Τασσώ Καββαδία

 

 

... η δεινή μεταφράστρια (πάνω από 100 βιβλία, με προτίμηση στις αστυνομικές ιστορίες και τα SAS του Gérard de Villiers)

 

 

Η Τασσώ Καββδία σπούδασε πιάνο στην Αθήνα, ζωγραφική και διακόσμηση στο Παρίσι, σκηνογραφία και ενδυματολογία κοντά στο Γιάννη Τσαρούχη και υποκριτική στη Δραματική Σχολή του Θεάτρου Τέχνης κοντά στον Κάρολο Κούν. Το διάστημα 1954 - 1967 εργάστηκε στο ραδιόφωνο ως δημιουργός και εκτελέστρια. Από το 1955 ως το 1969 εργάστηκε σε εφημερίδες και περιοδικά ως συντάκτρια του ελεύθερου και καλλιτεχνικού ρεπορτάζ.
Από το 1954 συμμετείχε σε ελληνικές και ξένες παραστάσεις και έργα στο θέατρο και τον κινηματογράφο, ενώ είχε εμφανιστεί και στην τηλεόραση. Ασχολήθηκε, επίσης, με λογοτεχνικές και άλλες μεταφράσεις.
Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 91 ετών, στις 18 Δεκεμβρίου 2010.

BiblioNet - Εθνικό Κέντρο Βιβλίου

 

*

 

Φωτ. Σπύρος Στάβερης

 

 

 

 

 

