Παρακαλούμε απενεργοποιήστε το Adblocker για να έχετε πλήρη πρόσβαση στο περιεχόμενο και τις υπηρεσίες μας. Δείτε πώς.
Βρήκατε κάποιο λάθος ή παράλειψη;     Επικοινωνήστε μαζί μας  »
ΠΡΟΣΚΛΗΤΗΡΙΟ

Ακούστε τώρα την ιστορία του Κεμάλ

και αηδιάστε με τον εκφασισμό της Ελλάδας



Άκου τώρα που φτάσαμε! Διευθύντρια δημοτικού σχολείου έκανε επίπληξη σε δασκάλα διότι δίδαξε στα παιδιά τον Κεμάλ του Μάνου Χατζιδάκι και του Νίκου Γκάτσου! Το περιστατικό συνέβη έπειτα από καταγγελία χρυσαυγίτη - προφανώς - γονέα, που θεώρησε ότι το αριστουργηματικό και δημοφιλέστατο αυτό τραγούδι είναι ξεκάθαρη ισλαμιστική προπαγάνδα! Ωχ το μάτι μου! Και καλά, ο χρυσαυγίτης - προφανώς - γονέας, ανήκει σ' αυτούς που πρεσβεύουν την ηλιθιότητα και καταστρέφουν αν μη τι άλλο την αισθητική των τέκνων τους, της άλλης της κυρίας διευθύντριας, τελείως...ακατοίκητο πού'λεγε κι η συχωρεμένη η Μαλβίνα;

 

Πόσο ημιτελής προσωπικότητα πρέπει νά'σαι για να θεωρείς τον Κεμάλ, πού'ναι το Νο 1 τραγούδι σε συναυλίες του λεγόμενου έντεχνου, ισλαμιστική προπαγάνδα; Πόσο στόκο πρέπει νά'χεις μεσ' στο κλούβιο κεφάλι σου; Και μετά κάθεται κοτζάμ Βαλαωρίτης και στέλνει επιστολές στον Πρωθυπουργό που χαϊδεύει ξεκάθαρα τους ναζήδες.

 

Λίγα λόγια τώρα για την ιστορία του τραγουδιού:

Ο Κεμάλ πρωτοηχογραφήθηκε ως Kemal στα Reflections του Μάνου Χατζιδάκι στη Νέα Υόρκη του 1968-69, σε συνεργασία με τους New York Rock And Roll Ensemble, ένα συγκρότημα συμφωνικού rock, αρκετά κοντά στο ύφος των Βρετανών Procol Harum της ίδιας περιόδου. Στίχους στον Kemal είχε γράψει ο Martin Fulterman, ο ντράμερ της μπάντας, ο οποίος - σημειωτέον - είναι και ο συνθέτης του μουσικού θέματος στη σειρά επιστημονικής φαντασίας The X-Files. 

 

Δε χρειάζεται να αναλύσω τι έλεγαν οι πρώτοι αγγλικοί στίχοι του Fulterman, αρκούμαι στη μετάφραση του spoken word intro του τραγουδιού: Αυτή είναι η ιστορία του τρελού πρίγκηπα Bass Fiddle και του σοφού Jerry Kemal...

 

O Xατζιδάκις στο Καλλιμάρμαρο, καταγγέλλει στον αυριανισμό
O Xατζιδάκις στο Καλλιμάρμαρο, καταγγέλλει στον αυριανισμό

 

Ως εδώ, λοιπόν, καμία ισλαμιστική προπαγάνδα. Αντιθέτως, μέσα στο πολυπολιτισμικό χίπικο πλαίσιο των 60s, οι New York Rock And Roll Ensemble συνεργάστηκαν με τον Χατζιδάκι στη δημιουργία ενός ethnic μελωδικού παραμυθιού με αραβικά και ελληνικά στοιχεία. Πάμε τώρα στην Ελλάδα και στον επαναπατρισμό του συνθέτη εν έτει 1972:

 

Ερχόμενος ο Χατζιδάκις, έδωσε μια κόπια των Reflections στον στιχουργό Λευτέρη Παπαδόπουλο και του ζήτησε να αποδώσει στα ελληνικά όλα τα τραγούδια του κύκλου. Σύμφωνα με συνεντεύξεις του Παπαδόπουλου κατά καιρούς, όταν ρώτησε τον Χατζιδάκι πως τού'ρθε να ονομάσει Kemal το συγκεκριμένο τραγούδι, αυτός του απάντησε πως τον αγαπημένο του...σκύλο στη Νέα Υόρκη τον φώναζε ''Κεμάλ''! Θιγμένος μάλλον ο Λευτέρης Παπαδόπουλος αρνήθηκε να γράψει τραγούδια για ''σκύλους'' κι έτσι το σχέδιο ναυάγησε. Βέβαια, ποιος ξέρει τώρα τι τού'ρθε του Χατζιδάκι κι είπε του Παπαδόπουλου αυτή την ιστορία για τον σκύλο του ονόματι Κεμάλ, αφού, ως γνωστόν, Κεμάλ ονομαζόταν ένα νεαρό αγόρι, το οποίο είχε γνωρίσει στην Αμερική και εντυπωσιασμένος απ'τη γνωριμία, το έκανε τραγούδι (ασχέτως φυσικά των στίχων του Fulterman που μπήκαν στα Reflections). 

