Αγάπη μου, προτιμώ τα τριαντάφυλλα απ' την πατρίδα
Ένα ποίημα του Φερνάντο Πεσόα
Αγάπη μου, προτιμώ τα τριαντάφυλλα απ’ την πατρίδα·
Και πιο πολύ από τη φήμη και την αρετή
Μ' αρέσουν οι μανόλιες.
Όσο αυτή η περαστική ζωή δε με κουράζει,
Κι εγώ μένω ο ίδιος,
θα την αφήνω να συνεχίζει να περνά.
Τι σημασία έχει ποιος κερδίζει και ποιος χάνει
Αν τίποτα δεν έχει σημασία για μένα
Και η αυγή πάντα χαράζει;
Κι αν κάθε χρόνο τα φύλλα
Γεννιούνται με την άνοιξη
Και το φθινόπωρο πεθαίνουν;
Τα άλλα πράγματα, που οι άνθρωποι
Προσθέτουν στη ζωή,
Τι στην ψυχή μου πολλαπλασιάζουν;
Τίποτα, εκτός απ’ την επιθυμία της γι’ αδιαφορία
Και τη νωθρή της εμπιστοσύνη
Στη φευγαλέα στιγμή.
1-6-1916
_________________________
― Fernando Pessoa, Ποιήματα, Από το «Η μάσκα πίσω από τις μάσκες»,
μτφρ. Γιάννης Σουλιώτης, εκδ. Printa