Το Hotel-Casino de la Selva. Εκεί συναντιούνται ανήμερα της Γιορτής των Νεκρών του 1939, στις πρώτες σελίδες του Κάτω από το Ηφαίστειο, του αριστουργήματος του Malcolm Lowry, δύο από τους κεντρικούς ήρωές του. Το Καζίνο κατεδαφίστηκε το 2001 για να ματατραπεί σε εμπορικό κέντρο. Δώθηκε μεγάλος αγώνας για να διατηρηθούν έστω οι τοιχογραφίεες φημισμένων μεξικανών ζωγράφων. Βλ. Misterio y Sociedad de Aventuras Literarias.flickr.
Ο Malcolm Lowry. Βλ. New York Times. Wikimedia Commons.
Βλ. periodiccircumspection.blogspot.com.
"Υπάρχει μια παράξενη αδελφότητα που την απαρτίζουν οι φίλοι του Κάτω από το Ηφαίστειο. Δεν γνωρίζουμε όλα τα μέλη της και οι ίδιοι δεν γνωρίζουν ο ένας τον άλλον. Αλλά μόλις κάποιος σε μία συνάντηση προφέρει το όνομα του Malcolm Lowry, ή αναφέρει το Κάτω από το ηφαίστειο, αμέσως συσπειρώνονται, απομωνόνονται και επιδίδονται στη λατρεία τους. Οικτίρουν τους μη μυημένους κι αν τύχει και πέσουν πάνω σε αντίπαλο ή σε σκεπτικιστή, τότε τον κατατροπώνουν.
Μερικοί, μετά από αυτές τις μονομαχίες, δεν ξαναμίλησαν ποτέ μεταξύ τους, άλλοι που συμπτωματικά βρέθηκαν μαζί, έγιναν φίλοι. Το όνομα του Malcolm Lowry που μερικοί το χρησιμοποιούν σαν κωδικό, είναι για κάποιους άλλους ένα τεστ που χωρίζει την ανθρωπότητα σε δύο στρατόπεδα. Να μιλήσω και για κείνους που πήγαν στο Μεξικό μόνο και μόνο για ν' ακολουθήσουν τα χνάρια του Προξένου στο Quauhnahuac ; Αλίμονο, το Quauhnahuac δεν είναι παρά μια μικρή πόλη για Αμερικανούς τουρίστες : η Cuernavaca και η σκιά του Προξένου, όπως κι αυτές του αυτοκράτορα Μαξιμιλιανού και της Σαρλότ εκδιώχθηκαν μέσα στα ερειπωμένα παλάτια από τα "φλας" των φωτογραφικών μηχανών. Η περίφανη κατοικία του Cortès αντηχεί πια μόνο από ένρινα "Hello". Η μαγεία που επεφύλαξε στους αναγνώστες του το Κάτω από το ηφαίστειο προέρχεται αποκλειστικά και μόνο από τον ίδιον τον Malcolm Lowry (...)".
(Πρόλογος του γάλλου συγγραφέα και εκδότη Maurice Nadeau για τη γαλλική έκδοση του Κάτω από το Ηφαίστειο του 1959).
Το σπίτι στο New Brighton -No. 13 North Drive- όπου γεννήθηκε ο Malcolm Lowry. Βλ. otago.ac.nz.
Βλ. Malcolm Lowry @ The 19th Hole και
suicidario.blogspot.com.
Βλ. Malcolm Lowry @ The 19th Hole.
Βλ. Malcolm Lowry @ The 19th Hole.
Βλ. bartleby-company.tumblr, periodiccircumspection.blogspot.com,
Malcolm Lowry @ The 19th Hole και m759.net.
Βλ. suicidario.blogspot.com. και vhscollector.com.
Δύο "foxtrots" σε στίχους του Malcolm Lowry. Πίστευε αρχικά πως θα είχε επιτυχία ως στιχουργός. Βλ. otago.ac.nz.
Βλ. Malcolm Lowry @ The 19th Hole.
Ο Malcolm Lowry με την Jan Gabrial, την πρώτη του γυναίκα (η Yvonne του μυθιστορήματος). Βλ. alhofbauer.wordpress.com, delpalenqueypara.blogspot.com.
otago.ac.nz.
Το σπίτι του Malcolm Lowry και της Jan Gabrial στην Calle Humboldt 62, Cuernavaca. Ο συγγραφέας τοποθέτησε το σπίτι του Προξένου στο τέρμα αυτού του δρόμου. Βλ. otago.ac.nz.