 

Τα χρόνια πέρασαν, ένας άτυπος ''ψυχρός πόλεμος'' μεταξύ Μάνου Χατζιδάκι και Λευτέρη Παπαδόπουλου συνέχισε να υπάρχει, μέχρι που το 1985, στο live άλμπουμ της Μαρίας Φαραντούρη από το παρισινό Olympia, είχαμε την πρώτη ελληνική βερσιόν του Κεμάλ με ερμηνευτή τον Βασίλη Λέκκα.

 

Οι στίχοι ήταν του Νίκου Γκάτσου, του μέντορα του Χατζιδάκι, ο οποίος τελικά ανέλαβε να μεταφράσει στα ελληνικά ολόκληρα τα Reflections ως Αντικατοπτρισμοί. Δεν πρόλαβε να τ' ακούσει ηχογραφημένα με τη φωνή της Αλίκης Καγιαλόγλου, ο δίσκος βγήκε με δυσκολία - λόγω οικονομικών προβλημάτων - από τον Σείριο το 1993, αλλά ο μέγας Γκάτσος είχε ήδη φύγει από τη ζωή την προηγούμενη χρονιά.

 

______________

Ο ίδιος ο Μάνος Χατζιδάκις εξηγήθηκε σχετικά αρκετά χρόνια μετά: Ο Γκάτσος γράφοντας στίχους στα ελληνικά, τον έκανε Άραβα πρίγκιπα να προστατεύει τους αδυνάτους, κάτι σαν μια ταινία του Έρολ Φλιν του ΄35. Του οφείλουμε μια ''καληνύχτα'', καθώς πρέπει σ' Έλληνες, απέναντι σ' ένα νεαρό Μωαμεθανό - όπως θα έλεγεν κι ο φίλος μας ο ποιητής ο Καβάφης.

 

Ακούστε τώρα την ιστορία του Κεμάλ, για μιαν ακόμη φορά. Και συνειδητοποιήστε πόσο πια η εποχή μας μεσ' στον απόλυτο εκφασισμό της καίει τα πιο υγιή εναπομείναντα κύτταρα αυτού του τόπου...

Σπούδασε κινηματογράφο και δημοσιογραφία στην Αθήνα. Από το 1999 κείμενα του δημοσιεύονται στον ημερήσιο και περιοδικό Τύπο. Περισσότερες από 300 συνεντεύξεις με καλλιτέχνες από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Ραδιοφωνικός παραγωγός στο διαδικτυακό ΜεταΔεύτερο. Επιμελείται δισκογραφικές παραγωγές. Σκηνοθέτης των βραβευμένων ντοκιμαντέρ ''Φλέρυ - Τρελή του φεγγαριού'' (2002), ''Ζωντανοί στο Κύτταρο - Σκηνές Ροκ'' (2006) και ''Κατερίνα Γώγου - Για την αποκατάσταση του μαύρου'' (2012)
21 σχόλια
Ταξινόμηση:
Προηγούμενα 12 Επόμενα
rock lobster rock lobster 30.5.2013 | 19:11
Καληνύχτα Κεμάλ.. αυτός ο κόσμος δεν θα αλλάξει ποτέ..
Ας τους έβαζε το 'ΕΛΛΑΣ' του συγχωρεμένου του Μεσημέρη και κανείς δεν θα καταλάβενε τίποτα.
avatar ΜΠΟΣΚΟ 30.5.2013 | 22:00
χαχαχα, έναν Μεσημέρη ξέρεις κι εσύ, και τον κολλάς παντού!
καλό, ε;
ein Steppenwolf ein Steppenwolf 30.5.2013 | 20:50
[Kemal](http://bit.ly/11e3uA0).

