Είναι ανάγκη ν' αγαπιούνται τόσο;

Τους παντρεμένους τους επικροτούμε. Τα ζευγάρια τα αντέχουμε. Όμως τα ευτυχισμένα ζευγάρια μάς γυρίζουν τ' άντερα. Είναι σκανδαλώδης τόση αυτάρκεια. Η κοινωνία έχει ανάγκη τα ζευγάρια, αλλά τα ευτυχισμένα τα φθονεί. Οι φίλοι ζουν κι εργάζονται για να διαλύσουν μια ώρα αρχύτερα την ευτυχία του κολλητού τους. ―Σ.Τσ.

 

Το φως λάμπει απ' το πουθενά —
γιατί μονάχα πάνω τους και όχι σε άλλους; © Yann Le Bec
Το φως λάμπει απ' το πουθενά — γιατί μονάχα πάνω τους και όχι σε άλλους; © Yann Le Bec

 

Βισουάβα Σιμπόρσκα,

Ευτυχισμένη αγάπη

 

Ευτυχισμένη αγάπη. Είναι φυσιολογική,

είναι σοβαρή, είναι προσοδοφόρα;

Τι χρησιμεύουν στον κόσμο δύο άνθρωποι

πού δεν έχουν μάτια γι' αύτόν;

 

Ανεβασμένοι ο ένας για τον άλλον στο ίδιο βάθρο

       χωρίς φανερή αξία

επιλεγμένοι μέσα από εκατομμύρια από καθαρή σύμπτωση

κι όμως με την πεποίθησή τους ότι έτσι έπρεπε να συμβεί

σαν ανταμοιβή για ποιό πράγμα; Για τίποτα.

Το φως λάμπει απ' το πουθενά —

γιατί μονάχα πάνω τους και όχι σε άλλους;

Δεν είναι αυτό προσβολή της δικαιοσύνης;

       Ασφαλώς είναι.

Δεν παραβιάζει τις καταξιωμένες στον κόσμο αρχές μας,

δεν γκρεμίζει κάθε ήθική απ' τα ύψη της; Σίγουρα ναι.

 

Προσέξτε το ευτυχισμένο ζευγάρι:

αν μπορούσαν τουλάχιστον λίγο να προσποιηθούν,

να υποχρεωθούν μια κατάθλιψη

κι έτσι να δώσουν κουράγιο στους φίλους τους!

Ακούστε πώς γελάνε — πόσο προσβλητικά.

Κι η γλώσσα που μιλάνε μόλις που άκούγεται

       κατανοητή

κι όλες αυτές οι εθιμοτυπίες, οι τελετουργίες,

οι επιτηδευμένες αμοιβαίες ρουτίνες τους —

όλ' αυτά μοιάζουν με μιά συνωμοσία πίσω απ' την πλάτη της άνθρωπότητας!

 

Είναι δύσκολο ακόμα και να μαντέψεις

πού θα έφταναν τα πράγματα

αν οι άνθρωποι ακολουθούσαν το παράδειγμά τους.

Σε τι θα μπορούσαν να στηριχθούν οι θρησκείες

     και η ποίηση,

τι θα θυμόμαστε, τι θα είχαμε αποκηρύξει,

ποιός θα 'θελε να κρατηθεί μέσα σε κάποια όρια;

 

Μια ευτυχισμένη αγάπη. Είναι αναγκαία;

Το τακτ και ο κοινός νους μάς συμβουλεύουν

      να την απαρνηθούμε

σαν ένα σκάνδαλο για τις ανώτερες σφαίρες

      της ζωής.

Τα μικρά αγγελούδια γεννιούνται

χωρίς τη δική της βοήθεια.

Κι ούτε θα μπορούσε να κατοικήσει στην γη

γιατί συμβαίνει τόσο σπάνια. 

 

Αφήστε τους άνθρώπους

που δεν ξέρουν το παραμικρό γι' αυτήν

να μας βεβαιώνουν ότι δεν υπάρχει πουθενά

μια ευτυχισμένη άγάπη.

 

Με μια τέτοια πίστη θα τους είναι πιο εύκολο

να ζούν και να πεθαίνουν.

 

_________

Βισουάβα Σιμπόρσκα, Μια ποιητική διαδρομή, Μετφρ. Βασίλης Καραβίτης, εκδ. Σοκόλη. Αντιγραφή Σ.Τ. για μια φίλη που τα λέγαμε χθες.