Βλ. Malcolm Lowry @ The 19th Hole.
Το Κάτω από το Ηφαίστειο (αριστ. στην πρώτη έκδοση του 1947) και το ...Μέσα από το Ηφαίστειο από την Jan Gabrial. Βλ. Sobre o Risco και books0977.tumblr.
Το Κάτω από το Ηφαίστειο είναι αφιερωμένο στην Margerie Bonner, τη δεύτερη γυναίκα του Malcolm Lowry, καθώς κσι στον φίλο του Philippe Thoby-Marcelin. Η ολοκλήρωση του βιβλίου δεν θα είχε επιτευχθεί χωρίς την Margerie Bonner, κι ας θεωρούν μερικοί φανατικοί αναγνώστες του συγγραφέα την επιμελειά της βέβηλη , επειδή επεδίωξε να τιθασεύσει με αρκετά "cuts" την "τροπική" του γραφή. Δεξ., φωτογραφία διαβατηρίου της Margerie Bonner. Βλ. otago.ac.nz και Malcolm Lowry @ The 19th Hole.
Αριστ., η φωτογραφία του συγγραφέα σε μεξικανικό εικονοστάσιο. Βλ. Bachelor Machine.flickr. Δεξ., βλ. periodiccircumspection.blogspot.com.
Έργα του βρετανού ζωγράφου Julian Cooper εμπνευσμένα από το μυθιστόρημα Κάτω από το Ηφαίστειο. Βλ. heatoncooper.co.uk και BBC - Your Paintings.
Βλ. periodiccircumspection.blogspot.com.
Αν ο Luis Bunuel είχε κάνει το Κάτω από το Ηφαίστειο ταινία... Ο ίδιος είχε εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη μεταφορά του βιβλίου, αλλά εγκατέλειψε την ιδέα πιστεύοντας πως θα το αδικούσε. Για το ιστολόγιο Malcolm Lowry @ The 19th Hole, "χάθηκε έτσι μία ευκαιρία επικών διαστάσεων". Η μεξικάνικη ταινία του "Ο Θάνατος σε τούτο τον κήπο"( 1956) δίνει μία ιδέα της φιλμικής αυτής απώλειας.
Βλ. periodiccircumspection.blogspot.com και Sobre o Risco.
Βλ. periodiccircumspection.blogspot.com και e-Bay.
Under the Volcano (1984), ταινία του John Huston βασισμένη στο μυθιστόρημα του Malcolm Lowry. Γυρίστηκε στο Μεξικό. Στους βασικούς ρόλους οι Albert Finney, Jacqueline Bisset, Anthony Andrews, Katy Jurado, Ignacio López Tarso, José René Ruiz Martínez. Βλ. periodiccircumspection.blogspot.com και eatbrie.com.
Under the Volcano (1984). Βλ. amazon.com.
Under the Volcano (1984). Βλ. amazon.com.
Under the Volcano (1984). Βλ. amazon.com.
Από την εντυπωσιακή συλλογή Postcards from Malc, μία συλλογή καρτποστάλ που εικονογραφεί τη ζωή και τα βιβλία του Malcolm Lowry, παραθέτουμε εδώ αυτές κυρίως που σχετίζονται με το μυθιστόρημα Κάτω από το Ηφαίστειο, διατηρώντας τις αναφορές στο αγγλικό κείμενο του βιβλίου.
Cuernavaca, Mexico Day of the Dead, November 1937.
The walls of the town, which is built on a hill, are high, the streets and lanes are torturous and broken, the roads winding. A fine American-style highway leads in from the north but is lost in its narrow streets and comes out a goat track.
(Under The Volcano)
Πάνω : Amecameca, Mexico 1937.
He suspected they had not only climbed Popocatepetl but were by now far beyond it. Painfully he trudged the slope of the foothills towards Amecameca alone.
Κάτω : Hotel Tlaxcala, Mexico 1937.
At night they slept in cold white sheets among the white bottles at the Hotel Tlaxcala.
(Under The Volcano).
Tepalzanco, Mexico 1937.
‘I think there is a bus goes straight there, but from the other end of the town, and by another road, from Tepalzanco.’
(Under The Volcano)
Cuernavaca, Mexico, 2 January 1946.
As for the xopilotes, the vultures, I should add that they are more than merely cartoon birds: they are real in these parts, in fact one is looking at me as I write, none too pleasantly either: they fly through the whole book and in X1 become the archetypal, Promethean fowl. Once considered by ornithologists the first birds all I can say is that they are more than likely to be the last.
