Αγάπη μου, προτιμώ τα τριαντάφυλλα απ' την πατρίδα

Ένα ποίημα του Φερνάντο Πεσόα

 

Τι σημασία έχει ποιος κερδίζει και ποιος χάνει/
Αν τίποτα δεν έχει σημασία για μένα;
Τι σημασία έχει ποιος κερδίζει και ποιος χάνει/ Αν τίποτα δεν έχει σημασία για μένα;
 

 

Αγάπη μου, προτιμώ τα τριαντάφυλλα απ’ την πατρίδα·

Και πιο πολύ από τη φήμη και την αρετή

Μ' αρέσουν οι μανόλιες.

 

Όσο αυτή η περαστική ζωή δε με κουράζει,

Κι εγώ μένω ο ίδιος,

θα την αφήνω να συνεχίζει να περνά.

 

Τι σημασία έχει ποιος κερδίζει και ποιος χάνει

Αν τίποτα δεν έχει σημασία για μένα

Και η αυγή πάντα χαράζει;

 

Κι αν κάθε χρόνο τα φύλλα 

Γεννιούνται με την άνοιξη

Και το φθινόπωρο πεθαίνουν;

 

Τα άλλα πράγματα, που οι άνθρωποι

Προσθέτουν στη ζωή,

Τι στην ψυχή μου πολλαπλασιάζουν;

 

Τίποτα, εκτός απ’ την επιθυμία της γι’ αδιαφορία

Και τη νωθρή της εμπιστοσύνη

Στη φευγαλέα στιγμή.

 

                                                              1-6-1916

 

_________________________

― Fernando Pessoa, Ποιήματα, Από το «Η μάσκα πίσω από τις μάσκες»,

μτφρ. Γιάννης Σουλιώτης, εκδ. Printa