Ευχαριστώ την Eve γι' αυτό:
Χρειάστηκε να διαβάσω 2-3 φορές για να καταλάβω πού είναι το λάθος...! (Αλλά άξιζε)
===
Ευχαριστώ την Αλεξάνδρα για αυτό (από μόνη της είναι απίθανη η είδηση!)
Στο IN.GR:
Λέει το άρθρο: «Εστάλη έγγραφο σε όλους τους αστυνομικούς του παλατιού που τους ζητά να κρατήσουν τα δάχτυλά τους που κολλάνε μακριά από τα μπολ» έγραφε στο mail ο Γκούντμαν.
Αλλά φυσικά, sticky fingers δεν σημαίνει “δάχτυλα που κολλάνε” (γιατί να κολλάνε άραγε, επειδή είναι βρώμικα;), σημαίνει “αλαφροχέρης, μακρυχέρης”, a tendency to steal. http://www.answers.com/topic/sticky-fingers
Διάβασε τη συζήτηση στη Λεξιλογία, αν θέλεις.
====
Κι αυτό το λάθος που έκανα εγώ, λόγω κορέκτορα, σε δικό μου ποστ (Για όσους μισούν τα Χριστούγεννα και για όσους μισούν αυτούς που μισούν τα Χριστούγεννα.)
Το πρόσεξε ο Γιώργος - και το άλλαξα αμέσως.
Το σωστό κι αυτό που θα έπρεπε να γράφει, ήταν:
Όμως πριν μου πουν να το διορθώσω, είχα γράψει βλακωδώς, αυτό!
(που είναι και λιγάκι αλήθεια βέβαια, όχι;)
===
Ο Πρόδρομος μου έστειλε ένα τουίτ, και μου έγραψε:
Ένα (λίγο πονηρό) τυπογραφικό από τον αρχηγό του ΓΕΕΘΑ:
Καλές γιορτές!
σχόλια