Στρείδι και μαργαριτάρι
閨中紀聞 枕文庫 / 淫乱斎主人著 ; 白水渙人画図 Keisai, Eisen (1790-1848). EΘνική Βιβλιοθήκη Γαλλίας (λεπτομέρεια)
Μπορεί στην πλημμυρίδα και στην άμπωτη να κρύβεσαι
κάποιας χλωμής παλίρροιας, σαν η σελήνη έχει χαθεί,
όμως οι άνθρωποι στο μέλλον θα το μάθουν—
πώς έριχνα τα δίχτυα μου
και πώς εσύ αμέτρητες φορές πηδούσες
πάνω από τα μικρά, τ' αργυρά νήματα,
και ότι ήσουνα σκληρή θα πουν,
και με πολλά λόγια, πικρά, για σένα θα μιλήσουν.
― Y.B.Yeats, Το ψάρι, Μετάφραση: Σπύρος Ηλιόπουλος (Eστία)