Το άρθρο πάντως λέει σωστά πως το Schlimazel δεν μεταφράζεται απολύτως από καμμία ελληνική λέξη--γιατί σε αντίθεση με τον γκαντέμη ο Schlimazel δεν φέρνει κακοτυχία σε άλλους.