Η πολιτική μιας ονομασίας δεν χρειάζεται πάντα επίσημη ανακοίνωση. Μερικές φορές εμφανίζεται σε ένα πεδίο διανομής, δίπλα στον τίτλο μιας ταινίας.
Αυτό συνέβη στο IMDbPro, το συνδρομητικό τμήμα της γνωστής βάσης δεδομένων IMDb που απευθύνεται κυρίως σε επαγγελματίες της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής βιομηχανίας, όπου ισραηλινές εταιρείες διανομής εμφανίζονται σε ορισμένες καταχωρίσεις ως διανομείς για τα «Παλαιστινιακά Εδάφη» ή τα «Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη», αντί για το Ισραήλ.
Η αλλαγή εντοπίστηκε στο κομμάτι της πλατφόρμας όπου αναγράφονται οι εταιρείες που έχουν αγοράσει δικαιώματα διανομής ανά χώρα ή περιοχή. Σε παλαιότερες καταχωρίσεις, οι ισραηλινές εταιρείες εμφανίζονταν ως διανομείς για το Ισραήλ. Πλέον, σε κάποιες σελίδες ταινιών, το πεδίο αναφέρει «Palestinian Territories» ή «Occupied Palestinian Territories». Σε άλλες εγγραφές, πάντως, το «Israel» εξακολουθεί να εμφανίζεται, κάτι που κάνει την υπόθεση ακόμη πιο περίπλοκη: δεν πρόκειται για ενιαία δημόσια αλλαγή σε όλο το IMDb, αλλά για μετατόπιση σε συγκεκριμένες επαγγελματικές καταχωρίσεις.
Ένα από τα παραδείγματα αφορά την ισπανική ταινία «La bola negra» / «The Black Ball», που προβλήθηκε στο φετινό Φεστιβάλ Καννών. Στην καταχώρισή της, η ισραηλινή εταιρεία New Cinemas εμφανίζεται ως διανομέας της ταινίας στα «Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη». Αντίστοιχες εγγραφές εμφανίζονται σε ταινίες όπως τα «Runner» και «Backrooms», που διανέμονται από τη Red Cape, αλλά και σε τίτλους εταιρειών όπως η Lev Cinemas και η United King.
Οι ισραηλινές εταιρείες διανομής δήλωσαν ότι δεν είχαν ενημερωθεί για την αλλαγή. Η Red Cape ανέφερε ότι θα επικοινωνήσει άμεσα με το IMDbPro για να ζητήσει την αφαίρεση και τη διόρθωση της καταχώρισης, τονίζοντας ότι απορρίπτει κατηγορηματικά αυτή την παρουσίαση των δικαιωμάτων που έχει αποκτήσει. Σύμφωνα με την εταιρεία, τα συμβόλαιά της ακολουθούν τη συνήθη πρακτική της βιομηχανίας και αναφέρουν «μία μόνο λέξη: Ισραήλ».
Η Lev Cinemas, από την πλευρά της, σημείωσε ότι δεν εισάγει η ίδια τις πληροφορίες που εμφανίζονται στο IMDbPro. Σύμφωνα με την εταιρεία, τα στοιχεία καταχωρίζονται από τους παραγωγούς ή τις εταιρείες πωλήσεων των ταινιών, ενώ τα δικαιώματα που έχει αποκτήσει αφορούν τη διανομή στο Ισραήλ, όπως αναγράφεται στις αντίστοιχες συμφωνίες με τους δικαιούχους.
Το IMDb, που ανήκει στην Amazon, δεν έδωσε εξήγηση για την αλλαγή ούτε απάντησε σε αίτημα σχολιασμού. Και αυτό ακριβώς αφήνει ανοιχτό το πιο ενδιαφέρον σημείο της υπόθεσης: αν πρόκειται για τεχνική ασυνέπεια, για επιλογή καταχώρισης από παραγωγούς και sales agents ή για ευρύτερη μετατόπιση στην ονοματοδοσία των κινηματογραφικών αγορών.
Το θέμα δεν είναι μόνο πώς γράφεται μια χώρα σε μια βάση δεδομένων. Είναι ποιος έχει τη δύναμη να ορίζει μια αγορά, μια περιοχή, ένα πεδίο δικαιωμάτων μέσα στο πιο αναγνωρίσιμο επαγγελματικό εργαλείο της διεθνούς οπτικοακουστικής βιομηχανίας. Σε ένα περιβάλλον όπου οι πλατφόρμες μοιάζουν ουδέτερες, ακόμη και μια γραμμή metadata μπορεί να γίνει πολιτική πράξη.
Με στοιχεία από Haaretz, IMDbPro.
