετά το 1998 τι κρύβεται πίσω από τα νεοαποκτηθέντα μπιιιιιπ.) Υπεύθυνο το ΕΣΡ για τις @@ του, αλλά αν θελήσει ο Alpha, το Star κτλ κάλλιστα "έχει τα @@ και μπορεί", σαν τον (αλογόκριτο) Jumbo ένα πράμα.
Smaug Smaug 3.9.2013 | 14:56
Brittany και Santana FTW ρε!!! Δηλαδη οταν εμφανιστει ο Blaine και αρχιζει να φιλιεται με τον Kurt τι θα κανουν; Μηπως θα κοψουν ολες τις σκηνες που παιζουν μαζι; Αισχος!!!!!
Προηγούμενα 1234 Επόμενα
 

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ/ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ/ΘΕΜΑΤΑ