'Ενα Βίπερ από τον πάγκο των ΚΤΕΛ ... και φανταζόμαστε την Τασσώ Καββαδία να δακτυλογραφεί συνεπαρμένη:  "- Ροντίν... - Ξέρω τι πρόκειται να γίνει. Το είδα να γίνεται μια φορά και ξέρω για σένα πράγματα που δεν ήξερα άλλοτε.
Χαμογέλασε, σηκώθηκε με τη χάρη που έχουν τα άγρια θηρία και με αργές κινήσεις έλυσε τη ζώνη του αδιάβροχου που φορούσε.
Κάτω απ' αυτό είδα το μαύρο νυχτικό που ήξερα ότι κράταγε φυλαγμένο γι' αυτή την ειδική νύχτα και το νάϋλον αγκάλιαζε το κορμί της σα δέρμα. Η τέλεια συμμετρία του στήθους της που ανεβοκατέβαινε ρυθμικά, η ίσια κοιλιά της και, όταν γύρισε πηγαίνοντας προς το κρεβάτι, το ταλάντεμα των γλουτών της και οι καμπύλες της ήταν κάτι περισσότερο από πρόκληση.
Τράβηξε το κάλυμμα του κρεβατιού, κάθισε και άφησε το κεφάλι της να πέσει στο μαξιλάρι ενώ τα μάτια της με κοίταζαν με λαγνεία. 'Ηξερα τι έπρεπε να περιμένω  -την τρελή ξέφρενη υπερδιέγερση, την απίστευτη μανία, γιατί την είχα πάρει κάποτε θέλοντας να τη σώσω. Τώρα ήθελε να την πάρω ξανά και ήξερε, όπως και την τελευταία φορά, ότι είχε τον τρόπο να με φέρει στο σημείο να μη μπορώ να αρνηθώ. 
Πήγα κοντά της και άγγιξα το πρόσωπό της ξέροντας τι θα έκανα.
Την ίδα στιγμή χτύπησε το τηλέφωνο.
- 'Αφησέ το, μουρμούρισε."  (Επιχείρηση Πλάτων)
'Ενα Βίπερ από τον πάγκο των ΚΤΕΛ ... και φανταζόμαστε την Τασσώ Καββαδία να δακτυλογραφεί συνεπαρμένη: "- Ροντίν... - Ξέρω τι πρόκειται να γίνει. Το είδα να γίνεται μια φορά και ξέρω για σένα πράγματα που δεν ήξερα άλλοτε. Χαμογέλασε, σηκώθηκε με τη χάρη που έχουν τα άγρια θηρία και με αργές κινήσεις έλυσε τη ζώνη του αδιάβροχου που φορούσε. Κάτω απ' αυτό είδα το μαύρο νυχτικό που ήξερα ότι κράταγε φυλαγμένο γι' αυτή την ειδική νύχτα και το νάϋλον αγκάλιαζε το κορμί της σα δέρμα. Η τέλεια συμμετρία του στήθους της που ανεβοκατέβαινε ρυθμικά, η ίσια κοιλιά της και, όταν γύρισε πηγαίνοντας προς το κρεβάτι, το ταλάντεμα των γλουτών της και οι καμπύλες της ήταν κάτι περισσότερο από πρόκληση. Τράβηξε το κάλυμμα του κρεβατιού, κάθισε και άφησε το κεφάλι της να πέσει στο μαξιλάρι ενώ τα μάτια της με κοίταζαν με λαγνεία. 'Ηξερα τι έπρεπε να περιμένω -την τρελή ξέφρενη υπερδιέγερση, την απίστευτη μανία, γιατί την είχα πάρει κάποτε θέλοντας να τη σώσω. Τώρα ήθελε να την πάρω ξανά και ήξερε, όπως και την τελευταία φορά, ότι είχε τον τρόπο να με φέρει στο σημείο να μη μπορώ να αρνηθώ. Πήγα κοντά της και άγγιξα το πρόσωπό της ξέροντας τι θα έκανα. Την ίδα στιγμή χτύπησε το τηλέφωνο. - 'Αφησέ το, μουρμούρισε." (Επιχείρηση Πλάτων)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Μεταφράσεις
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Αντίποινα για την πτήση 800, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Ένα γράμμα για τον Λευκό Οίκο, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Επιχείρηση "Καρίν Α", Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Επιχείρηση Λούσιφερ, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Η λύση 687, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Κυνηγώντας τον Κάρλος, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Queen, Ellery, Ο λόφος της οργής, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Ο τρελός βασιλιάς του Νεπάλ, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Οι κρεμασμένοι της Βαγδάτης, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Οι σάλπιγγες της Ιεριχούς, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Όμηρος στο τρίγωνο του χρυσού, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Σκότωσε τον πλησίον σου, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Σκοτώστε τον Πάπα, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Συναγερμός: Πλουτώνιο, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Σφαγή στο Μαρακές, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Queen, Ellery, Το γυάλινο χωριό, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Το καρτέλ της Σεβαστουπόλεως, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Queen, Ellery, Το μυστήριο των σιαμαίων αδελφών, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Το ξίφος του Μπιν Λάντεν, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Το χρυσάφι της Μόσχας, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2009) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Χονγκ Κονγκ Εξπρές, Alter - Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2005) Berloff, Barbara, 365 ποντικοϊστορίες, Μαλλιάρης Παιδεία
(2005) Andersen, Hans Christian, 1805-1875, Το αηδόνι και ο αυτοκράτορας, Μαλλιάρης Παιδεία
(2005) Andersen, Hans Christian, 1805-1875, Το κοριτσάκι με τα σπίρτα, Μαλλιάρης Παιδεία
(2004) Karstkarel, Maike, 365 παπιοϊστορίες, Μαλλιάρης Παιδεία
(2004) Ludlum, Robert, Στη σκιά των κατασκόπων, Bell / Χαρλένικ Ελλάς
(2003) Andersen, Hans Christian, 1805-1875, Τα πιο γνωστά παραμύθια, Μαλλιάρης Παιδεία
(2002) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Αρμαγεδδών, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2002) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Ο τρελός βασιλίας του Νεπάλ, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2002) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Σκοτώστε τον Πάπα, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2002) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Το ξίφος του Μπιν Λάντεν, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1999) Lively, Penelope, Ο τίγρης του φεγγαριού, Νίκη
(1998) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Ένα γράμμα για τον Λευκό Οίκο, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1998) Young, Karen, Τα καλά κορίτσια, Bell / Χαρλένικ Ελλάς
(1998) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Χονγκ Κονγκ εξπρές, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1997) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Αντίποινα για την πτήση 800, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1997) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Επιχείρηση Λούσιφερ, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1997) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Η εκδίκηση των Τσετσένων, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1997) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Η λύση 687, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1997) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Σκότωσε τον πλησίον σου, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1997) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Φέρε μου το κεφάλι του ελ κογιότ, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1996) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Κυνηγώντας τον Κάρλος, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1996) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Όμηρος στο τρίγωνο του χρυσού, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1996) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Σφαγή στο Μαρακές, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1996) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Το καρτέλ της Σεβαστουπόλεως, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1995) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Αποστολή στο Σαράγιεβο, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1995) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Εκδίκηση στη Βηρυτό, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1995) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Εξαφάνιση στην Τενερίφη, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1995) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Κα - Γκε - Μπε εναντίον Κα - Γκε - Μπε, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1995) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Οι σάλπιγγες της Ιεριχούς, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1995) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Οι σταυροφόροι του απαρτχάιντ, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1995) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Παγίδα στο Ζάγκρεμπ, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1995) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Πραξικόπημα στην Τρίπολη, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1995) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Σκοτώστε την Ριγκομπέρτα Μέντσου, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1995) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Στο όνομα του Αλλάχ, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1995) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Συναγερμός: πλουτώνιο, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1995) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Το χρυσάφι της Μόσχας, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1994) Villiers, Gerard de, 1929-2013, Ανθρωποκυνηγητό στην Μπραζαβίλ, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1994) Del Castillo, Michel, Ερωτευμένα αγόρια, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1994) Hardellet, André, Το κατώφλι του κήπου, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1993) Silva, José, Εσύ ο θεραπευτής, Κριτονού
(1993) Del Castillo, Michel, Η κιθάρα, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1992) Depestre, René, Η Αντριάνα στα όνειρά του, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1992) Rio, Michel, Η βέργα του παπαγάλου, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1992) Rio, Michel, Οι αληγείς άνεμοι, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1991) Souza, Marcio, Η τρελή Μαρία, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1991) Powell, Tag, Κυριαρχία του νου με τη μέθοδο Σίλβα, Κριτονού
(1990) Sagan, Françoise, 1935-2004, Αίμα ακουαρέλας, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1988) Silva, José, Μέθοδος Silva για τον έλεγχο του νου, Κριτονού
(1988) Lagerlöf, Selma Ottilia, 1858-1940, Το θαυμαστό ταξίδι του Νιλς Χόλγκερσον, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1988) Lagerlöf, Selma Ottilia, 1858-1940, Το τραγούδι της ζωής, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1970) Webb, Charles, 1939-, Ο πρωτάρης, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός

BiblioNet - Εθνικό Κέντρο Βιβλίου

 

... Και μία επισήμανση από τον Φώντα "Δισκορυχείον" Τρούσα: Το biblionet τα γράφει πάντα μισά και συχνά με λάθη. Η Καββαδία έχει μεταφράσει τουλάχιστον 5πλάσια (ανάμεσα στα οποία και τα... μισά Βίπερ Νόρα). Επίσης πριν συνεργαστεί με τον Πάπυρο ήταν στις εκδόσεις Όμικρον (δυνατά αστυνομικά και θρίλερ, που έβγαιναν σχεδόν όλα με πράσινα εξώφυλλα). Εγώ υπολογίζω να έχει μεταφράσει τουλάχιστον 300 βιβλία.