Του Χατζιδάκι κάποτε του πέτυχε το έμφραγμα κι έτσι γλύτωσε απ’ αυτόν τον κόσμο που δεν θ’ αλλάξει ποτέ, αφήνοντας πίσω όλους αυτούς που χρειαζόμαστε τη μουσική του και τη σκέψη του.
avatar
Ανώνυμος/η 1.6.2013 | 03:21
χα,χα!! "ein Steppenwolf" θυμήθηκες τα "τρία ανεπιτυχή εμφράγματα" που 'χε γράψει ο (και) αυτοσαρκαστικός Μάνος...
avatar
Ανώνυμος/η 30.5.2013 | 20:54
Τρίζουν τα κόκαλα του Χατζιδάκι...
avatar ΜΠΟΣΚΟ 30.5.2013 | 21:50
και του Γκάτσου, Αντιγόνη, και του Γκάτσου...
Pant Christov Pant Christov 31.5.2013 | 10:02
Ποιο ήταν το "σχολείο" που έγινε αυτό? Ποιο το όνομα της "δασκάλας" που το έπαθε αυτό? Ποια ήταν η "διευθύντρια" αυτού του "σχολείου"? Ποιο το όνομα του "γονέα" που είδε "Ισλαμική προπαγάνδα"? Ποιο ήταν το "μέσο κοινωνικής δικτύωσης" που εμφανίστηκε η καταχώριση του γεγονότος? Ποιος μου λέει εμένα ότι αυτή η "δασκάλα" δεν είναι ένας viral χαβαλές τύπου "Ένας φίλος μου βγήκε βόλτα το βράδυ και ξύπνησε το πρωί σε μια μπανιέρα με ένα τηλέφωνο δίπλα του και ένα σημείωμα που το έλεγε ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΝΕΦΡΑ"??? Άλλη μια μούφα του Internet? Για ψάχτε...
avatar ΜΠΟΣΚΟ 31.5.2013 | 14:25
Σωστή παρατήρηση.
Έχω ''συνομιλία'' ωστόσο με το Δίκτυο Αντιφασιστικής Παιδείας των Καθηγητών και σε βεβαιώνω πως είναι αληθές το περιστατικό.
avatar roukounas 31.5.2013 | 10:30
Γιατί να επιπλήτουμε τον αγανακτησμένο γονέα, ο οποίος έχει και το ελαφρυντικό της αμάθειας, και οχι την απαράδεκτη Διευθύντρια η οποία θα έπρεπε να εξηγήσει στον αφελή τηνιστορία του τραγουδιού, και οχι να επιπληξει......!!!!!! τηνδασκάλα των παιδιών.....?
avatar ΜΠΟΣΚΟ 31.5.2013 | 14:22
Θεωρώ μεγαλύτερο ''έγκλημα'' αυτό του γονέα που υποκίνησε το όλο ''θέμα'', παρά τη διευθύντρια. Για την ακρίβεια, το ίδιο μερίδιο ευθύνης φέρουν απέναντι στη δασκάλα και πρωτίστως στα παιδιά.
Θεμος Θεμος 31.5.2013 | 12:12
http://www.youtube.com/watch?v=9oxwENvNeJ4&list=PLDB6C153BBAB6A4E6
panormitis panormitis 1.6.2013 | 01:34
Η βλακεια ειναι ανικητη. Ειναι κριμα και αδικο για τη μνημη αυτων των ανθρωπων το γεγονος οτι το μονο που συνηθως θα ακουσουν τα παιδια ειναι ταμπελες( ομοφυλοφιλος,αριστερος κλπ) αντι του εργου τους.
Ειναι ομως υποχρεωση των δασκαλων( μεγαλο μπραβο στη συγκεκριμενη ) να μαθουν στα παιδια οτι ο καθενας μπορει να εχει ιδιαζουσες συμπεριφορες και αποψεις αλλα λιγοι παραγουν ξεχωριστο εργο.
"Αυτός ο κόσμος δεν θα αλλάξει ποτέ..."

Ας αλλάξουμε εμείς λοιπόν, κι ας αφήσουμε τον κόσμο να μας κυνηγάει...
avatar ΜΠΟΣΚΟ 1.6.2013 | 18:22
έτσι ακριβώς!
Eyfrosynos Eyfrosynos 1.6.2013 | 12:36
ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ!!!

Αυτό το τραγούδι θα έπρεπε να θεωρείται ως υπέρτατα αγωνιστικό ΕΝΑΝΤΙΟΝ των ισλαμιστικών καθεστώτων!
Θα έπρεπε να τραγουδιέται ως φόρος τιμής σε ήρωες της ελευθερίας όπως οι αγωνιστές που οδηγούνται στην κρεμάλα επειδή κατηγορήθηκαν για αντικαθεστωτική δράση ή τα αγόρια που αγαπήθηκαν μεταξύ τους!

http://www.guardian.co.uk/world/2011/sep/11/gay-iranians-facebook-defiance

Καλά, κανείς δεν διάβασε τι λένε οι στίχοι???
ΜΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ???

"...Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά
ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά
απ’ τον Τίγρη στον Ευφράτη, απ’ τη γη στον ουρανό
κυνηγάν τον αποστάτη να τον πιάσουν ζωντανό.

Πέφτουν πάνω του τα στίφη, σαν ακράτητα σκυλιά
και τον πάνε στο χαλίφη να του βάλει την θηλιά
μαύρο μέλι μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί
πριν αφήσει στην κρεμάλα τη στερνή του την πνοή."
avatar ΜΠΟΣΚΟ 1.6.2013 | 18:10
Σ' ευχαριστώ, Eyfrosynos, για τα σχόλια σου.
Eyfrosynos Eyfrosynos 1.6.2013 | 18:18
Γράφε, BOSKO, και μην ευχαριστείς κανένα. Μόνον όσους σε δίδαξαν, ενέπνευσαν, έσπρωξαν να γράφεις έτσι...
Ενδιαφέρον:
ΝΑΙ (8) ΟΧΙ (3)
Προηγούμενα 12 Επόμενα
 

ΕΙΔΗΣΕΙΣ/ΔΗΜΟΦΙΛΗ

ΘΕΜΑΤΑ/ΔΗΜΟΦΙΛΗ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ/ΠΡΟΣΦΑΤΑ