Νομίζατε πως όλα σας επιτρέπονται, ε;
Πως θα κάνατε πάντα
ό,τι σας κάνει κέφι!
Ταμπουρωθήκατε πίσω
από τα πλούτη σας,
με την ιδέα ότι μια
μοίρα θεόσταλτη,
μια μεγάλη θυσία,
ένα φαντασμαγορικό θέαμα
θα σας σώσει!
Νομίζατε ότι θα θυσιάσουμε
όλη μας τη ζωή για να σας σώσουμε.
Κρυφτήκατε, οχυρωθήκατε πίσω
από τα χρυσά σας χαρακώματα.
Κρυφτήκατε πίσω από ψηλούς
πύργους και ουρανοξύστες,
σε ακριβά ξενοδοχεία, και τράπεζες,
σε πολυώροφα γραφεία και βίλλες.
Κρυφτήκατε πίσω από την οθόνη της τηλεόρασης
και μας ψιθυρίζετε παραμύθια κάθε βράδυ.
Κάνατε λάθος όμως στους λογαριασμούς σας!
Είμαστε κι εμείς εδώ - οι Δούλες!
Και θα ξεσηκωθούμε - τι λέω - ξεσηκωθήκαμε κιόλας, έτοιμες είμαστε!
Τώρα θα δείτε που θα πάνε
οι μεγάλες σας περιπέτειες,
τα τεράστια αναπτυξιακά σας σχέδια,
η οικονομία και ο πολιτισμός σας!
Σκόνη και καπνός
θα γίνουν!
Πρέπει να βρεθεί κάποιος τρόπος
να δραπετεύσουμε απ' τις ζωές μας.
Kάτι να βρούμε
το καταλαβαίνεις;
Να μη ζήσουμε
σα δούλες!
Ζαν Ζενέ
Οι Δούλες