Ζωρζ Μουστακί
"Κι όμως από παντού στον κόσμο..."
Ο Ζωρζ Μουστακί ερμηνεύει μαζί με την χιλιανή τραγουδίστρια Μάρτα Κοντρέρας το τραγούδι του "Κι όμως από παντού στον κόσμο" (1979). Η Μάρτα Κοντρέρας υπήρξε μούσα και συνεργατιδά του για πάνω από 20 χρόνια.
"Συναντήθηκαν στο Παρίσι το 1973, όταν εκείνη τραγουδούσε σε ένα μπαρ του Καρτιέ Λατέν (Βιολέτα Πάρα, μπόσα νόβα). Ο Μουστακί την ανακάλυψε εκεί και εντυπωσιάστηκε με το ταλέντο της.
"Με πήγε στο σπίτι του και τραγουδούσαμε όλη τη νύχτα. Ήταν ένας θαυμάσιος τύπος. Τότε με προσκάλεσε και σε συναυλία. Με πήρε από το χέρι, με πήγε στη σκηνή και έμεινα να τραγουδάω μαζί του μέχρι το τέλος. Από τότε δεν χωρίσαμε ποτέ ", θυμάται η Κοντρέρας, η οποία επέστρεψε στη Χιλή το 2005.
Η τραγουδίστρια θυμάται και κάτι ακόμη: "Ένας Χιλιανός είχε ένα μπαρ κοντά στη Νοτρ Νταμ. Του Γιώργου του άρεσε πολύ το σκάκι. Ήρθε μια μέρα στις 12 το βράδυ για να μου ζητήσει να τον συνοδεύσω, επειδή το σκάκι θα μπορούσε να παίζεται εκεί μέχρι το μεσημέρι της άλλης μέρας. Ήταν ένα μαγευτικό μέρος. Και ήταν πρωταθλητής στο παιχνίδι αυτό. Απ' όταν έγραψε το "Milord" για την 'Εντιθ Πιαφ έζησε 10 χρόνια χωρίς να κάνει τίποτα (γέλια). Στη συνέχεια επέστρεψε με τον "Μέτοικο", που τον έκανε πολύ διάσημο ".
Ο Ζωρζ Μουστακί επισκέφθηκε τρεις φορές τη Χιλή, θυμάται η Μάρτα Κοντρέρας με νοσταλγία. "Η Χιλή σήμαινε πολλά γι' αυτόν. Πήγαμε στο Casino de Viña, στο Caupolicán Theatre και στο Teatro Oriente. Δεν ξεχνώ αυτό το τελευταίο επειδή αποφοίτησα εκεί όταν ήμουν στο σχολείο. Χρόνια αργότερα τραγούδησα πάλι σ' αυτό το μέρος με τον Ζωρζ Μουστακί." Η Κοντρέρας πρόσθεσε ότι ο τραγουδιστής αγάπησε πολύ τη Βίνια ντελ Μαρ και το Βαλπαράϊσο επειδή "του θύμιζαν την Αλεξάνδρεια", όπου γεννήθηκε.
"Όταν πήγαμε, ήταν όλα ακριβώς τα ίδια, με τα αυτοκίνητα, τη θάλασσα ... Ο πατέρας του είχε ένα γαλλικό βιβλιοπωλείο εκεί, όπου πήγαιναν πολλοί αλλοδαποί. Ήταν σαν το Βαλπαράϊσο, ένα πολύ κοσμοπολίτικο μέρος ... Ποτέ δεν θα ξεχάσω τι συνέβη όταν φύγαμε από το καζίνο. Μια γυναίκα φώναξε "Μην πεθάνεις!". Πάντα θα το θυμάμαι".
La Segunda, 23.05,2013
*
Et Pourtant Dans Le Monde (1979)
(Κι όμως από παντού στον κόσμο)
Στίχοι και μουσική: Georges Moustaki
Θα μου πεις πως κακώς τραγουδάω
Την επανάσταση και την ελευθερία
Πως όλα αυτά σε τίποτα δεν χρησιμεύουν
Πως δεν είναι ακόμη του παρόντος
Κι όμως από παντού στον κόσμο
Φωνές άλλες μου απαντούν
Κι όμως από παντού στον κόσμο
Θα μου πεις πως κακώς ονειρεύομαι
Πιστεύοντας πως ζω μια πραγματικότητα
Πως πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
Και να βλέπεις όλα αυτά που πάνε στραβά
Κι όμως από παντού στον κόσμο
Φωνές άλλες μου απαντούν
Κι όμως από παντού στον κόσμο
Θα μου πεις πως κακώς φωνάζω
Και την αλήθεια μου βροντοφωνάζω
Πως καλύτερα να σωπαίνεις ή να λές ψέμματα
Και με το χαμόγελο κυρίως να είσαι πάντα
Κι όμως από παντού στον κόσμο
Φωνές άλλες μου απαντούν
Κι όμως από παντού στον κόσμο
Θα μου πεις πως κακώς μιλάω
Για τον έρωτα σαν να υπήρχε
Πως πρόκειται μόνο για οφθαλμαπάτη
Για ψευδαίσθηση που της ηλικίας μου δεν είναι
Κι όμως από παντού στο νκόσμο
Φωνές άλλες μου απαντούν
Κι όμως από παντού στον κόσμο
Θα μου πεις πως έχω δίκιο ή κάνω λάθος
Το τραγούδι μου όμως δεν αλλάζω
Σου το δίνω όπως είναι
Κι ό, τι θέλεις κάν'το
Κι όμως από παντού στον κόσμο
Φωνές άλλες μου απαντούν
Κι όμως από παντού στον κόσμο
Μτφ. Σ.Σ.
