Ιδανικός πατινέρ
Για τον Γιάννη Ζ.
Ιδανικός πατινέρ,
Ξεκινούσε με πόση ορμή!
Αλλά και επέστρεφε, αλήθεια, τόσο όμορφα.
Φίνος σαν ένα ψηλό κορίτσι,
Λαμπερός, ζωηρός και δυνατός σαν μια βελόνα,
Με την ευελιξία, την ορμητικότητα ενός χελιού.
'Ενδοξα οπτικά παιχνίδια,
Εξαίσιο μαρτύριο των ματιών,
Λάμψη που θα ήταν χαριτωμένη.
Κάποιες φορές σαν αόρατος παρέμενε
Ταχύτητα καθ 'οδόν προς ένα στόχο
Τόσο μακρινό, αόρατο κι αυτό...
Αόρατος ακόμη σήμερα.
Τι θα είχε απογίνει;
Τι θα είχε απογίνει;
Paul Verlaine
Συλλογή ποιημάτων "Amour" (1888)
Μτφ. Σ.Σ.
