στην αυστραλία μακρυά
θα φύγω μάνα μου γλυκειά~

 

 

 

  

Ο Κομνηνός (Komninos Zervos) είναι ένας από τους γνωστότερους ποιητές της Αυστραλίας. Γεννημένος στη Μελβούρνη στα 1950,γιός ΄Ελληνα μετανάστη από το Καστελλόριζο.  Ξεκίνησε να γράφει ποίηση στα 1985 και γρήγορα ξεχώρισε σαν μία από τις πιο ενδιαφέρουσες φωνές του αγγλοσαξωνικού χώρου. Διδάσκεται σε σχολεία, Πανεπιστήμια,ενώ ο ίδιος επικοινωνεί την ποίησή του ως περφόρμερ.

 

Το 1992 τιμήθηκε με το Εθνικό μετάλλιο της Αυστραλιανής Κυβέρνησης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.

 

Δεν ξεχνά ποτέ ότι είναι δεύτερης γενιάς μετανάστης.


Η ποίησή του κόβει σα γυαλόχαρτο.


Στην Ελλάδα είναι άγνωστος.

 

Αν ο πατέρας μου ήταν ΄Αγγλος/
θα'μουνα στ' αλήθεια γαλαζοαίματος
Αν ο πατέρας μου ήταν ΄Αγγλος/ θα'μουνα στ' αλήθεια γαλαζοαίματος
 

 

Αν ο πατέρας μου ήταν ΄Αγγλος 

Αν ο πατέρας μου ήταν ΄Αγγλος
θα'μουνα της υψηλής κοινωνίας
μπορεί και ανώτατος Δικαστής
ή ηθοποιός της τηλεόρασης
ακόμα και εργατοπατέρας
ή σταρ με τον Σκίππυ το καγκουρώ.

Ακόμα και  Πρωθυπουργός

ή χάι αθλητικός σχολιαστής.

Αν ο πατέρας μου ήταν ΄Αγγλος
θα'μουνα της υψηλής κοινωνίας.

 

Αλλά ο πατέρας μου τρώει σαλάμι
κι η μάνα μου πενθεί στα μαύρα.
Το επίθετό μου είναι Παπαδόπουλος
και με βαφτίσανε απλώς Τζακ.

 

Αν ο πατέρας μου ήταν ΄Αγγλος
θα'μουνα στ'αλήθεια γαλαζοαίματος
θα έπινα μέχρι να με μαζεύουν
και θα δοξάζανε τα ξερατά μου
θα κατέστρεφα τη φύση
θα εξαφάνιζα τα καγκουρώ
θα έλεγα ανέκδοτα με ιρλανδούς
κι έλληνες κι ιθαγενείς κι εβραίους.

 

Αν ο πατέρας μου ήταν ΄Αγγλος
θα'μουνα στ'αλήθεια γαλαζοαίματος.

 

Αλλά ο πατέρας μου πίνει ούζο
κι η μάνα μου πενθεί στα μαύρα.
Το επίθετό μου είναι Παπαδόπουλος
και με βαφτίσανε απλώς Τζακ.

 

Αν ο πατέρας μου ήταν ' Αγγλος
θα'μουνα ο πιο τίμιος
δε θα έδινα λαβές για σχόλια
θα καθόμουνα ήσυχος στο τραμ
και θα τα έσπαγα στο γήπεδο
δε θα'δινα δεκάρα για τον διπλανό μου
θα ύψωνα τείχη γύρω μου
κι ούτε που θα μ'ένοιαζε τίποτε.

 

Αν ο πατέρας μου ήταν ΄Αγγλος
θα ήμουνα ο πιο τίμιος.

 

Αλλά ο πατέρας μου τρώει σαλάμι
κι η μάνα μου πενθεί στα μαύρα.
Το επίθετό μου είναι Παπαδόπουλος
και με βαφτίσανε,αλίμονο, Κομνηνό.

(απόδοση Γ.Μ.)

 

 


 

 

if i was the son of an englishman


if i was the son of an englishman,
i'd really be an aussie,

i could be a high court judge,
or an actor on the telly,
i could be a union boss,
or a co-star with skippy,
i could even be prime-minister,
or comment on the footy.


if i was the son of an englishman,
i'd really be an aussie.
but my father eats salami,
and my mother she wears black,
my last name's papadopoulos,
and my first name's just plain jack.
if I was the son of an englishman,
i'd really be true blue,
i could drink myself to delirium, and
glorify the spew,
i could desecrate the countryside,
and destroy the kangaroo,
i could joke about the irish,
the greeks, the abos and the jews.

 

 

 

if I was the son of an Englishman
i'd really be true blue.
but my father he drinks ouzo,
and my mother she wears black,
my last name's papadopoulos,
and my first name's just plain jack.

if I was the son of and englishman,
i'd really be fair-dinkum,
i'd be seen and not heard,
i'd be quiet on the tram,
i'd be rowdy at the footy,
and cold to my fellow man,
i'd build four walls around me,
and I wouldn't give a damn,

if I was the son of an englishman,
i'd really be fair dinkum.
but my father eats salami,
and my mother she wears black,
my last name's papadopoulos,
and my first name's really komninos

 

By Komninos