(Γράμμα στον Jonathan Cape)
Hotel Tropical, Acapulco, Mexico 1936.
In her room at the Hotel Tropical Yvonne Ames suddenly felt so lonely she wanted to scream.
(Under The Volcano)
Δεξ. : Maria Landrock.
M. Laruelle glanced somewhat ironically at a garish three-sheet of a German film star, though the features seemed carefully Spanish hanging behind the bar:La Simpatiquisima y encantadora Maria Landrock notable artista alemana que pronto habremos de ver en sensacional Film.
Μέσ. Sara Bernhardt.
-Sarah Bernhardt, she was in it too, I understand…..
Αριστ. : Corrine Griffith and Charles Ray, The Garden of Eden 1928.
and a swan out of the end of some old Corinne Griffith- Μέσο Sara Bernhardt Date Unknown -Sarah Bernhardt, she was in it too, I understand…..
(Under The Volcano)
Courseulles, France.
Courseulles, in Calvados, on the English Channel, was not a fashionable resort. Far from it. There were a few windy battered pensions, miles of desolate sand-dunes, and the sea was cold.
(Under The Volcano)
Brothels of the Orient. Summer 1927.
perhaps he did genuinely love the sea.. beyond.. the promise of unlimited delight in the brothels of the Orient - an allusion, to say the least: but what unfortunately almost robbed it all of any vestige of the heroic was that in order to gain his ends without, so to say, “conscience or consideration"….
(Under The Volcano)
River Dee, Wirral, England.
The seagull - pure scavenger of the empyrean, hunter of edible stars - I rescued that day as a boy when it was caught in a fence on the cliffside and was beating iteself to death, blinded by snow, and though it attacked me, I drew it out unharmed, with one hand by its feet, and for one magnificent moment held it up to the sunlight, before it soared away on angelic wings over the freezing estuary.
(Under The Volcano)
Black Sea.
You know, Hugh, I don’t expect you to drink only coffee going through the Black Sea
(Under The Volcano)
S.S. Pennsylvania, Acapulco, Mexico 1936.
In the riding lights of the Pennsylvania before her now and in the thousand other lights trembling down into the water there lay a delicious invitation, an invitation to share some experience she was always drawn to and repelled by at the same time.
(Under The Volcano)
Rabat, Morocco.
….had it not been, of all people, for Geoff, who wired back sportingly from Rabat to their father’s sister: Nonsense. Consider Hugh’s proposed trip best possible thing for him. Strongly urge you give him every freedom.
(Under The Volcano)
Fisherman’s Wharf, San Francisco, USA.
"Then there’s Fisherman’s Wharf", he went on, “you’d love that." And Hugh rambled on about Fisherman’s Wharf which was so brightly coloured it was like a garden, and the whale that once had been on show.
(Under The Volcano)
Suez Canal.
"Are you defending the Suez Canal or is the Suez Canal defending you?"
(Under The Volcano)
Miramar, Trieste.
Maximilian had been unlucky in his palaces too, poor devil. Why did they have to call that other fatal palace in Trieste also the Miramar, where Carlotta went insane, and everyone who ever lived there from Empress Elizabeth of Austria to the Archduke Ferdinand met a violent death?
(Under The Volcano)
Vera Cruz, Mexico 1937.
Like Hugh he was going to Vera Cruz; and like Hugh too, he did not know if his ship would ever reach port….
(Under The Volcano)
Πάνω : Guanajuato, Mexico 1937.
…. Guanajuato which was for some reason inextricably associated in her mind with the beauty of silver……
Δεξιά : Chihuahua, Mexico 1937.
‘Anyhow I got into an argument with a fellow in a dive in El Paso and it turned out he’d somehow arranged to go as far as Chihuahua by cattle truck, which seemed a good idea.’
Κάτω : Signal Peak on El Paso with Carlsbad Cavern Highway
Hugh turned the card over. There was a picture of the leonine Signal Peak on El Paso with Carlsbad Cavern Highway leading over a white fenced bridge between desert and desert. The road turned a little corner in the distance and vanished.
(Under The Volcano)
Under The Volcano
Cyclades, Greece.
Foreman of quarries in Cyprus
The granaries of genius rolled down the river,
Stevedore of Marseilles, friend
To soap manufacturers in the whuling Cyclades
(Poem: ‘On Reading Edmund Wilson’s Remarks About Rimbaud’, 1936)